{
  "id": 9287,
  "title": "Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Сирийской Арабской Республики об учреждении и деятельности культурных центров от 25 мая 2012 года \n(вступило в силу 4 января 2013 года)\n",
  "source_id": "0001201306110033",
  "points": [
    {
      "point_num": "преамбула",
      "content": "СОГЛАШЕНИЕ\nмежду Правительством Российской Федерации и Правительством\nСирийской Арабской Республики об учреждении и деятельности\nкультурных центров\nПравительство Российской Федерации и Правительство Сирийской\nАрабской Республики, именуемые далее Сторонами,\nстремясь к углублению отношений дружбы и сотрудничества в\nобласти культуры в духе взаимного уважения и понимания,\nруководствуясь положениями Соглашения между Правительством\nРоссийской Федерации и Правительством Сирийской Арабской\nРеспублики о культурном и научном сотрудничестве от 30 марта 1995 г.,\nсогласились о нижеследующем:",
      "position": 1
    },
    {
      "point_num": "ст1",
      "content": "[Статья 1 / (Российская Сторона учреждает Российский культурный центр в)]\nРоссийская Сторона учреждает Российский культурный центр в\nг.Дамаске, а (Сирийская Сторона учреждает (Сирийский арабский\nкультурный центр в г.Москве (далее — центры).",
      "position": 2
    },
    {
      "point_num": "ст2",
      "content": "[Статья 2 / (Центры осуществляют свою деятельность в соответствии с)]\nЦентры осуществляют свою деятельность в соответствии с\nположениями настоящего Соглашения, нормами международного права и\nзаконодательством государства пребывания.",
      "position": 3
    },
    {
      "point_num": "ст3",
      "content": "[Статья 3 / (Деятельность Российского культурного центра в г.Дамаске)]\nДеятельность Российского культурного центра в г.Дамаске\nобеспечивается Федеральным агентством по делам\nСодружества Независимых Государств, соотечественников,\nпроживающих за рубежом, и по международному гуманитарному\nсотрудничеству.\n2\nДеятельность Сирийского арабского культурного центра в г.Москве\nобеспечивается Министерством культуры Сирийской Арабской\nРеспублики.",
      "position": 4
    },
    {
      "point_num": "ст4",
      "content": "[Статья 4 / (В целях выполнения поставленных задач центры имеют право:)]\nВ целях выполнения поставленных задач центры имеют право:\nорганизовывать курсы по изучению национальных языков и\nкультур двух государств, оказывать методическую помощь научным\nработникам и преподавателям языка и литературы, работающих в\nместных научных и образовательных организациях;\nпроводить конференции, симпозиумы, семинары и встречи по\nвопросам двустороннего культурного и технического сотрудничества;\nпроводить фестивали и организовывать мероприятия, посвященные\nпамятным датам в истории двух государств;\nорганизовывать выставки, показы кинофильмов и аудиовизуальных\nматериалов, театральные представления, концерты и другие\nхудожественные мероприятия;\nпроводить культурно-просветительские мероприятия, конкурсы для\nдетей и подростков;\nсоздавать библиотеки с читальными залами, а также предоставлять\nво временное пользование книги, периодические издания и иную\nпечатную продукцию, любые другие материалы в областях культуры,\nнауки, образования и спорта;\nформировать базы данных по вопросам культурных, научных,\nобразовательных и других обменов, осуществляемых между Российской\nФедерацией и Сирийской Арабской Республикой;\nсоздавать клубы и комитеты по различным направлениям\nдеятельности центров с участием представителей общественности и\nсредств массовой информации;\n3\nпроводить мероприятия культурно-просветительского и\nинформационного характера для соотечественников,\nпостоянно проживающих в государстве пребывания, поддерживать\nсвязи с их обществами и ассоциациями;\nпредоставлять гражданам государства пребывания и третьих стран\nинформацию по вопросам, связанным со сферой деятельности центров;\nосуществлять в соответствии с законодательством государства\nпребывания другие виды деятельности, отвечающие целям и задачам\nцентров.",
      "position": 5
    },
    {
      "point_num": "ст5",
      "content": "[Статья 5 / (В соответствии с законодательством государства пребывания)]\nВ соответствии с законодательством государства пребывания\nцентры проводят мероприятия, соответствующие целям настоящего\nСоглашения, в своих помещениях и за их пределами или принимают\nучастие в таких мероприятиях.",
      "position": 6
    },
    {
      "point_num": "ст6",
      "content": "[Статья 6 / (Используя свои информационные возможности, центры)]\nИспользуя свои информационные возможности, центры\nспособствуют расширению — научно-технического и культурного\nсотрудничества Российской Федерации и (Сирийской Арабской\nРеспублики.",
      "position": 7
    },
    {
      "point_num": "ст7",
      "content": "[Статья 7 / (Деятельность центров не имеет целью извлечение прибыли и)]\nДеятельность центров не имеет целью извлечение прибыли и\nносит некоммерческий характер. В то же время центры для возмещения\nрасходов, связанных с обеспечением их функционирования, при условии\nсоблюдения законодательства государства пребывания могут взимать\nплату:\nза обучение на языковых курсах;\nза продажу справочников, рекламных проспектов, программ, книг,\nпериодических изданий, другой печатной продукции, аудиодисков\nи видеодисков, предметов народных промыслов при условии, что\nпродажа осуществляется самими центрами.",
      "position": 8
    },
    {
      "point_num": "ст8",
      "content": "[Статья 8 / (Деятельностью центра руководит его директор.)]\nДеятельностью центра руководит его директор.\nКаждая Сторона назначает персонал своего центра. Персонал\nцентра может состоять из граждан направляющего государства, граждан\nгосударства пребывания и граждан третьих стран.\nКаждая Сторона извещает другую Сторону по дипломатическим\nканалам о начале и об окончании исполнения сотрудниками центра\nсвоих обязанностей.\nНа сотрудников центра, являющихся гражданами направляющего\nгосударства и не проживающих постоянно в государстве пребывания,\nраспространяется трудовое — законодательство — направляющего\nгосударства. На остальных сотрудников центров распространяется\nзаконодательство государства пребывания.",
      "position": 9
    },
    {
      "point_num": "ст9",
      "content": "[Статья 9 / (Каждая из Сторон в соответствии с законодательством своего)]\nКаждая из Сторон в соответствии с законодательством своего\nгосударства содействует обеспечению благоприятных условий для\nдеятельности центров и выполнения ими своих функций.",
      "position": 10
    },
    {
      "point_num": "ст10",
      "content": "[Статья 10 / (Спорные вопросы в связи с применением и толкованием)]\nСпорные вопросы в связи с применением и толкованием\nнастоящего Соглашения разрешаются дипломатическим путем, если\nСтороны не договорятся об ином.\n—— T_T",
      "position": 11
    },
    {
      "point_num": "ст11",
      "content": "[Статья 11 / (По взаимному согласию сторон в настоящее Соглашение могут)]\nПо взаимному согласию сторон в настоящее Соглашение могут\nбыть внесены изменения, которые вступают в силу в порядке,\nпредусмотренном статьей 12 настоящего Соглашения.",
      "position": 12
    },
    {
      "point_num": "ст12",
      "content": "[Статья 12 / (Настоящее Соглашение вступает в силу по истечении 30)]\nНастоящее Соглашение вступает в силу по истечении 30\nкалендарных дней со дня получения последнего письменного\nуведомления, подтверждающего выполнение Сторонами\nсоответствующих внутригосударственных процедур, необходимых для\nего вступления в силу.\nНастоящее Соглашение заключается сроком на 5 лет. Его действие\nавтоматически продлевается на последующие 5-летние периоды, если\nтолько одна из Сторон не менее чем за год до истечения\nсоответствующего периода не уведомит в письменной форме другую\n(Сторону о своем намерении прекратить его действие.\nСовершено в г. реке «25 MAZW® 727, в 2 экземплярах,\nкаждый на русском и арабском языках, причем оба текста имеют\nодинаковую силу.\nЗа Правительство За Правительство\nРоссийской Федерации Сирийской\nАрабской Республики\nд y\nи",
      "position": 13
    }
  ]
}