{
  "id": 9247,
  "title": "Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о сотрудничестве в строительстве и эксплуатации Тяньцзиньского нефтеперерабатывающего и нефтехимического завода в проектах в сфере разведки и добычи нефти от 22 марта 2013 года \n(вступило в силу 19 июня 2013 года)\n",
  "source_id": "0001201310100021",
  "points": [
    {
      "point_num": "преамбула",
      "content": "СОГЛАШЕНИЕ\nмежду Правительством Российской Федерации и Правительством\nКитайской Народной Республики о сотрудничестве в строительстве и\nэксплуатации Тяньцзиньского нефтеперерабатывающего и\nнефтехимического завода и проектах в сфере разведки и добычи нефти\nПравительство Российской Федерации, именуемое в дальнейшем\nРоссийской Стороной и Правительство Китайской Народной Республики,\nименуемое в дальнейшем Китайской Стороной, совместно именуемые в\nдальнейшем Сторонами,\nосновываясь на принципах равенства, взаимной выгоды и\nдолгосрочного сотрудничества,\nсодействуя социальному и экономическому развитию государств\nСторон и дальнейшему углублению российско-китайских отношений\nстратегического взаимодействия и партнерства,\nпринимая во внимание договоренности между ОАО «НК «Роснефть» и\nКитайской Национальной Нефтегазовой Корпорацией о сотрудничестве в\nстроительстве и эксплуатации Тяньцзиньского нефтеперерабатывающего и\nнефтехимического завода и проектах в сфере разведки и добычи нефти,\nсогласились о нижеследующем:",
      "position": 1
    },
    {
      "point_num": "ст1",
      "content": "[Статья 1 / (Целью настоящего Соглашения является создание благоприятных)]\nЦелью настоящего Соглашения является создание благоприятных\nусловий для реализации проекта строительства и эксплуатации\nТяньцзиньского нефтеперерабатывающего и нефтехимического комплекса\n(далее — Проект Тяньцзиньского НПЗ), осуществляемого компанией с\nограниченной ответственностью «Китайско-Российская Восточная\nнефтехимическая компания (г.Тяньцзинь)» (далее-СП\n«Восток-нефтехимия»), необходимых для достижения высокой финансово-\nэкономической эффективности Проекта Тяньцзиньского НПЗ.\n2",
      "position": 2
    },
    {
      "point_num": "ст2",
      "content": "[Статья 2 / (Уполномоченными организациями Сторон по реализации настоящего)]\nУполномоченными организациями Сторон по реализации настоящего\nСоглашения являются:\nс Российской Стороны — Открытое акционерное общество «Нефтяная\nкомпания «Роснефть» (далее — НК «Роснефть»);\nс Китайской Стороны — Китайская национальная нефтегазовая\nкорпорация (далее — КННК).\nПроектирование, строительство и эксплуатация Тяньцзиньского НПЗ\nосуществляются Совместным предприятием «Восток-нефтехимия» НК\n«Роснефть» и КННК владеют (напрямую либо через свои дочерние\nкомпании), соответственно, 49 и 51 процентами акций СП «Восток-\nнефтехимия».",
      "position": 3
    },
    {
      "point_num": "ст3",
      "content": "[Статья 3 / (Тяньцзиньского НИЗ Китайская (Сторона предоставляет СП «Восток-)]\n1. В целях повышения экономической эффективности Проекта\nТяньцзиньского НИЗ Китайская (Сторона предоставляет СП «Восток-\nНефтехимия» следующие права:\nа) Право на импорт сырой нефти, включая:\n- самостоятельное осуществление импорта необходимых для\nпереработки на Тяньцзиньском НПЗ объемов сырой нефти, включая\nполучение достаточных импортных квот и соответствующих лицензий;\n-выбор поставщиков нефти, перевозчиков и компаний,\nпредоставляющих услуги по хранению сырой нефти;\n- оптимизацию схемы закупок сырой нефти, закупку\nдополнительного нефтяного сырья (включая тяжелые сорта нефти и газовый\nконденсат);\n- строительство, приобретение и аренду мощностей для\nтранспортировки и резервуарного парка;\n- заимствование и дачу взаймы нефти.\n6) Право на экспорт нефтепродуктов и продуктов нефтехимии,\nвключая:\n- самостоятельное осуществление экспорта бензина, дизельного\nтоплива, авиакеросина и других нефтепродуктов и продуктов нефтехимии\nсобственного производства, включая получение достаточных экспортных\nквот и соответствующих лицензий;\n3\n- выбор дистрибьюторов, перевозчиков и компаний,\nпредоставляющих услуги по хранению нефтепродуктов и продукции\nнефтехимии;\n- строительство, приобретение, аренду и использование\nсоответствующей экспортной инфраструктуры;\n- использование различных логистических вариантов для\nосуществления экспорта нефтепродуктов и продукции нефтехимии.\nв) Право на продажу внутри страны нефтепродуктов и продуктов\nнефтехимии собственного производства, включая:\n- осуществление строительства соответствующей инфраструктуры\nдля хранения и транспортировки нефтепродуктов и продукции нефтехимии в\nсоответствии с правилами, установленными Китайской Стороной;\n- подача заявок и получение лицензий на оптовые коммерческие\nоперации с нефтепродуктами и осуществление всех разрешенных видов\nоптовых операций с нефтепродуктами и продукцией нефтехимии;\n- строительство, приобретение и эксплуатация автозаправочных\nкомплексов и бункеровочных станций, осуществление операций по\nрозничной продаже нефтепродуктов и бункеровке судов при условии\nсоответствия требованиям по безопасности и охране окружающей среды\nустановленных Китайской Стороной и соответствия планам местных властей\nпо размещению АЗС.\nг) Право на выбор оптимальных объемов переработки,\nтехнологической конфигурации и корзины производимой продукции.",
      "position": 4
    },
    {
      "point_num": "ст3",
      "content": "[Статья 3 / (Тяньцзиньского НИЗ Китайская (Сторона предоставляет СП «Восток-)]\n2. После рассмотрения и утверждения Китайской Стороной\nтехнико-экономического обоснования Проекта Тяньцзиньского НПЗ СП\n«Восток-нефтехимия» в соответствии с законами и нормативными актами\nКитайской Народной Республики направит Китайской Стороне заявку на\nвыполнение формальностей по предоставлению вышеупомянутых прав.",
      "position": 5
    },
    {
      "point_num": "ст4",
      "content": "[Статья 4 / (С вводом в эксплуатацию Тяньцзиньского НИЗ и на все время)]\nС вводом в эксплуатацию Тяньцзиньского НИЗ и на все время\nдальнейшей совместной реализации уполномоченными организациями Сторон\nПроекта Тяньцзиньского НИЗ НК «Роснефть» поставляет 9,1 млн. тонн сырой\nнефти в год из объемов и на условиях, предусмотренных пунктом 5 статьи 3\nСоглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством\nКитайской Народной Республики о расширении сотрудничества в сфере\nторговли сырой нефтью от 22 марта 2013 г.\n4\nСтороны стремятся к созданию условий, при которых масштаб\nсотрудничества уполномоченных организаций Сторон в сфере разведки и\nдобычи нефти, осуществляемого на территории Российской Федерации и\nконтинентальном шельфе Российской Федерации в соответствии с\nзаконодательством Российской Федерации, будет сопоставим с масштабом\nсотрудничества уполномоченных организаций Сторон в сфере переработке\nнефти, осуществляемого на территории Китайской Народной Республики, с\nучетом специфики реализуемых проектов.",
      "position": 6
    },
    {
      "point_num": "ст5",
      "content": "[Статья 5 / (Стороны оказывают содействие уполномоченным организациям в)]\nСтороны оказывают содействие уполномоченным организациям в\nпринятии необходимых мер по достижению высокой финансово-\nэкономической эффективности Проекта Тяньцзиньского НПЗ.",
      "position": 7
    },
    {
      "point_num": "ст6",
      "content": "[Статья 6 / (Координация и контроль за исполнением настоящего Соглашения)]\nКоординация и контроль за исполнением настоящего Соглашения\nосуществляется следующими компетентными органами:\nс Российской Стороны — Министерство энергетики Российской\nФедерации;\nс Китайской Стороны ~ Государственное энергетическое управление\nКитайской Народной Республики.\nВ случае замены своих компетентных органов Стороны\nзаблаговременно уведомляют об этом друг друга по дипломатическим\nканалам.",
      "position": 8
    },
    {
      "point_num": "ст7",
      "content": "[Статья 7 / (В случае, если между Сторонами возникли разногласия по толкованию)]\nВ случае, если между Сторонами возникли разногласия по толкованию\nи применению положений настоящего Соглашения, Стороны проводят\nконсультации и переговоры для выработки приемлемых для обеих Сторон\nрешений, обеспечивающих выполнение настоящего Соглашения.\n5",
      "position": 9
    },
    {
      "point_num": "ст8",
      "content": "[Статья 8 / (дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о)]\n1. Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения по\nдипломатическим каналам последнего письменного уведомления о\nвыполнении каждой из (Сторон внутригосударственных процедур,\nнеобходимых для его вступления в силу.",
      "position": 10
    },
    {
      "point_num": "ст8",
      "content": "[Статья 8 / (дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о)]\n2. По взаимному письменному согласию Сторон в настоящее\nСоглашение могут вноситься изменения.",
      "position": 11
    },
    {
      "point_num": "ст8",
      "content": "[Статья 8 / (дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о)]\n3. Настоящее Соглашение действует в течение всего периода\nсовместной реализации Проекта Тяньцзиньского НПЗ. Положения статей 3 и\n4 настоящего Соглашения реализуются Сторонами после одобрения их\nкомпетентными органами окончательного инвестиционного решения по\nПроекту Тяньцзиньского НИЗ, принятого уполномоченными организациями\nСторон. Компетентные органы Сторон информируют друг друга об\nодобрении окончательного инвестиционного решения по Проекту\nТяньцзиньского НПЗ.\nСовершено в Make «ll» беден. 2013 года в двух\nэкземплярах, каждый на русском и китайском языках, причем оба текста\nимеют одинаковую силу.\nЗа Правительство За Правительство\nРоссийской Федерации Китайской Народной Республики\nAy hs",
      "position": 12
    }
  ]
}