Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Фиджи о взаимной отмене визовых требований для граждан Российской Федерации и граждан Республики Фиджи от 28 июня 2013 года (вступило в силу 29 июля 2013 года)

[Статья 1 / (Для целей настоящего Соглашения следующее понятие означает:)]
Для целей настоящего Соглашения следующее понятие означает:
«проездной документ»: |
для граждан Российской Федерации - действительный паспорт
гражданина Российской Федерации, удостоверяющий личность гражданина
Российской Федерации за пределами Российской Федерации,
дипломатический паспорт, служебный паспорт, паспорт моряка
(удостоверение личности моряка);
для граждан Республики Фиджи - паспорт, дипломатический паспорт,
паспорт, выдаваемый в экстренных случаях.

[Статья 2 / (проездных документов и не имеющие намерения осуществлять трудовую)]
1. Граждане Российской Федерации, являющиеся владельцами
проездных документов и не имеющие намерения осуществлять трудовую
деятельность, учиться или проживать на территории Республики Фиджи,
освобождаются от требований получения виз для въезда, пребывания, выезда
или следования транзитом через территорию Республики Фиджи. Срок
каждого такого пребывания не может превышать девяносто (90) дней.
2 |

[Статья 2 / (проездных документов и не имеющие намерения осуществлять трудовую)]
2. Граждане Республики Фиджи, являющиеся владельцами проездных
документов и не имеющие намерения осуществлять трудовую деятельность,
учиться или проживать на территории Российской Федерации,
освобождаются от требований получения виз для въезда, пребывания, выезда
или следования транзитом через территорию Российской Федерации. Срок
каждого такого пребывания не может превышать девяносто (90) дней.

[Статья 2 / (проездных документов и не имеющие намерения осуществлять трудовую)]
3. Суммарный срок разрешенного пребывания в течение определенного
периода времени устанавливается в соответствии с законодательством
государства каждой Стороны.

[Статья 3 / (проездных документов, намеревающиеся въехать на территорию Республики)]
1. Граждане Российской Федерации, являющиеся владельцами
проездных документов, намеревающиеся въехать на территорию Республики
Фиджи на период, превышающий срок, предусмотренный пунктом 1 статьи 2
настоящего Соглашения, должны получить визу для въезда на территорию
Республики Фиджи.

[Статья 3 / (проездных документов, намеревающиеся въехать на территорию Республики)]
2. Граждане Республики Фиджи, являющиеся владельцами проездных
документов и намеревающиеся въехать на территорию Российской
Федерации на период, превышающий срок, предусмотренный пунктом 2
статьи 2 настоящего Соглашения, должны получить визу для въезда на
территорию Российской Федерации.

[Статья 4 / (утрачены либо испорчены во время пребывания на территории Республики)]
1. Граждане Российской Федерации, чьи проездные документы были
утрачены либо испорчены во время пребывания на территории Республики
Фиджи, незамедлительно уведомляют об этом компетентные органы
Республики Фиджи, а также дипломатическое представительство или
консульское учреждение Российской Федерации.

[Статья 4 / (утрачены либо испорчены во время пребывания на территории Республики)]
2. Гражданам Российской Федерации, чьи проездные документы были
утрачены либо испорчены во время пребывания на территории Республики |
3
Фиджи, разрешается выезд за пределы территории Республики Фиджи
и возвращение в Российскую Федерацию на основании временного
документа, удостоверяющего личность и дающего право на возвращение
в Российскую Федерацию, выданного дипломатическим представительством
или консульским учреждением Российской Федерации.

[Статья 4 / (утрачены либо испорчены во время пребывания на территории Республики)]
3. Граждане Республики Фиджи, чьи проездные документы были
утрачены либо испорчены во время пребывания на территории Российской
Федерации, незамедлительно уведомляют об этом компетентные органы
Российской Федерации, а также дипломатическое представительство или
консульское учреждение Республики Фиджи.

[Статья 4 / (утрачены либо испорчены во время пребывания на территории Республики)]
4. Гражданам Республики Фиджи, чьи проездные документы были
утрачены либо испорчены во время пребывания на территории Российской
Федерации, разрешается выезд за пределы территории Российской
Федерации и возвращение в Республику Фиджи на основании временного
документа, удостоверяющего личность и дающего право на возвращение
в Республику Фиджи, выданного дипломатическим представительством или
консульским учреждением Республики Фиджи.

[Статья 5 / (Лица, указанные в статьях 2 и 3 настоящего Соглашения, пересекают)]
Лица, указанные в статьях 2 и 3 настоящего Соглашения, пересекают
границу Российской Федерации и границу Республики Фиджи через пункты
пропуска, открытые для международного пассажирского сообщения.

[Статья 6 / (проездных документов, которые вследствие обстоятельств непреодолимой)]
1. Гражданам Российской Федерации, являющимся владельцами
проездных документов, которые вследствие обстоятельств непреодолимой
силы не имеют возможности выехать с территории Республики Фиджи
в сроки, указанные в пункте 1 статьи 2 настоящего Соглашения, при наличии
документального либо иного достоверного подтверждения таких
обстоятельств на основании обращения может быть разрешено находиться на
— |
nr
4
территории Республики Фиджи в течение периода, необходимого для
возвращения в Российскую Федерацию. В таком случае сбор за продление
срока пребывания не взимается.

[Статья 6 / (проездных документов, которые вследствие обстоятельств непреодолимой)]
2. Гражданам Республики Фиджи, являющимся владельцами
проездных документов, которые вследствие обстоятельств непреодолимой
силы не имеют возможности выехать с территории Российской Федерации
в сроки, указанные в пункте 2 статьи 2 настоящего Соглашения, при наличии
документального либо иного достоверного подтверждения таких
обстоятельств на основании обращения может быть разрешено находиться на
территории Российской Федерации в течение периода, необходимого для
возвращения в Республику Фиджи. В таком случае сбор за продление срока
пребывания не взимается.

[Статья 7 / (право отказать во въезде или сократить срок пребывания на территории)]
1. Компетентные органы Российской Федерации сохраняют за собой
право отказать во въезде или сократить срок пребывания на территории
Российской Федерации граждан Республики Фиджи, присутствие которых
они сочтут нежелательным.

[Статья 7 / (право отказать во въезде или сократить срок пребывания на территории)]
2. Компетентные органы Республики Фиджи сохраняют за собой право
отказать во въезде или сократить срок пребывания на территории Республики
Фиджи граждан Российской Федерации, присутствие которых они сочтут
нежелательным.

[Статья 8 / (территории Республики Фиджи обязаны соблюдать законодательство,)]
1. Граждане Российской Федерации во время пребывания на
территории Республики Фиджи обязаны соблюдать законодательство,
действующее на территории Республики Фиджи.

[Статья 8 / (территории Республики Фиджи обязаны соблюдать законодательство,)]
2. Граждане Республики Фиджи во время пребывания на территории
Российской Федерации обязаны соблюдать законодательство, действующее
на территории Российской Федерации. |
—_—_ы————————_——————__—_——

[Статья 9 / (1.Каждая из Сторон в случае необходимости обеспечения)]
1.Каждая из Сторон в случае необходимости обеспечения
общественного порядка, охраны государственной безопасности или здоровья
населения может полностью или частично приостановить применение
настоящего Соглашения. Другая Сторона уведомляется о таком решении
в письменном виде не позднее, чем за семьдесят два (72) часа до его
вступления в силу.

[Статья 9 / (1.Каждая из Сторон в случае необходимости обеспечения)]
2. Сторона, принявшая решение о применении мер, предусмотренных
пунктом | настоящей статьи, незамедлительно уведомляет в письменном
виде другую Сторону об отмене указанных мер и возобновлении применения
настоящего Соглашения.

[Статья 10 / (документов не позднее тридцати (30) дней с даты подписания настоящего)]
1. Компетентные органы Сторон обмениваются образцами проездных
документов не позднее тридцати (30) дней с даты подписания настоящего
Соглашения.

[Статья 10 / (документов не позднее тридцати (30) дней с даты подписания настоящего)]
2. Компетентные органы Сторон уведомляют друг друга о внесении
изменений в проездные документы не позднее, чем за тридцать (30) дней до
введения в действие указанных изменений и одновременно передают
компетентным органам другой Стороны образцы измененных проездных
документов.

[Статья 10 / (документов не позднее тридцати (30) дней с даты подписания настоящего)]
3. Компетентные органы Сторон обмениваются информацией
относительно временных документов, указанных в статье 4 настоящего
Соглашения.

[Статья 11 / (Любые споры между Сторонами по вопросам, касающимся толкования)]
Любые споры между Сторонами по вопросам, касающимся толкования
или применения настоящего Соглашения, разрешаются путем консультаций
и переговоров между Сторонами.

[Статья 12 / (1.В настоящее Соглашение могут быть внесены по взаимному)]
1.В настоящее Соглашение могут быть внесены по взаимному
согласию Сторон изменения или дополнения,

[Статья 12 / (1.В настоящее Соглашение могут быть внесены по взаимному)]
2. Изменения или дополнения вступают в силу в порядке,
установленном пунктом 1 статьи 13 настоящего Соглашения.

[Статья 13 / ((30) дней с даты его подписания.)]
1. Настоящее Соглашение вступает в силу по истечении тридцати
(30) дней с даты его подписания.

[Статья 13 / ((30) дней с даты его подписания.)]
2. Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок.
Каждая из Сторон может прекратить действие настоящего Соглашения путем
письменного уведомления об этом другой Стороны. Настоящее Соглашение
прекращает свое действие через шестьдесят (60) дней с даты получения
такого уведомления другой Стороной.
Совершено в Москве «2% июня 2013 года в двух экземплярах, каждый
на русском и английском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
За Правительство За Правительство
Российской Федерации Республики Фиджи
Mel