{
  "id": 9298,
  "title": "Исполнительный протокол между Правительством Российской Федерации и Правительством Королевства Испания о порядке реализации Соглашения между Российской Федерацией и Европейским сообществом о реадмиссии от 25 мая 2006 г. \n(подписан 26 мая 2010 года, вступил в силу 4 апреля 2011 года)\n",
  "source_id": "0001201306110027",
  "points": [
    {
      "point_num": "преамбула",
      "content": "ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ПРОТОКОЛ\nмежду Правительством Российской Федерации\nи Правительством Королевства Испания о порядке реализации\nСоглашения между Российской Федерацией и Европейским\nсообществом о реадмиссии от 25 мая 2006 г.\nПравительство Российской Федерации и Правительство\nКоролевства Испания, далее именуемые Сторонами,\nжелая создать необходимые условия для реализации Соглашения\nмежду Российской Федерацией и Европейским сообществом о\nреадмиссии от 25 мая 2006 г., в дальнейшем именуемого Соглашением,\nс учетом статьи 20 Соглашения, .\nпринимая во внимание Исполнительный протокол между\nРоссийской Федерацией и Королевством Испания, касающийся\nустановления сроков ответа на ходатайство о реадмиссии в\nсоответствии с Соглашением между Российской Федерацией и\nЕвропейским сообществом о реадмиссии от 25 мая 2006 г.\nподписанный 1 февраля 2007 г.,\nсогласились о нижеследующем:",
      "position": 1
    },
    {
      "point_num": "ст1",
      "content": "[Статья 1 / (Компетентные органы)]\n1. Компетентными органами, ответственными за реализацию\nположений Соглашения, являются:\nот Российской Стороны:\nцентральный компетентный орган — Федеральная миграционная\nслужба;\nкомпетентные органы — Министерство иностранных дел\nРоссийской Федерации и Федеральная служба безопасности\nРоссийской Федерации;\nот Испанской Стороны:\nцентральный компетентный орган — Генеральный комиссариат по\nвопросам иностранцев и границ Испанской национальной полиции\nМинистерства внутренних дел;\nкомпетентный орган -— Министерство иностранных дел и\nсотрудничества.\n2.B случае изменения перечня компетентных органов, указанных в\nпункте | настоящей статьи, Стороны незамедлительно информируют\nдруг друга об этом по дипломатическим каналам.",
      "position": 2
    },
    {
      "point_num": "ст1",
      "content": "[Статья 1 / (Компетентные органы)]\n3. В целях реализации положений Соглашения и настоящего\nИсполнительного протокола центральные компетентные органы\nвзаимодействуют между собой непосредственно.\n2",
      "position": 3
    },
    {
      "point_num": "ст1",
      "content": "[Статья 1 / (Компетентные органы)]\n4. В целях реализации настоящего Исполнительного протокола\nцентральные компетентные органы в течениё 30 дней с даты\nвступления настоящего Исполнительного протокола в силу сообщают\nдруг другу в письменной форме свои контактные данные.",
      "position": 4
    },
    {
      "point_num": "ст1",
      "content": "[Статья 1 / (Компетентные органы)]\n5. Центральные компетентные органы незамедлительно сообщают\nдруг другу в письменной форме о любых изменениях своих контактных\nданных.",
      "position": 5
    },
    {
      "point_num": "ст2",
      "content": "[Статья 2 / (Порядок направления ходатайства о реадмиссии)]\nПорядок направления ходатайства о реадмиссии\nи ответа на него",
      "position": 6
    },
    {
      "point_num": "ст2",
      "content": "[Статья 2 / (Порядок направления ходатайства о реадмиссии)]\n1. Ходатайство о реадмиссии, составленное в соответствии со\nстатьей 7 Соглашения, направляется центральным компетентным\nорганом запрашивающей (Стороны центральному компетентному\nоргану запрашиваемой Стороны по почтовым каналам связи или с\nкурьером.",
      "position": 7
    },
    {
      "point_num": "ст2",
      "content": "[Статья 2 / (Порядок направления ходатайства о реадмиссии)]\n2. Ответ на ходатайство о реадмиссии направляется в центральный\nкомпетентный орган запрашивающей Стороны центральным\nкомпетентным органом запрашиваемой Стороны не позднее 25\nкалендарных дней после его получения центральным компетентным\nорганом запрашиваемой Стороны по почтовым каналам связи и при\nпомощи технических средств передачи текста.",
      "position": 8
    },
    {
      "point_num": "ст2",
      "content": "[Статья 2 / (Порядок направления ходатайства о реадмиссии)]\n3. Компетентное дипломатическое представительство или\nконсульское учреждение государства запрашиваемой Стороны в\nгосударстве запрашивающей Стороны выдает проездной документ для\nвозвращения лица, подлежащего реадмиссии, в течение 5 календарных\nдней с даты направления запрашивающей Стороне положительного\nответа на ходатайство о реадмиссии.",
      "position": 9
    },
    {
      "point_num": "ст3",
      "content": "[Статья 3 / (Иные документы)]\n1. Если, по мнению запрашивающей Стороны, иные документы, не\nперечисленные в Приложениях 2-5 к Соглашению, могут иметь\nсущественное значение для определения гражданской принадлежности\nлица, подлежащего реадмиссии, либо для установления доказательств\nоснований для реадмиссии граждан третьих государств или лиц без\nгражданства, то такие документы могут быть также приложены к\nходатайству о реадмиссии, направленному запрашиваемой Стороне.",
      "position": 10
    },
    {
      "point_num": "ст3",
      "content": "[Статья 3 / (Иные документы)]\n2. Вопрос о возможности принятия во внимание документов,\nуказанных в пункте 1 настоящей статьи, при рассмотрении ходатайства\nо реадмиссии решается запрашиваемой Стороной.",
      "position": 11
    },
    {
      "point_num": "ст4",
      "content": "[Статья 4 / (Собеседование)]\n1. Если запрашивающая Сторона не может предоставить ни один\nиз документов, перечисленных в Приложениях 2 и 3 к Соглашению, то\nпо ее запросу, включенному в пункт «О» ходатайства о реадмиссии,\nзапрашиваемая Сторона проводит собеседование с лицом, подлежащим\nреадмиссии.",
      "position": 12
    },
    {
      "point_num": "ст4",
      "content": "[Статья 4 / (Собеседование)]\n2. Основная обязанность по проведению собеседования возлагается\nна представителя центрального компетентного органа запрашиваемой\nСтороны в государстве запрашивающей Стороны.",
      "position": 13
    },
    {
      "point_num": "ст4",
      "content": "[Статья 4 / (Собеседование)]\n3. В отсутствие представителя центрального компетентного органа,\nуказанного в пункте 2 настоящей статьи, собеседование проводится\nсотрудниками дипломатического представительства или консульского\nучреждения государства запрашиваемой Стороны в государстве\nзапрашивающей Стороны.",
      "position": 14
    },
    {
      "point_num": "ст4",
      "content": "[Статья 4 / (Собеседование)]\n4. Центральный компетентный орган запрашиваемой Стороны в\nвозможно короткие сроки, но не позднее 7 календарных дней с даты\nполучения ходатайства о реадмиссии с включенным в него запросом об\nорганизации собеседования, уведомляет центральный компетентный\nорган запрашивающей Стороны по почтовым каналам связи и при\nпомощи технических средств передачи текста о результатах\nсобеседования. При этом сроки рассмотрения указанного ходатайства о\nреадмиссии начинают исчисляться с даты направления центральным\nкомпетентным органом запрашиваемой Стороны уведомления об\nитогах собеседования.",
      "position": 15
    },
    {
      "point_num": "ст4",
      "content": "[Статья 4 / (Собеседование)]\n5. Если по результатам собеседования принадлежность лица,\nподлежащего реадмиссии, к гражданству государства запрашиваемой\nСтороны не нашла подтверждения, ходатайство о реадмиссии,\nуказанное в пункте 4 настоящей статьи, возвращается центральному\nкомпетентному органу запрашивающей Стороны без рассмотрения.",
      "position": 16
    },
    {
      "point_num": "ст5",
      "content": "[Статья 5 / (Порядок направления ходатайства о транзите)]\nПорядок направления ходатайства о транзите\nи ответа на него",
      "position": 17
    },
    {
      "point_num": "ст5",
      "content": "[Статья 5 / (Порядок направления ходатайства о транзите)]\n1. Ходатайство о транзите направляется центральным\nкомпетентным органом запрашивающей (Стороны центральному\nкомпетентному органу запрашиваемой Стороны по почтовым каналам\nсвязи или с курьером не позднее чем за 3 рабочих дня до планируемого\nтранзита.\n4",
      "position": 18
    },
    {
      "point_num": "ст5",
      "content": "[Статья 5 / (Порядок направления ходатайства о транзите)]\n2. Ответ на ходатайство о транзите направляется в центральный\nкомпетентный орган запрашивающей Стороны центральным\nкомпетентным органом запрашиваемой Стороны по почтовым каналам\nсвязи и при помощи технических средств передачи текста в течение 2\nрабочих дней после получения ходатайства о транзите.",
      "position": 19
    },
    {
      "point_num": "ст5",
      "content": "[Статья 5 / (Порядок направления ходатайства о транзите)]\n3. Транзит должен осуществляться только воздушным путем и в\nодном и том же аэропорте прибытия и отправления.",
      "position": 20
    },
    {
      "point_num": "ст6",
      "content": "[Статья 6 / (Процедура реадмиссии и транзита)]\nПроцедура реадмиссии и транзита",
      "position": 21
    },
    {
      "point_num": "ст6",
      "content": "[Статья 6 / (Процедура реадмиссии и транзита)]\n1. В целях реадмиссии и транзита Стороны определяют следующие\nпункты пропуска через государственную границу:\nдля Российской Стороны — все международные аэропорты на\nтерритории Российской Федерации;\nдля Испанской Стороны — все международные аэропорты на\nтерритории Королевства Испания.\n2.В случае изменения указанного в пункте 1 настоящей статьи\nперечня пунктов пропуска через государственную границу Стороны\nнезамедлительно уведомляют об этом друг друга по дипломатическим\nканалам.",
      "position": 22
    },
    {
      "point_num": "ст6",
      "content": "[Статья 6 / (Процедура реадмиссии и транзита)]\n3. Дата, время, пункт пропуска через государственную границу и\nспособ передачи лица, подлежащего реадмиссии, согласовываются\nкомпетентными органами Сторон отдельно в каждом конкретном\nслучае при помощи технических средств передачи текста не позднее,\nчем за 24 часа до планируемой передачи. Компетентные органы\nзапрашивающей Стороны должны направить указанную информацию в\nцентральный компетентный орган запрашиваемой Стороны с помощью\nтехнических средств передачи текста не позднее чем за 72 часа до\nпланируемой передачи.",
      "position": 23
    },
    {
      "point_num": "ст7",
      "content": "[Статья 7 / (Сопровождение лица, подлежащего реадмиссии или транзиту)]\nСопровождение лица, подлежащего реадмиссии или транзиту",
      "position": 24
    },
    {
      "point_num": "ст7",
      "content": "[Статья 7 / (Сопровождение лица, подлежащего реадмиссии или транзиту)]\n1. В случае необходимости осуществления процедуры реадмиссии\nили транзита лица с сопровождением центральный компетентный орган\nзапрашивающей Стороны указывает в пункте «О» ходатайства о\nреадмиссии или в пункте «О» ходатайства о транзите, составленного в\nсоответствии с Приложениями 1 и 6 к Соглашению, имена, фамилии,\nзвания, должности, старшинство сопровождающих лиц, вид, номер и\nдату выдачи их паспортов, а также содержание их командировочных\nпредписаний.\n5",
      "position": 25
    },
    {
      "point_num": "ст7",
      "content": "[Статья 7 / (Сопровождение лица, подлежащего реадмиссии или транзиту)]\n2. В случае изменения сведений, касающихся сопровождающих\nлиц, указанных в пункте | настоящей статьи, центральный\nкомпетентный орган запрашивающей Стороны незамедлительно\nуведомляет об этом центральный компетентный орган запрашиваемой\nСтороны.",
      "position": 26
    },
    {
      "point_num": "ст7",
      "content": "[Статья 7 / (Сопровождение лица, подлежащего реадмиссии или транзиту)]\n3. Сопровождающие лица обязаны соблюдать законодательство\nгосударства запрашиваемой Стороны.",
      "position": 27
    },
    {
      "point_num": "ст7",
      "content": "[Статья 7 / (Сопровождение лица, подлежащего реадмиссии или транзиту)]\n4. Сопровождение осуществляется лицами в гражданской одежде\nпри наличии у них действительных паспортов.",
      "position": 28
    },
    {
      "point_num": "ст7",
      "content": "[Статья 7 / (Сопровождение лица, подлежащего реадмиссии или транзиту)]\n5. Сопровождающие лица не могут иметь при себе оружие и иные\nпредметы, запрещенные к обороту или: ограниченные в обороте на\nтерритории государства запрашиваемой Стороны.",
      "position": 29
    },
    {
      "point_num": "ст7",
      "content": "[Статья 7 / (Сопровождение лица, подлежащего реадмиссии или транзиту)]\n6. Компетентные органы Сторон взаимодействуют друг с другом\nпо всем вопросам, связанным с обеспечением пребывания\nсопровождающих лиц на территории государства запрашиваемой\nСтороны. При этом компетентные органы запрашиваемой Стороны при\nнеобходимости оказывают возможное содействие сопровождающим\nлицам.",
      "position": 30
    },
    {
      "point_num": "ст8",
      "content": "[Статья 8 / (Расходы)]\nРасходы\nРасходы, понесенные запрашиваемой Стороной в связи с\nосуществлением реадмиссии или транзита, возмещаются\nзапрашивающей Стороной в соответствии сб статьей 16 Соглашения в\nевро в течение 30 дней с даты предоставления документов,\nподтверждающих затраты.",
      "position": 31
    },
    {
      "point_num": "ст9",
      "content": "[Статья 9 / (Язык)]\nЯзык\n1.В целях реализации положений настоящего Исполнительного\nпротокола документы, предусмотренные статьей 3 настоящего\nИсполнительного протокола, разделами Ш и [ГУ Соглашения,\nоформляются:\nРоссийской Стороной - на русском языке с приложением перевода\nна испанский язык;\nИспанской Стороной — на испанском языке с приложением\nперевода на русский язык.\n2.В случае если компетентные органы Сторон не договорятся об\nином, консультации между ними по вопросам реализации настоящего\nИсполнительного протокола осуществляются на английском языке.\n6",
      "position": 32
    },
    {
      "point_num": "ст10",
      "content": "[Статья 10 / (Внесение изменений и дополнений)]\nВнесение изменений и дополнений\nВ настоящий Исполнительный протокол могут быть внесены\nизменения и дополнения по договоренности между Сторонами.",
      "position": 33
    },
    {
      "point_num": "ст11",
      "content": "[Статья 11 / (Вступление в силу и прекращение действия)]\nВступление в силу и прекращение действия",
      "position": 34
    },
    {
      "point_num": "ст11",
      "content": "[Статья 11 / (Вступление в силу и прекращение действия)]\n1. Стороны письменно уведомляют друг друга о выполнении ими\nвнутригосударственных процедур, необходимых для вступления в силу\nнастоящего Исполнительного протокола.",
      "position": 35
    },
    {
      "point_num": "ст11",
      "content": "[Статья 11 / (Вступление в силу и прекращение действия)]\n2. Настоящий Испслнительный протокол вступает в силу с даты\nуведомления Совместного комитета по реадмиссии в соответствии с\nпунктом 2 статьи 20 Соглашения о настоящем Исполнительном\nпротоколе и о выполнении обеими Сторонами внутригосударственных\nпроцедур, необходимых для его вступления в силу.",
      "position": 36
    },
    {
      "point_num": "ст11",
      "content": "[Статья 11 / (Вступление в силу и прекращение действия)]\n3. Действие настоящего Исполнительного протокола прекращается\nс даты прекращения действия Соглашения.\n7,\nСовершено в г. ани «26 » UGA 2070 года в двух\nэкземплярах, каждый на русском и испанском языках, причем оба\nтекста имеют одинаковую силу.\nЗа Правительство За Правительство\nРоссийской Федерации Королевства Испания\nо a\nue\nКонстантин Олегович льфредо Пер:\nРомодановский Рубалькаба\nДиректор Федеральной Министр внутренних дел\nмиграционной службы",
      "position": 37
    }
  ]
}