СОГЛАШЕНИЕ
между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики
Беларусь о сотрудничестве в Антарктике
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики
Беларусь, именуемые в дальнейшем Сторонами,
признавая целесообразность дальнейшего совершенствования системы
Договора об Антарктике от 1 декабря 1959 года (далее - Договор),
руководствуясь статьями П и Ш Договора и статьей 6 Протокола по
охране окружающей среды к Договору от 4 октября 1991 года, придающими
большое значение международному сотрудничеству при осуществлении
научной деятельности,
сознавая важность научных антарктических исследований и вклада
этих исследований в постоянное развитие человеческого общества,
стремясь к расширению двусторонних отношений посредством
укрепления совместного сотрудничества в Антарктике,
убежденные, что такое сотрудничество выгодно для обеих Сторон,
будет содействовать укреплению дружественных отношений между двумя
государствами и внесет вклад в мирное использование Антарктики,
выражая свое желание в полной мере способствовать развитию новых
форм взаимодействия и повышению эффективности процесса принятия
решений,
согласились о нижеследующем:
между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики
Беларусь о сотрудничестве в Антарктике
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики
Беларусь, именуемые в дальнейшем Сторонами,
признавая целесообразность дальнейшего совершенствования системы
Договора об Антарктике от 1 декабря 1959 года (далее - Договор),
руководствуясь статьями П и Ш Договора и статьей 6 Протокола по
охране окружающей среды к Договору от 4 октября 1991 года, придающими
большое значение международному сотрудничеству при осуществлении
научной деятельности,
сознавая важность научных антарктических исследований и вклада
этих исследований в постоянное развитие человеческого общества,
стремясь к расширению двусторонних отношений посредством
укрепления совместного сотрудничества в Антарктике,
убежденные, что такое сотрудничество выгодно для обеих Сторон,
будет содействовать укреплению дружественных отношений между двумя
государствами и внесет вклад в мирное использование Антарктики,
выражая свое желание в полной мере способствовать развитию новых
форм взаимодействия и повышению эффективности процесса принятия
решений,
согласились о нижеследующем:
[Статья 1 / (Сотрудничество в рамках настоящего Соглашения осуществляется в)]
Сотрудничество в рамках настоящего Соглашения осуществляется в
соответствии с законодательством каждого из государств Сторон с
соблюдением общепризнанных и иных применимых норм и принципов
международного права и без ущерба для выполнения соответствующих
обязательств по другим международным договорам, участником которых
является каждое из государств Сторон.
Сотрудничество в рамках настоящего Соглашения осуществляется в
соответствии с законодательством каждого из государств Сторон с
соблюдением общепризнанных и иных применимых норм и принципов
международного права и без ущерба для выполнения соответствующих
обязательств по другим международным договорам, участником которых
является каждое из государств Сторон.
[Статья 2 / (координацию сотрудничества, предусмотренного настоящим Соглашением,)]
1. В качестве органов, ответственных за практическую реализацию и
координацию сотрудничества, предусмотренного настоящим Соглашением,
Стороны — соответственно назначают. Федеральную службу по
гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды (Российская
Федерация), Министерство природных ресурсов и охраны окружающей среды
2
Республики Беларусь и Национальную академию наук Беларуси (далее —
компетентные органы).
1. В качестве органов, ответственных за практическую реализацию и
координацию сотрудничества, предусмотренного настоящим Соглашением,
Стороны — соответственно назначают. Федеральную службу по
гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды (Российская
Федерация), Министерство природных ресурсов и охраны окружающей среды
2
Республики Беларусь и Национальную академию наук Беларуси (далее —
компетентные органы).
[Статья 2 / (координацию сотрудничества, предусмотренного настоящим Соглашением,)]
2. Стороны, если они сочтут это необходимым, могут уполномочить
иные ведомства или организации, с тем чтобы способствовать осуществлению
специализированных видов деятельности в рамках конкретных проектов.
2. Стороны, если они сочтут это необходимым, могут уполномочить
иные ведомства или организации, с тем чтобы способствовать осуществлению
специализированных видов деятельности в рамках конкретных проектов.
[Статья 3 / (в следующих областях:)]
1. Сотрудничество в рамках настоящего Соглашения осуществляется
в следующих областях:
научные исследования ионосферы, магнитосферы, атмосферы,
криосферы, гидросферы, биосферы и литосферы Антарктики;
мониторинг окружающей среды Антарктики, ее загрязнения;
охрана окружающей среды Антарктики;
логистическое обеспечение научных исследований;
обеспечение безопасности ученых, специалистов по технологическому,
материально-техническому и логистическому обеспечению деятельности
государств Сторон в Антарктике (далее — персонал государств Сторон) при
проведении научных исследований и связанных с ними операций в
Антарктике.
1. Сотрудничество в рамках настоящего Соглашения осуществляется
в следующих областях:
научные исследования ионосферы, магнитосферы, атмосферы,
криосферы, гидросферы, биосферы и литосферы Антарктики;
мониторинг окружающей среды Антарктики, ее загрязнения;
охрана окружающей среды Антарктики;
логистическое обеспечение научных исследований;
обеспечение безопасности ученых, специалистов по технологическому,
материально-техническому и логистическому обеспечению деятельности
государств Сторон в Антарктике (далее — персонал государств Сторон) при
проведении научных исследований и связанных с ними операций в
Антарктике.
[Статья 3 / (в следующих областях:)]
2. — Стороны проводят но линии своих министерств иностранных дел
консультации по вопросам, связанным с осуществлением сотрудничества в
Антарктике, и изучают возможность координации своих позиций в рамках
международных форумов системы Договора.
2. — Стороны проводят но линии своих министерств иностранных дел
консультации по вопросам, связанным с осуществлением сотрудничества в
Антарктике, и изучают возможность координации своих позиций в рамках
международных форумов системы Договора.
[Статья 4 / (Сотрудничество в рамках настоящего Соглашения осуществляется в)]
Сотрудничество в рамках настоящего Соглашения осуществляется в
следующих формах:
планирование, подготовка и осуществление научно-исследовательских
программ в Антарктике;
разработка системы мер по охране окружающей среды Антарктики;
обмен персоналом;
обмен информацией относительно научных исследований и связанных с
ними операций в Антарктике;
взаимное предоставление услуг по перевозке и размещению персонала и
грузов на борту судов, самолетов (вертолетов) государств Сторон, а также на
антарктических станциях или во временных помещениях государств Сторон
во время антарктических экспедиций; .
обмен опытом по проблемам научных исследований в Антарктике в
рамках совместных конференций и семинаров;
подготовка совместных публикаций результатов научных исследований
в Антарктике;
осуществление иной деятельности в рамках системы Договора по
согласованию между Сторонами.
Сотрудничество в рамках настоящего Соглашения осуществляется в
следующих формах:
планирование, подготовка и осуществление научно-исследовательских
программ в Антарктике;
разработка системы мер по охране окружающей среды Антарктики;
обмен персоналом;
обмен информацией относительно научных исследований и связанных с
ними операций в Антарктике;
взаимное предоставление услуг по перевозке и размещению персонала и
грузов на борту судов, самолетов (вертолетов) государств Сторон, а также на
антарктических станциях или во временных помещениях государств Сторон
во время антарктических экспедиций; .
обмен опытом по проблемам научных исследований в Антарктике в
рамках совместных конференций и семинаров;
подготовка совместных публикаций результатов научных исследований
в Антарктике;
осуществление иной деятельности в рамках системы Договора по
согласованию между Сторонами.
[Статья 5 / (Компетентные органы ежегодно планируют совместные научно-)]
Компетентные органы ежегодно планируют совместные научно-
исследовательские и логистические мероприятия в Антарктике.
Ответственность за разработку планов мероприятий, согласование их
тематики, состава привлекаемых ведомств и организаций, сроков их
проведения, а также ответственность за их реализацию возлагается на
федеральное государственное бюджетное учреждение «Арктический и
антарктический научно-исследовательский институт» (Российская Федерация)
и Республиканский центр полярных исследований, находящийся в ведении
Национальной академии наук Беларуси.
Каждая из Сторон самостоятельно несет расходы, возникающие в связи
с реализацией настоящего Соглашения.
Компетентные органы ежегодно планируют совместные научно-
исследовательские и логистические мероприятия в Антарктике.
Ответственность за разработку планов мероприятий, согласование их
тематики, состава привлекаемых ведомств и организаций, сроков их
проведения, а также ответственность за их реализацию возлагается на
федеральное государственное бюджетное учреждение «Арктический и
антарктический научно-исследовательский институт» (Российская Федерация)
и Республиканский центр полярных исследований, находящийся в ведении
Национальной академии наук Беларуси.
Каждая из Сторон самостоятельно несет расходы, возникающие в связи
с реализацией настоящего Соглашения.
[Статья 6 / (Стороны признают, что информация, полученная в рамках настоящего)]
Стороны признают, что информация, полученная в рамках настоящего
Соглашения, может содержать результаты интеллектуальной деятельности.
Стороны обеспечивают охрану интеллектуальной собственности,
переданной или созданной в рамках настоящего Соглашения и
соответствующих договоренностей о его реализации.
Порядок использования, правовая охрана и защита результатов
интеллектуальной деятельности, переданных или созданных в рамках
настоящего Соглашения, а также распределение прав Сторон на них являются
предметом отдельного соглашения.
Стороны признают, что информация, полученная в рамках настоящего
Соглашения, может содержать результаты интеллектуальной деятельности.
Стороны обеспечивают охрану интеллектуальной собственности,
переданной или созданной в рамках настоящего Соглашения и
соответствующих договоренностей о его реализации.
Порядок использования, правовая охрана и защита результатов
интеллектуальной деятельности, переданных или созданных в рамках
настоящего Соглашения, а также распределение прав Сторон на них являются
предметом отдельного соглашения.
[Статья 7 / (Персонал государств Сторон, которым обмениваются Стороны в)]
Персонал государств Сторон, которым обмениваются Стороны в
соответствии с настоящим Соглашением, должен соблюдать правила,
процедуры и указания, установленные компетентными органами Сторон и
регламентирующие деятельность на антарктических станциях, сезонно-
полевых базах, морских и воздушных судах, осуществляющих логистическое
обслуживание деятельности государств Сторон в Антарктике.
Персонал государств Сторон, которым обмениваются Стороны в
соответствии с настоящим Соглашением, должен соблюдать правила,
процедуры и указания, установленные компетентными органами Сторон и
регламентирующие деятельность на антарктических станциях, сезонно-
полевых базах, морских и воздушных судах, осуществляющих логистическое
обслуживание деятельности государств Сторон в Антарктике.
[Статья 8 / (Любые разногласия между Сторонами, которые могут возникнуть в)]
Любые разногласия между Сторонами, которые могут возникнуть в
отношении толкования или применения настоящего Соглашения, будут
разрешаться путем переговоров и консультаций между Сторонами.
Любые разногласия между Сторонами, которые могут возникнуть в
отношении толкования или применения настоящего Соглашения, будут
разрешаться путем переговоров и консультаций между Сторонами.
[Статья 9 / (Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения последнего)]
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения последнего
письменного уведомления по дипломатическим каналам о выполнении
Сторонами необходимых для этого внутригосударственных процедур.
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения последнего
письменного уведомления по дипломатическим каналам о выполнении
Сторонами необходимых для этого внутригосударственных процедур.
[Статья 10 / (Настоящее Соглашение остается в силе в течение 1 года с даты)]
Настоящее Соглашение остается в силе в течение 1 года с даты
получения одной из Сторон письменного уведомления другой Стороны о ее
намерении прекратить его действие.
Прекращение действия настоящего Соглашения не повлияет на
реализацию совместных проектов, принятых в соответствии с настоящим
Соглашением, но не выполненных на дату прекращения его действия, если
Стороны не договорятся об ином.
Совершено в г.Санкт-Петербурге « /5_» марта 2013 года в двух
экземплярах на русском языке.
За Правительство За Правительство
Российской Федерации , Республики Беларусь
/}
Настоящее Соглашение остается в силе в течение 1 года с даты
получения одной из Сторон письменного уведомления другой Стороны о ее
намерении прекратить его действие.
Прекращение действия настоящего Соглашения не повлияет на
реализацию совместных проектов, принятых в соответствии с настоящим
Соглашением, но не выполненных на дату прекращения его действия, если
Стороны не договорятся об ином.
Совершено в г.Санкт-Петербурге « /5_» марта 2013 года в двух
экземплярах на русском языке.
За Правительство За Правительство
Российской Федерации , Республики Беларусь
/}