СОГЛАШЕНИЕ
о сотрудничестве государств — участников СНГ в создании,
использовании и развитии межгосударственной сети
информационно-маркетинговых центров для продвижения
товаров и услуг на национальные рынки
Правительства государств - участников Содружества Независимых
Государств, далее именуемые Сторонами,
в целях обеспечения сотрудничества в создании, использовании и
развитии межгосударственной сети информационно-маркетинговых центров
для продвижения товаров и услуг на национальные рынки как одного из
приоритетных направлений экономического сотрудничества государств —
участников СНГ по выполнению Плана основных мероприятий по реализации
Концепции дальнейшего развития Содружества Независимых Государств,
утвержденного Решением Совета глав государств СНГ от 5 октября 2007 года,
а также по выполнению Стратегии экономического развития Содружества
Независимых Государств на период до 2020 года, утвержденной Решением
Совета глав правительств СНГ от 14 ноября 2008 года,
подтверждая свою убежденность в том, что — создание
межгосударственной сети информационно-маркетинговых центров повышает
эффективность социально-экономических и гуманитарных процессов,
укрепляет торговые связи, открывает доступ к новым возможностям
электронного взаимодействия государств - участников СНГ на основе
равенства и взаимной выгоды,
согласились о нижеследующем:
о сотрудничестве государств — участников СНГ в создании,
использовании и развитии межгосударственной сети
информационно-маркетинговых центров для продвижения
товаров и услуг на национальные рынки
Правительства государств - участников Содружества Независимых
Государств, далее именуемые Сторонами,
в целях обеспечения сотрудничества в создании, использовании и
развитии межгосударственной сети информационно-маркетинговых центров
для продвижения товаров и услуг на национальные рынки как одного из
приоритетных направлений экономического сотрудничества государств —
участников СНГ по выполнению Плана основных мероприятий по реализации
Концепции дальнейшего развития Содружества Независимых Государств,
утвержденного Решением Совета глав государств СНГ от 5 октября 2007 года,
а также по выполнению Стратегии экономического развития Содружества
Независимых Государств на период до 2020 года, утвержденной Решением
Совета глав правительств СНГ от 14 ноября 2008 года,
подтверждая свою убежденность в том, что — создание
межгосударственной сети информационно-маркетинговых центров повышает
эффективность социально-экономических и гуманитарных процессов,
укрепляет торговые связи, открывает доступ к новым возможностям
электронного взаимодействия государств - участников СНГ на основе
равенства и взаимной выгоды,
согласились о нижеследующем:
[Статья 1 / (Целью настоящего Соглашения является проведение мероприятий по)]
Целью настоящего Соглашения является проведение мероприятий по
дальнейшему созданию, использованию и развитию национальных сетей
информационно-маркетинговых центров на согласованной Сторонами
методологической основе и объединение их в межгосударственную сеть для
продвижения товаров и услуг государств — участников настоящего Соглашения
на их национальные рынки B целях повышения эффективности
внешнеэкономической деятельности.
Санкт-Петербург - 21.05.2010 09-1698
2
Целью настоящего Соглашения является проведение мероприятий по
дальнейшему созданию, использованию и развитию национальных сетей
информационно-маркетинговых центров на согласованной Сторонами
методологической основе и объединение их в межгосударственную сеть для
продвижения товаров и услуг государств — участников настоящего Соглашения
на их национальные рынки B целях повышения эффективности
внешнеэкономической деятельности.
Санкт-Петербург - 21.05.2010 09-1698
2
[Статья 2 / (Для целей настоящего Соглашения используемые термины имеют)]
Для целей настоящего Соглашения используемые термины имеют
следующие значения:
информационная система - совокупность содержащейся в базах
данных информации и обеспечивающих ее обработку информационных
технологий и технических средств;
информационно-маркетинговый центр (ИМЦ)- юридическое лицо,
осуществляющее функции оператора межгосударственной сети ИМЦ по
оказанию электронных информационно-коммуникационных услуг на базе
информационных систем, ресурсов и технологий, реализуемых в
межгосударственной сети ИМЦ;
информационный ресурс — совокупность информации, содержащейся в
базе данных информационных систем межгосударственной сети ИМЦ, для
осуществления электронного взаимодействия;
межгосударственная сеть HMI — совокупность национальных сетей
ИМЦ, взаимодействующих между собой через межгосударственный ИМЦ по
согласованным Сторонами правилам и принципам и способствующих
продвижению товаров и услуг национальных товаропроизводителей
государств ~ участников настоящего Соглашения на их рынки;
межгосударственный ИМЦ- юридическое лицо, осуществляющее
функции оператора межгосударственной сети ИМЦ и обеспечивающее
электронное взаимодействие национальных сетей ИМЦ по согласованным
Сторонами правилам и принципам;
субъекты сети ИМЦ - предприятия, организации, граждане, органы
власти, использующие информационно-коммуникационные услуги операторов
межгосударственной сети ИМЦ;
электронное взаимодействие — информационный обмен в
межгосударственной сети ИМЦ по согласованным Сторонами правилам и
принципам;
электронная торговля - торговля, осуществляемая с использованием
информационных систем, информационно-коммуникационной сети и
регламентов электронного взаимодействия;
электронное сообщение — информация, переданная или полученная
пользователем информационно-телекоммуникационной сети.
Для целей настоящего Соглашения используемые термины имеют
следующие значения:
информационная система - совокупность содержащейся в базах
данных информации и обеспечивающих ее обработку информационных
технологий и технических средств;
информационно-маркетинговый центр (ИМЦ)- юридическое лицо,
осуществляющее функции оператора межгосударственной сети ИМЦ по
оказанию электронных информационно-коммуникационных услуг на базе
информационных систем, ресурсов и технологий, реализуемых в
межгосударственной сети ИМЦ;
информационный ресурс — совокупность информации, содержащейся в
базе данных информационных систем межгосударственной сети ИМЦ, для
осуществления электронного взаимодействия;
межгосударственная сеть HMI — совокупность национальных сетей
ИМЦ, взаимодействующих между собой через межгосударственный ИМЦ по
согласованным Сторонами правилам и принципам и способствующих
продвижению товаров и услуг национальных товаропроизводителей
государств ~ участников настоящего Соглашения на их рынки;
межгосударственный ИМЦ- юридическое лицо, осуществляющее
функции оператора межгосударственной сети ИМЦ и обеспечивающее
электронное взаимодействие национальных сетей ИМЦ по согласованным
Сторонами правилам и принципам;
субъекты сети ИМЦ - предприятия, организации, граждане, органы
власти, использующие информационно-коммуникационные услуги операторов
межгосударственной сети ИМЦ;
электронное взаимодействие — информационный обмен в
межгосударственной сети ИМЦ по согласованным Сторонами правилам и
принципам;
электронная торговля - торговля, осуществляемая с использованием
информационных систем, информационно-коммуникационной сети и
регламентов электронного взаимодействия;
электронное сообщение — информация, переданная или полученная
пользователем информационно-телекоммуникационной сети.
[Статья 3 / (Стороны создают, используют и развивают национальные сети ИМЦ с)]
Стороны создают, используют и развивают национальные сети ИМЦ с
последующим объединением их в межгосударственную сеть ИМЦ и
осуществлением на ее основе электронной торговли для решения следующих
основных задач:
Санкт-Петербург — 21.05.2010 09-1698
3
содействие на системной основе обеспечению организаций и граждан
товарами, работами и услугами, государствами происхождения которых
являются государства — участники настоящего Соглашения;
обеспечение информационного взаимодействия между производителями
и потребителями в сфере производственного потребления, а также между
производителями и органами государственной власти государств — участников
настоящего Соглашения, осуществляющими закупку продукции (работ, услуг)
для государственных нужд;
создание условий для формирования производственных заказов, развития
производственной кооперации и привлечения финансовых средств и других
видов инвестиций в развитие и модернизацию производства;
обеспечение совершения сделок с использованием средств электронной
торговли;
обеспечение услуг электронного взаимодействия, общих форматов
предоставления информации, унифицированного документирования операций
и обмена электронными сообщениями, имеющими юридическую силу, между
участниками электронной торговли и иными субъектами сети ИМЦ в процессе
взаимодействия;
обеспечение информационной безопасности при электронном
взаимодействии государственных и коммерческих организаций — участниц
межгосударственной сети ИМЦ;
создание базы данных о производителях товаров и услуг,
функционирующих в государствах — участниках настоящего Соглашения;
повышение конкурентоспособности товаров и услуг государств -—
участников настоящего Соглашения.
Стороны создают, используют и развивают национальные сети ИМЦ с
последующим объединением их в межгосударственную сеть ИМЦ и
осуществлением на ее основе электронной торговли для решения следующих
основных задач:
Санкт-Петербург — 21.05.2010 09-1698
3
содействие на системной основе обеспечению организаций и граждан
товарами, работами и услугами, государствами происхождения которых
являются государства — участники настоящего Соглашения;
обеспечение информационного взаимодействия между производителями
и потребителями в сфере производственного потребления, а также между
производителями и органами государственной власти государств — участников
настоящего Соглашения, осуществляющими закупку продукции (работ, услуг)
для государственных нужд;
создание условий для формирования производственных заказов, развития
производственной кооперации и привлечения финансовых средств и других
видов инвестиций в развитие и модернизацию производства;
обеспечение совершения сделок с использованием средств электронной
торговли;
обеспечение услуг электронного взаимодействия, общих форматов
предоставления информации, унифицированного документирования операций
и обмена электронными сообщениями, имеющими юридическую силу, между
участниками электронной торговли и иными субъектами сети ИМЦ в процессе
взаимодействия;
обеспечение информационной безопасности при электронном
взаимодействии государственных и коммерческих организаций — участниц
межгосударственной сети ИМЦ;
создание базы данных о производителях товаров и услуг,
функционирующих в государствах — участниках настоящего Соглашения;
повышение конкурентоспособности товаров и услуг государств -—
участников настоящего Соглашения.
[Статья 4 / (структурировании электронных информационных ресурсов;)]
1. Межгосударственная сеть ИМЦ базируется на:
структурировании электронных информационных ресурсов;
широком наборе электронных сервисов для создания информационных
систем и осуществления их электронного взаимодействия.
1. Межгосударственная сеть ИМЦ базируется на:
структурировании электронных информационных ресурсов;
широком наборе электронных сервисов для создания информационных
систем и осуществления их электронного взаимодействия.
[Статья 4 / (структурировании электронных информационных ресурсов;)]
2. В межгосударственной сети ИМЦ при создании национальных сетей
ИМЦ и организации их электронного взаимодействия Стороны соблюдают
следующие условия и принципы:
проведение совместных мероприятий по созданию, использованию и
развитию межгосударственной сети ИМЦ осуществляется на принципах
равноправия и взаимной выгоды с учетом экономических и географических
особенностей каждого государства — участника настоящего Соглашения;
Санкт-Петербург - 21.05.2010 09-1698
4
осуществление информационного взаимодействия на — основе
согласованных форматов и стандартов обмена данными, включая средства по
обеспечению информационной безопасности;
реализация программно-технических и технологических решений,
обеспечивающих преемственность, наращивание и развитие функциональных
возможностей межгосударственной сети ИМЦ без ее коренной реконструкции;
обеспечение сохранности и безоласности данных;
обеспечение достоверности данных;
обеспечение аутентичности и целостности данных;
обеспечение условий необходимости и достаточности
информационных ресурсов о товарах и услугах, исходя из нужд
национальных производителей;
использование средств для восстановления функционирования
межгосударственной сети ИМЦ после сбоев;
обеспечение возможностей электронного взаимодействия с другими
межгосударственными и национальными сетями электронной торговли при
соблюдении необходимого уровня информационной безопасности.
2. В межгосударственной сети ИМЦ при создании национальных сетей
ИМЦ и организации их электронного взаимодействия Стороны соблюдают
следующие условия и принципы:
проведение совместных мероприятий по созданию, использованию и
развитию межгосударственной сети ИМЦ осуществляется на принципах
равноправия и взаимной выгоды с учетом экономических и географических
особенностей каждого государства — участника настоящего Соглашения;
Санкт-Петербург - 21.05.2010 09-1698
4
осуществление информационного взаимодействия на — основе
согласованных форматов и стандартов обмена данными, включая средства по
обеспечению информационной безопасности;
реализация программно-технических и технологических решений,
обеспечивающих преемственность, наращивание и развитие функциональных
возможностей межгосударственной сети ИМЦ без ее коренной реконструкции;
обеспечение сохранности и безоласности данных;
обеспечение достоверности данных;
обеспечение аутентичности и целостности данных;
обеспечение условий необходимости и достаточности
информационных ресурсов о товарах и услугах, исходя из нужд
национальных производителей;
использование средств для восстановления функционирования
межгосударственной сети ИМЦ после сбоев;
обеспечение возможностей электронного взаимодействия с другими
межгосударственными и национальными сетями электронной торговли при
соблюдении необходимого уровня информационной безопасности.
[Статья 5 / (Финансирование совместных мероприятий по реализации настоящего)]
Финансирование совместных мероприятий по реализации настоящего
Соглашения осуществляется по решению Совета глав правительств СНГ
государствами — участниками настоящего Соглашения за счет средств
национальных бюджетов, предусматриваемых на эти цели, а также за счет
внебюджетных средств.
Финансирование совместных мероприятий по реализации настоящего
Соглашения осуществляется по решению Совета глав правительств СНГ
государствами — участниками настоящего Соглашения за счет средств
национальных бюджетов, предусматриваемых на эти цели, а также за счет
внебюджетных средств.
[Статья 6 / (Ответственными за реализацию настоящего Соглашения являются)]
Ответственными за реализацию настоящего Соглашения являются
уполномоченные органы или организации, перечень которых определяется
каждой Стороной и передается депозитарию при сдаче уведомления о
выполнении внутригосударственных процедур, необходимых для вступления
настоящего Соглашения в силу.
Каждая из Сторон в течение 30 дней письменно уведомляет депозитарий
06 изменениях перечня ее уполномоченных органов или организаций.
Уполномоченные органы или организации организуют работы по
развитию и обеспечению функционирования межгосударственной сети ИМЦ,
осуществляют обмен опытом между Сторонами по вопросам создания,
использования ‘и развития национальных сетей MMI] для продвижения товаров
и услуг государств — участников настоящего Соглашения на их национальные
рынки.
Санкт-Петербург - 21.05.2010 09-1698
5
Ответственными за реализацию настоящего Соглашения являются
уполномоченные органы или организации, перечень которых определяется
каждой Стороной и передается депозитарию при сдаче уведомления о
выполнении внутригосударственных процедур, необходимых для вступления
настоящего Соглашения в силу.
Каждая из Сторон в течение 30 дней письменно уведомляет депозитарий
06 изменениях перечня ее уполномоченных органов или организаций.
Уполномоченные органы или организации организуют работы по
развитию и обеспечению функционирования межгосударственной сети ИМЦ,
осуществляют обмен опытом между Сторонами по вопросам создания,
использования ‘и развития национальных сетей MMI] для продвижения товаров
и услуг государств — участников настоящего Соглашения на их национальные
рынки.
Санкт-Петербург - 21.05.2010 09-1698
5
[Статья 7 / (Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств каждой из)]
Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств каждой из
Сторон, вытекающих из других международных договоров, участником
которых является ее государство.
Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств каждой из
Сторон, вытекающих из других международных договоров, участником
которых является ее государство.
[Статья 8 / (В настоящее Соглашение по взаимному согласию Сторон могут быть)]
В настоящее Соглашение по взаимному согласию Сторон могут быть
внесены изменения и дополнения, являющиеся его неотъемлемой частью,
которые оформляются соответствующим протоколом и вступают в силу в
порядке, предусмотренном для вступления в силу настоящего Соглащения.
В настоящее Соглашение по взаимному согласию Сторон могут быть
внесены изменения и дополнения, являющиеся его неотъемлемой частью,
которые оформляются соответствующим протоколом и вступают в силу в
порядке, предусмотренном для вступления в силу настоящего Соглащения.
[Статья 9 / (Спорные вопросы между Сторонами, возникающие при применении и)]
Спорные вопросы между Сторонами, возникающие при применении и
толковании настоящего Соглашения, решаются путем консультаций и
переговоров заинтересованных Сторон.
В случае невозможности урегулировать спорные вопросы путем
консультаций и переговоров Стороны обращаются в Экономический Суд
Содружества Независимых Государств или к другой согласованной процедуре.
Спорные вопросы между Сторонами, возникающие при применении и
толковании настоящего Соглашения, решаются путем консультаций и
переговоров заинтересованных Сторон.
В случае невозможности урегулировать спорные вопросы путем
консультаций и переговоров Стороны обращаются в Экономический Суд
Содружества Независимых Государств или к другой согласованной процедуре.
[Статья 10 / (Настоящее Соглашение вступает в силу по истечении 30 дней с даты)]
Настоящее Соглашение вступает в силу по истечении 30 дней с даты
получения депозитарием третьего уведомления о выполнении подписавшими
его Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его
вступления в силу.
Для Сторон, выполнивших внутригосударственные процедуры позднее,
настоящее Соглашение вступает в силу по истечении 30 дней с даты получения
депозитарием соответствующих документов.
Настоящее Соглашение вступает в силу по истечении 30 дней с даты
получения депозитарием третьего уведомления о выполнении подписавшими
его Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его
вступления в силу.
Для Сторон, выполнивших внутригосударственные процедуры позднее,
настоящее Соглашение вступает в силу по истечении 30 дней с даты получения
депозитарием соответствующих документов.
[Статья 11 / (Настоящее Соглашение после его вступления в силу открыто для)]
Настоящее Соглашение после его вступления в силу открыто для
присоединения любого государства путем передачи депозитарию документа о
присоединении.
Для государства — участника СНГ настоящее Соглашение вступает в силу
по истечении 30 дней с даты получения депозитарием документа о
присоединении,
Для государства, не являющегося участником СНГ, настоящее
Соглашение вступает в силу по истечении 30 дней с даты получения
депозитарием последнего уведомления о согласии подписавших его или
присоединившихся к нему государств на такое присоединение.
Санкт-Петербург — 21.05.2010 05-1698
6
Настоящее Соглашение после его вступления в силу открыто для
присоединения любого государства путем передачи депозитарию документа о
присоединении.
Для государства — участника СНГ настоящее Соглашение вступает в силу
по истечении 30 дней с даты получения депозитарием документа о
присоединении,
Для государства, не являющегося участником СНГ, настоящее
Соглашение вступает в силу по истечении 30 дней с даты получения
депозитарием последнего уведомления о согласии подписавших его или
присоединившихся к нему государств на такое присоединение.
Санкт-Петербург — 21.05.2010 05-1698
6
[Статья 12 / (Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок. Каждая из)]
Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок. Каждая из
Сторон вправе выйти из настоящего Соглашения, направив депозитарию
письменное уведомление о таком своем намерении не поздиее чем за 6 месяцев
до выхода и урегулировав финансовые и иные обязательства, возникшие за
время действия настоящего Соглашения.
Совершено в городе Санкт-Петербурге 21 мая 2010 года в одном
подлинном экземпляре на русском языке. Подлинный экземпляр хранится в
Исполнительном комитете Содружества Независимых Государств, который
направит каждому государству, подписавшему настоящее Соглашение, его
заверенную копию.
За Правительство За Правительство
Азербайджанской Республики Российской Федерации
За Правительство равительство
Республики Армения еспублики Таджикистан
За Правительству Y За Пр:
Республики Бел. _
За Правительство За Правительство
Республики Базахста Республики узбек стан
(Kost - : За Правительство “. За Правительство
Кыргызской Республики Украины
За Правительство \ )
Республики Молдова
Санкт-Петербург — 21.05.2010 09-1698
Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок. Каждая из
Сторон вправе выйти из настоящего Соглашения, направив депозитарию
письменное уведомление о таком своем намерении не поздиее чем за 6 месяцев
до выхода и урегулировав финансовые и иные обязательства, возникшие за
время действия настоящего Соглашения.
Совершено в городе Санкт-Петербурге 21 мая 2010 года в одном
подлинном экземпляре на русском языке. Подлинный экземпляр хранится в
Исполнительном комитете Содружества Независимых Государств, который
направит каждому государству, подписавшему настоящее Соглашение, его
заверенную копию.
За Правительство За Правительство
Азербайджанской Республики Российской Федерации
За Правительство равительство
Республики Армения еспублики Таджикистан
За Правительству Y За Пр:
Республики Бел. _
За Правительство За Правительство
Республики Базахста Республики узбек стан
(Kost - : За Правительство “. За Правительство
Кыргызской Республики Украины
За Правительство \ )
Республики Молдова
Санкт-Петербург — 21.05.2010 09-1698