ПРОТОКОЛ
о внесении изменений в Соглашение между Правительством
Российской Федерации и Правительством Республики Кипро
предоставлении Правительству Республики Кипр государственного
финансового кредита от 23 декабря 2011 г.
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики
Кипр, именуемые в дальнейшем Сторонами,
в соответствии с Соглашением между Правительством Российской
Федерации и Правительством Республики Кипр © предоставлении
Правительству Республики Кипр государственного финансового кредита от
23 декабря 2011 г. (далее — Соглашение),
в целях дальнейшего развития и укрепления дружественных отношений
между двумя государствами
согласились о нижеследующем:
о внесении изменений в Соглашение между Правительством
Российской Федерации и Правительством Республики Кипро
предоставлении Правительству Республики Кипр государственного
финансового кредита от 23 декабря 2011 г.
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики
Кипр, именуемые в дальнейшем Сторонами,
в соответствии с Соглашением между Правительством Российской
Федерации и Правительством Республики Кипр © предоставлении
Правительству Республики Кипр государственного финансового кредита от
23 декабря 2011 г. (далее — Соглашение),
в целях дальнейшего развития и укрепления дружественных отношений
между двумя государствами
согласились о нижеследующем:
[Статья 1 / (Статью 3 Соглашения изложить в следующей редакции:)]
Статью 3 Соглашения изложить в следующей редакции:
«Кипрская (Сторона погашает кредит в сумме 2500 млн. евро
8 равными полугодовыми платежами 1 марта и | сентября каждого года,
начиная с | марта 2018 г.».
Статью 3 Соглашения изложить в следующей редакции:
«Кипрская (Сторона погашает кредит в сумме 2500 млн. евро
8 равными полугодовыми платежами 1 марта и | сентября каждого года,
начиная с | марта 2018 г.».
[Статья 2 / (Пункт 1 статьи 4 Соглашения изложить в следующей редакции:)]
Пункт 1 статьи 4 Соглашения изложить в следующей редакции:
«1. До 1 марта 2013 г. включительно Кипрская Сторона уплачивает
Российской Стороне проценты по кредиту по ставке 4,5 процента годовых
полугодовыми платежами, причем первый платеж будет осушествлен | марта
2012 г.
2
Начиная со 2 марта 2013 г. включительно Кипрская Сторона уплачивает
Российской Стороне проценты по кредиту по ставке 2,5 процента годовых.».
Пункт 1 статьи 4 Соглашения изложить в следующей редакции:
«1. До 1 марта 2013 г. включительно Кипрская Сторона уплачивает
Российской Стороне проценты по кредиту по ставке 4,5 процента годовых
полугодовыми платежами, причем первый платеж будет осушествлен | марта
2012 г.
2
Начиная со 2 марта 2013 г. включительно Кипрская Сторона уплачивает
Российской Стороне проценты по кредиту по ставке 2,5 процента годовых.».
[Статья 3 / (Положения Соглашения сохраняют свою силу в части, не измененной)]
Положения Соглашения сохраняют свою силу в части, не измененной
настоящим Протоколом. .
Положения Соглашения сохраняют свою силу в части, не измененной
настоящим Протоколом. .
[Статья 4 / (Настоящий Протокол временно применяется с даты подписания и)]
Настоящий Протокол временно применяется с даты подписания и
вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления о
выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для
его вступления в силу, и действует до полного выполнения Сторонами
обязательств по настоящему Протоколу.
Совершено в г. Москве «А?» обес. 2013 г. в двух экземплярах,
каждый на русском и английском языках, причем оба текста имеют одинаковую
силу.
За рарительство 3; ительство В
Российской Федерации Республики Кипр
Настоящий Протокол временно применяется с даты подписания и
вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления о
выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для
его вступления в силу, и действует до полного выполнения Сторонами
обязательств по настоящему Протоколу.
Совершено в г. Москве «А?» обес. 2013 г. в двух экземплярах,
каждый на русском и английском языках, причем оба текста имеют одинаковую
силу.
За рарительство 3; ительство В
Российской Федерации Республики Кипр