Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики об охране перелетных птиц и их местообитания от 22 марта 2013 года 
(вступило в силу с даты подписания)

================================================================================

СОГЛАШЕНИЕ
между Правительством Российской Федерации и Правительством
Китайской Народной Республики 06 охране перелетных птиц и их
местообитания
Правительство Российской Федерации и Правительство Китайской
Народной Республики, далее именуемые Сторонами,
принимая во внимание, что птицы представляют собой не только
важный элемент окружающей среды, но и играют существенную роль в ее
обогащении и что эта роль может быть умножена при надлежащем
управлении,
признавая наличие особой международной заинтересованности
в охране перелетных птиц,
учитывая, что многие виды птиц совершают перелеты и обитают
сезонно в пределах территорий обоих государств, и что некоторые виды птиц
находятся под угрозой исчезновения,
учитывая, что перелетные птицы могут являться переносчиками
различных заболеваний,
желая совместно сотрудничать в осуществлении мероприятий по
охране перелетных птиц и их местообитания, по предотвращению
исчезновения определенных видов птиц, а также по совершенствованию
управления в этой области,
согласились о нижеследующем:

[Статья 1 / (В настоящем Соглашении понятие «перелетные птицы» означает виды)]
В настоящем Соглашении понятие «перелетные птицы» означает виды
(здесь и далее — включая подвиды) диких птиц, в отношении которых
имеются надежные сведения об их естественных миграциях между
территориями государств обеих Сторон.
Виды птиц, завезенные на территорию государства другой Стороны,
даже если они являются перелетными, не подпадают под действие
настоящего Соглашения.

[Статья 2 / (Перечень видов птиц, подлежащих охране в соответствии с настоящим)]
Перечень видов птиц, подлежащих охране в соответствии с настоящим
Соглашением (далее - перечень видов птиц), приводится в Приложении,
являющемся неотъемлемой частью настоящего Соглашения.
Перечень перелетных птиц включает названия на 4-х языках: русском,
китайском, английском и латинском.
Каждая из Сторон может предлагать поправки к перечню видов птиц.
Такие поправки являются дополнениями к настоящему Соглашению,
принимаются Сторонами путем обмена нотами и вступают в силу через три
месяца с даты последней из нот.

[Статья 3 / (Стороны разрабатывают нормы, предусматривающие запрет на)]
Стороны разрабатывают нормы, предусматривающие запрет на
добывание перелетных птиц и их яиц, а также запрет на продажу, покупку
или обмен незаконно добытых перелетных птиц и их яиц, продуктов из них
или их частей.
Исключение из этого запрета может быть сделано в соответствии
с законодательством государства Стороны, в том числе (но не
ограничиваясь):
1) для научных, просветительских целей, разведения перелетных птиц
или других специфических задач, не противоречащих целям настоящего
Соглашения;
2) в целях охраны человеческой жизни и имущества;
3) для ограниченного отлова перелетных птиц в целях поддержания
уровня воспроизводства, необходимого для сохранения вида;
4) для охоты и изъятия перелетных птиц или их яиц жителями районов,
которые традиционно занимались такими видами деятельности для
обеспечения себя пищей, одеждой или в культурных целях, с обеспечением
численности каждого вида птиц на оптимальном уровне при условии
осуществления необходимой охраны видов.

[Статья 4 / (Стороны принимают особые меры для сохранения видов перелетных)]
Стороны принимают особые меры для сохранения видов перелетных
птиц, находящихся под угрозой исчезновения.
В случае если одна из Сторон определяет, что отдельные виды
перелетных птиц находятся под угрозой исчезновения и нуждаются
в срочных мерах охраны, она информирует об этом другую Сторону.
Стороны могут вносить предложения по принятию совместных мер по
охране видов перелетных птиц, находящихся под угрозой исчезновения.
Каждая Сторона контролирует экспорт и импорт видов перелетных
птиц, указанных в настоящей статье, а также их яиц, продуктов из них или их
частей.

[Статья 5 / (Стороны осуществляют регулярный обмен данными и информацией,)]
Стороны осуществляют регулярный обмен данными и информацией,
касающимися исследований перелетных птиц, в том числе находящихся под
угрозой исчезновения.
Стороны разрабатывают совместные — научно-исследовательские
программы по изучению перелетных птиц и других вопросов, связанных
с миграцией перелетных птиц.
Стороны регулярно проводят встречи экспертов и при необходимости
организуют совместные работы по изучению и сохранению перелетных птиц.

[Статья 6 / (Каждая из Сторон принимает соответствующие меры для сохранения)]
Каждая из Сторон принимает соответствующие меры для сохранения
и улучшения местообитания перелетных птиц, определенных настоящим
Соглашением. В частности, Стороны:
1) изыскивают способы предупреждения ущерба перелетным птицам и
их местообитанию;
2) создают особо охраняемые природные территории для сохранения
местообитания перелетных птиц, в том числе находящихся под угрозой
исчезновения.

[Статья 7 / (Компетентными органами Сторон, ответственными за реализацию)]
Компетентными органами Сторон, ответственными за реализацию
положений настоящего Соглашения, являются:
от Российской Стороны - Министерство природных ресурсов
и экологии Российской Федерации;
от Китайской Стороны - Государственное управление лесного
хозяйства Китайской Народной Республики.

[Статья 8 / (Споры между Сторонами, касающиеся толкования или применения)]
Споры между Сторонами, касающиеся толкования или применения
настоящего Соглашения, разрешаются путем переговоров или консультаций
между ними.

[Статья 9 / (Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания.)]
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания.
Настоящее Соглашение заключается сроком на 15 лет и будет
автоматически продлеваться на последующие 15-летние периоды, если ни
одна из Сторон не уведомит в письменной форме другую Сторону не менее `
чем за шесть месяцев до истечения соответствующего 15-летнего периода
о своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения.
Совершено в г. Mende « LL» 2013 года в двух
экземплярах, каждый на русском и китайском языках, причем оба текста
имеют одинаковую силу.
За Правительство За Правительство
Российской Федераци: Китайской Народной Республики
Приложение
к Соглашению между Правительством
Российской Федерации и Правительством
Китайской Народной Республики 06 охране
перелетных птиц и их местообитания
Перечень перелетных птиц
название название название название
гагара
гагара Diver
rarapa
ruficollis
Podiceps ruficollis,
поганка
поганка
поганка
ee
— буревестник leucomelas
Petrel leucorhoa
Petrel monorhis
- onocrotalus
пеликан
carbo
15.. | Японский баклан | #588 Japanese Cormorant
(Уссурийский (Temminck's capillatus
баклан Cormorant
pelagicus
>
==
|
2
E
: Е Ee
[=
6
Перечень перелетных птиц
название название название название
т. Fer олова Biter Китайский ЕЕ Yellow Bittern Ixobrychus sinensis
волчок (Chinese Little
итайская выпь) Bittern)
ский волчок| Е Schrenck's Bittern | Ixobrychus
(Schrenck's Little eurhythmus
Bittern
ская выпь)
а Black-crowned Nycticorax
Night Heron nycticorax
RE Striated Heron Butorides striatus
(Green-backed
Heron)
a [Cattle Egret
at
я
EEE
Е
Ш &

[Статья 9 / (Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания.)]
21. | Зеленая кваква
2
mje
в
wl
ml
a
g
Е
Е
8
Е
S|
Е
25
Е =
aE Purple Heron Ardea purpurea
Е
DKAA Ц. ig
. ая колпица | ВЕ Black-faced Platalea minor
Spoonbill
ABS Crested Ibis Nipponia nippon
ибис
в _ [Уз
апля| 42757 Cattle Egret Bubulcus ibis
ont цапля
Желтоклювая Egretta eulophotes
цапля
с я
ыы > Nin
White Spoonbill Platalea leucorodia
Е я
аист Stork
AVE Anser erythropus
fronted Goose
Anser indicus
С [Черныйвист [8 Серый гусь IKE
ЛЕ
>|
Ww
Wiw
w

[Статья 9 / (Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания.)]
35. | Белолобый гусь | ASE White-fronted
Goose
(Greater White-
fronted Goose
ia a | 57 Е 38. | Горный гусь BEE
Г [Лебельжикун | 42. | Малый лебедь

[Статья 9 / (Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания.)]
58. | Красноголовый
нырок
(Красноголовая
Белоглазый
нырок
(Белоглазая
чернеть
Бэров нырок
ернеть bapa
Г5т._[ Хоклатая чернеть
Каменушка
59.
NRG
BR
Bee
Bsc
К
XB]
at
SSR
Е
Ble
BS
2
HE
ЕЕ
Е
BASS
St] St
Sai)
не
НО
ЕВ
ЗЫ
РЕНО
TAS ait Sys
iif
&
Перечень перелетных птиц
№ Русское Китайское
название название
Английское
название
Swan Goose
Mute Swan
Whooper Swan
Tundra Swan
Bewick’s Swan
Ruddy Shelduck
HAMAR | Common Shelduck Mallard
Spot-billed Duck
Green-winged Teal
Baikal Teal
Falcated Duck
Gadwall
Eurasian Wigeon
Northern Pintail
Garganey
Northern Shoveler
Marbled Teal
Mandarin Duck
Red-crested
Pochard
Common Pochard
Ferruginous Duck
Baer's Pochard
Tufted Duck
Greater Scaup
Harlequin Duck
7
название
Anser cygnoides
Cygnus olor
Cygnus cygnus
Cygnus columbianus
(Cyg bewickii
Tadorna ferruginea
Anas platyrhynchos
poecilorhyncha
Marmaronetta
angustirostris
(Anas angustirostris
Aix galericulata
Netta rufina
Aythya ferina
Aythya nyroca
Aythya baeri
Aythya fuligula
Aythya marila
Перечень перелетных птиц
№ Китайское Латинское
название название название название
ОНИ P| histrionicus
а Е Tangula hyenas 5. | Гоголь Common Bucephala clangula
(Обыкновенный
Гоголь
aS, Steller's Eider Polysticta stelleri
Rees Black Scoter Melanitta nigra
Горбоносый BERGHE RS — | Velvet Scoter Melanitta fusca
(White-winged (Melanitta deglandi)
Scoter’
DESKS, Mergellus albellus

[Статья 9 / (Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания.)]
70. | Длинноносый
рохаль
ZT AMEKYD HY | Red-breasted Mergus serrator
Merganser
Scaly-sided Mergus squamatus
Merganser
(Chinese
Merganser
d
Сибирская гага
Я
о Е 5
в аа!
ole
|]
a
я 3
ti
: Е
: Е
a
Я
ы
N Большой крохаль| 43H FK YD AS Mergus merganser
= Pandion haliaetus
Хохлатый осоед | ДЗ Oriental Honey Pernis ptilorhynchus
Buzzar
Черный коршун | Be Milvus migrans
Полевой лунь Circus cyaneus
лунь Circus macrourus
Луговой лунь ERS Circus pygargus
melanoleucos
29
Q
3
it
&
ala}
ее
ее
Болотный лунь | ALES Western Marsh Circus aeruginosus
Harrier
Marsh Harrier
[= ы 5 Е
{| Sal
Bagi’ Northern Goshawk | Accipiter gentilis
Eurasian Sparrow | Accipiter nisus
Hawk
ВНЕ Accipiter Ба из
AAEM | Japanese Sparrow | Accipiter gularis
перепелятник Hawk
. ЕЕ Rough-legged Buteo lagopus
Hawk
KE Upland Buzzard Buteo hemilasius
Г ее
Fle) 2 Я |
|]
Я
№
я
9
Перечень перелетных птиц |
название название название название
О О ee
Long-legged Hawk Канюк Я Common Buzzard | Buteo buteo
канюк
Ястребиный Rie Grey-faced Buzzard
сарыч
ед о НИ | Short-toed Snake Circaetus gallicus
Eagle

[Статья 9 / (Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания.)]
91. | Восточный RE Mountain Hawk- Spizaetus nipalensis
хохлатый орел
(Хохлатый орел)
Eagle
(Hodgson's Hawk-
Eagle)
(Aquila rapax,
подорлик Eagle
Орлан- ЕВЕ Pallas’s Fish Eagle | Haliaeetus
долгохвост Pallas’ Sea Eagle) | leucoryphus
Орлан-белохвост | НЕЕ White-tailed Sea Haliaeetus albicilla
Eagle
Белоплечий ЕЕ Steller's Sea Eagle | Haliaeetus
орлан pelagicus
Saker Falcon Falco cherrug

[Статья 9 / (Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания.)]
101. Peregrine Falcon Falco peregrinus
Eurasian Hobby Falco subbuteo
Hobby)

[Статья 9 / (Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания.)]
103. 104. | Кобчик Red-footed Falcon
(Western Red-
footed Falcon)

[Статья 9 / (Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания.)]
105. | Амурский кобчи БИ Amur Falcon
(Eastern Red-footed
Falcon
‘стельга
107, [Обкновенния
Перечень перелетных птиц
название название название название
тельга ОИ
Coturnbs бош 109. | Немой перепел | Н ЖЖ 8а Japanese Quail Coturnix japonica
(Японский
перепел
о
mo
(Трехперстка)
Уссурийский
журавль
(Японский
уравль,
“ равль
уравль
Стерх Ag Siberian Crane Grus leucogeranus
(Siberian White
Crane)
Common Gane | Gras ars 112. | Пятнистая = Bey | Yellow-legged Turnix tanki
трехперстка Buttonquail
Grus japonensis Red-crowned Crane
— =
> РН &
al
B Sandhill Crane Grus canadensis
White-naped Crane | Grus vipio

[Статья 9 / (Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания.)]
116. | Черный журавль Hooded Crane Grus monacha

[Статья 9 / (Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания.)]
117. Demoiselle Crane | Anthropoides virgo

[Статья 9 / (Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания.)]
118. | Водяной i Water Rail Rallus aquaticus
пастушок
Пастушок
Погоныш Spotted Crake Porzana porzana

[Статья 9 / (Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания.)]
120. aS Little Crake Porzana parva
ЛУНУ Baillon’s Crake Porzana pusilla
погоныш Crake
погоныш E
A ees
KS
8 Я
т
rakes
|
№
Е
=
в
&
Ев
х
Hl
в
[=
В
В
я | 3

[Статья 9 / (Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания.)]
124. | Белокрылый TERS Swinhoe's Rail Coturnicops
погоныш (Swinhoe's Yellow | exquistus
Rail
15 ЕЕ Grex eres 126. | Камышница Common Моофеп | Gallinula chloropus
„| (Common
Gallinule
97 ma Сато cinerea
ll
Перечень перелетных птиц
Русское Китайское Английское Латинское
название название название название
И
Coot

[Статья 9 / (Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания.)]
18. Tile Bastard 131. | Джек Macqueen’s Bustard | Chlamydotis
Houbara Bustard macqueenii
Grey Plover Pluvialis squatarola
. | Азиатская es Pacific Golden Pluvialis fulva
бурокрылая Plover
ржанка
(Бурокрылая
. | Галстучник Sts Common Ringed Charadrius
Plover (Ringed hiaticula
Plover)
SERS Little Ringed Plover | Charadrius dubius

[Статья 9 / (Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания.)]
136. | Уссурийский KSSlts Long-billed Ringed | Charadrius placidus
зуек Plover

[Статья 9 / (Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания.)]
137. | Толстоклювый | 878 Greater Sand Plover | Charadrius
3yeK leschenaultii

[Статья 9 / (Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания.)]
138. | Монгольский Raw Lesser Sand Plover | Charadrius
3yeK longolian Plover) | mongolus

[Статья 9 / (Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания.)]
139. Caspian Plover Charadrius
asiaticus
RAB Oriental Plover Charadrius veredus

[Статья 9 / (Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания.)]
141. | Морской syex Kentish Plover Charadrius
alexandrinus
BARBS Northern Lapwing | Vanellus vanellus

[Статья 9 / (Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания.)]
143. | Серый чибис RAS Grey-headed Vanellus cinereus
Lapwing (Microsarcops
cinereus)
Ruddy Turnsione
himantopus
avosetta
Oystercatcher ostraleg
т: REAR [ Green Sandpiper
an
3
i
и
12
: название название название название
195
Greenshank
Greenshank
#6
: Corton REAR . Spotted Redshank | Tringa erythropus
Marsh Sandpiper | Tringa stagnatilis
пепельный улит brevipes
157 158. | Круглоносый ТАНЕЙ — | Red-necked Phalaropus lobatus
чи Phalarope
pugna
Лопатень Spoon-billed Eurynorhynchus
Sandpiper pygmeus
р ми
м
ыыы
— — wn Wn
an Nn
а 8
6 = уиеворобой чник- ТАНЕЙ Red-necked Stint Calidris ruficollis
красношейка (Rufous-necked
Stint

[Статья 9 / (Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания.)]
163. | Длиннопалый КАНЕ Long-toed Stint Calidris subminuta
TEI FERS Calidris temminckii

[Статья 9 / (Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания.)]
165. | Краснозобик ЕЯ Curlew Sandpiper | Calidris ferruginea
EE
3
=|
8
ям
ВЕ
'Чернозобик RRS |Dunlin [| Callidris alpina
Sandpiper
BERR Pectoral Sandpiper | Calidris melanotos
есочник
песочник
Sanderling Calidris alba
ees Broad-billed Limicola falcinellus
Sandpiper
Jack Snipe
BEE
AE ao я
Е |
$ N[ >
о ыы
8 38
я В S| ЕЕ
—
~
>
13
Перечень перелетных птиц
№ Русское Китайское Английское Латинское
название название название название
О И . | Бекас ВЕ Gallinago gallinago

[Статья 9 / (Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания.)]
175. | Японский бекас Gallinago
hardwickii
Лесной дупель Gallinago megala

[Статья 9 / (Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания.)]
177. | Азиатский бекас Gallinago stenura

[Статья 9 / (Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания.)]
78. | Горный дупель Gallinago solitaria
брак ratio Кроншнеп- RES Little Curlew Numenius minutus
Большой НК Eurasian Curlew Numenius arquata
кроншн

[Статья 9 / (Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания.)]
182. | Дальневосточный ЖЖ Far Eastern Curlew | Numenius
HIT madagascariensis

[Статья 9 / (Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания.)]
183. | Средний Же Whimbrel Numenius phaeopus
роншнеп
Большой SERS Limosa limosa

[Статья 9 / (Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания.)]
185. | Малый PBS Limosa lapponica
веретенник
Азиатский ЗЕЕ Asian Dowitcher | Limnodromus
= == веретенник

[Статья 9 / (Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания.)]
187. | Восточная ane Glareola
ркушка maldivarum

[Статья 9 / (Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания.)]
188. | Черноголовый Larus ichthyaetus
Gull
ликтовая чайка Relict Gull Larus relictus
Little Gull Larus minutus
ii Black-headed Gull | Larus ridibundus
УЗ Brown-headed Gull | Larus
brunnicephalus
aR Herring Gull Larus argentatus
отунья RBS Yellow-legged Gull | Larus cachinnans
Slaty-backed Gull | Larus schistisagus
ALARES Glaucous Gull Larus hyperboreus
SORES Mew Gull Larus canus
a s
—
Я
n
т |
yo
Е
я > о
я
Е
о
я
EEE oo rol
gS ЕЕ вв 5
НЕЕ нЕ >
192.
193.
й
чайка
ef oom cof ©
$ м n
ЕЯ ЧЕН Е
8
83|
3 & Я a a
197.
Г 14
Перечень перелетных птиц
Русское Китайское Английское Латинское
название название название название
О И CommonGull) [| Чернохвостая Е Black-tailed Gull Larus crassirostris
чайка
Saunders Gull = 99. | Китайская чайка | Зы
Kittiwake

[Статья 9 / (Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания.)]
01. | Белокрылая ЕЕ White-winged Tern | Chlidonias
крачка (White-winged Jeucopterus
Black Tern)
рачка

[Статья 9 / (Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания.)]
03. | Чайконосая ee Gull-billed Tern
nilotica рачка
ST Me Ei ey Caspian Tern Hydroprogne caspia
i #65 [Common Ten Little Tern Sterna albifrons В Marbled Murrelet | Brachyramphus . | Пёстрый пыжик | BEE
marmoratus (Длинноклювый
Пыжик) (Brachuramphus
perdix,
antiquus

[Статья 9 / (Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания.)]
09. | Тупик-носорог Rhinoceros Auklet | Cerorhinca
В
monocerata
7
Pallas's Sandgrouse
paradoxus
Common Wood Columba palumbus
Pigeon
(Wood Pigeon)

[Статья 9 / (Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания.)]
13. | Большая горлица | LL BERS
> >
NX
> ыы
<> 8
я
в
Ш
в
№
Bt
Bt
в
в Ancient Murrelet
> N
я
я
&
о
в
3 B®
European Turtle Streptopelia turtur
Dove
Turtle-Dove
orientalis
>

[Статья 9 / (Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания.)]
214. | Ширококрылая | ЗЕ ЕЕ\ЕЕЬ | Northern Hawk- Cuculus hyperythrus
кукушка Cuckoo (Hierococcyx
yperythrus

[Статья 9 / (Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания.)]
215. | Индийская ЕН Indian Cuckoo
укушка
укушка
Перечень перелетных птиц
название название название название
. Oriental Cuckoo ‘Cuculus optatus,
РЕВ Lesser Cuckoo Cuculus
Small Cuckoo poliocephalus
Snowy Owl [ete scandal Рыбный филин Blakiston's Fish Ketupa blakistoni
Owl

[Статья 9 / (Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания.)]
221. Long-eared Owl _— [Ая ots 222. Short-eared Owl — | Asio flammeus

[Статья 9 / (Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания.)]
223. | Сплюшка eer ass Eurasian Scops-Owl | Otus scops
(Common Scops
Owl

[Статья 9 / (Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания.)]
224. | Восточная совка | 27 #4 83 Oriental Scops Owl | Otus sunia
(Уссурийская

[Статья 9 / (Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания.)]
25. WOE S3 — | Little Owl Athene noctua

[Статья 9 / (Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания.)]
27. Brown Hawk-Owl | Ninox scutulata

[Статья 9 / (Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания.)]
28. | Большой козодой| $787 Indian Jungle Caprimulgus indicus
Nightjar
(Jungle Nightjar’

[Статья 9 / (Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания.)]
29. | Обыкновенный European Nightjar | Caprimulgus
козодой Eurasian Nightjar) | europaeus
риж о
Е 8
N
В
о N N 30. | Иглохвостый НН | White-throated Hirundapus
Needletail caudacutus
31, ADU ариг 32. ЕЯ Fork-tailed Swift | Apus pacificus
с
33 EER Cora gars
широкорот orientalis
зимородок Ceryle lugubris,
зимородок

[Статья 9 / (Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания.)]
37. | Обыкновенный | #188 & Alcedo atthis

[Статья 9 / (Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания.)]
238. Bie European Bee-eater | Merops apiaster
(Common Bee-
eater)
NTN
51| а
ЕЕ я
я
N
N
>
N
No
wlw
о
Е о
о = 8 ЕЯ
:
16
Перечень перелетных птиц
название название название название

[Статья 9 / (Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания.)]
239. BE
Wryneck)
Woodpecker
дятел Woodpecker hyperythrus

[Статья 9 / (Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания.)]
243. | Малый пестрый | /}\BEAA | Lesser Spotted Dendrocopos minor
So (Малый дятел
(Bank Swallow)

[Статья 9 / (Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания.)]
45. | Скалистая BIE Eurasian Crag Ptyonoprogne
ласточка Martin rupestris
Crag Martin (Hirundo rupestris,
ласточка
БЕ ласточка Swallow

[Статья 9 / (Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания.)]
248. | Воронок РЕ Common House Delichon urbica
(Городская Martin
ласточка (House Martin
жаворонок

[Статья 9 / (Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания.)]
50. | Малый KEGEL R | Greater Short-toed | Calandrella
жаворонок brachydactyla
(Calandrella
жаворонок Lark cheleensis
жаворонок Lark acutirostris

[Статья 9 / (Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания.)]
253. | Двупятнистый THe Bimaculated Lark | Melanocorypha
жаворонок (Eastern Calandra | bimaculata
Lark
жаворонок mongolica

[Статья 9 / (Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания.)]
255. | Белокрылый BMBR White-winged Lark
жаворонок leucoptera
жаворонок alpestris
N nN > N
5
Перечень перелетных птиц
название название название название
жаворонок
жаворонок
35 Richards Pip [ Ants iar . | Конек ABS Blyth's Pipit Anthus godlewskii
Годлевского
(Забайкальский
конек

[Статья 9 / (Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания.)]
261. Tawny Pipit Anthus campestris
[Tree Pipt | Andhus vii . | Пятнистый конек| $} Olive-backed Pipit | Anthus hodgsoni
ный конек
nN >
n
>
E
lon pes)
w
а о
> 64. | Сибирский конек Pechora Pipit Anthus gustavi
ттт Meadow Pipit Anthus pratensis

[Статья 9 / (Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания.)]
66. | Краснозобый Red-throated Pipit | Anthus cervinus
конек

[Статья 9 / (Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания.)]
267. | Гольцовый конек| НЯ Buff-bellied Pipit Anthus rubescens
(Американский
конек
7k [268 Горныйховке [RB] | Wateript | Ants spol 38
рясогузка

[Статья 9 / (Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания.)]
70. Bg Citrine Wagtail Motacilla citreola
трясогузка (Yellow-headed
Wagtai
pacory3ka .

[Статья 9 / (Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания.)]
27. Моста aba 273. | Камчатская „Зою щужн | Black-backed Motacilla alba
трясогузка Wagtail lugens
(Motacilla lugens,
рясогузка indicus

[Статья 9 / (Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания.)]
275. | Японский ЧЕ Lanius bucephalus
Lanius cristatus
Nit N
18
Перечень перелетных птиц
название название название название
лан

[Статья 9 / (Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания.)]
279. | Чернолобый ЕЕ Lesser Gray Shrike
сороко

[Статья 9 / (Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания.)]
280. | Серый сорокопут| {7 Great Gray Shrike | Lanius excubitor
(Большой
сорокопут)
ЕЕ сороко! Shrike sphenocercus

[Статья 9 / (Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания.)]
282. | Обыкновенная =| Seas Eurasian Golden Oriolus oriolus
wBoura Oriole (Golden
Oriole

[Статья 9 / (Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания.)]
83. | Китайская иволга| 1:4 Black-naped Oriole | Oriolus chinensis
(Черноголовая
иволга
TS [Daron Saring Chestnut-cheeked
Starling
N N
Краснощекий RERS Sturnia philippensis
скворец
(Японский
285.
скворец

[Статья 9 / (Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания.)]
286. | Серый скворец |“ White-cheeked Sturnus cineraceus
Starling
R
е
>
скворец
(Sturnus roseus,
N
EEA
GF
GH
я
= Е майна
N 90. | Голубая сорока | JK EAS Cyanopica суапа
Magpie
N эт
ворона ‘Corvus orientalis,
a

[Статья 9 / (Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания.)]
96. | Амурский PRES Japanese Waxwing | Bombycilla japonica
свиристель

[Статья 9 / (Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания.)]
97. | Серый личинкоед| К LF Ashy Minivet Pericrocotus
Личинкоед divaricatus
СНЕ [Раша Jckdaw
> м in a р
N N N N Ny
19
Перечень перелетных птиц
название название название название
inter Wren troglodytes
завирушка
ут Altai Accentor Prunella
завирушка (Himalayan himalayana
Accentor
завирушка
завирушка (Mountain
Accentor
завир а Accentor

[Статья 9 / (Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания.)]
304. | Короткохвостка | #5 Asian Stubtail Urosphena
(Scaly-headed Squameiceps
Stubtail

[Статья 9 / (Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания.)]
305. | Бамбуковая ЕЯ Japanese Bush Cettia diphone
камышевка Warbler (Horeites diphone )
Bush Warbler

[Статья 9 / (Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания.)]
306. |Соловьиная TAS Cetti's Warbler Cettia cetti
широкохвостка
(Широкохвостая

[Статья 9 / (Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания.)]
307. | Малая ЗЕНИТ | Spotted Bush Bradypterus
пестрогрудка Warbler thoracicus
‘Bradypterus davidi,
4E ss | Chinese Bush Bradypterus
Warbler tacsanowskius
(Bradypterus
tacsanowskia,
. | Японский BEE AES | Marsh Grassbird Megalurus pryeri
сверчок (Locustella pryeri )

[Статья 9 / (Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания.)]
310. Sees Gray's Warbler Locustella fasciolata

[Статья 9 / (Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания.)]
311. | Соловьиный ИЯ Savi's Warbler Locustella
сверчок luscinioides

[Статья 9 / (Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания.)]
312. | Певчий сверчок | //^# Rusty-rumped Locustella certhiola
Warbler
38: ее | Middendoris a
20
Перечень перелетных птиц
Русское Китайское Английское
название название название название
| [свечек |
сверчок
сверчок Warbler
сверчок Warbler lanceolata
барсучок schoenobaenus
. | Чернобровая we SS Black-browed Reed | Acrocephalus
камышевка bistrigiceps
(Пестроголовая
Дроздовидная | ЖЕ Acrocephalus
камышевка. arundinaceus

[Статья 9 / (Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания.)]
320. | Толстоклювая Bese Thick-billed warbler | Acrocephalus aedon
камышевка (Thick-billed reed | (Phragmaticola
warbler) aedon,

[Статья 9 / (Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания.)]
321. Booted Warbler Hippolais caligata
бормотушка
пересмешка.
славка.
25] Серая cman | REWER . | Славка- Lesser Whitethroat
Ww >
=
Lh
> > w
N м
т
ca x
St мельничек
(Славка-
завирушка.

[Статья 9 / (Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания.)]
326. | Пустынная а Asian Desert Sylvia nana
славка Warbler
Desert Warbler)
freuen ees теньковка Chiff-chaff) collybita
borealis
trochiloides

[Статья 9 / (Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания.)]
330. | Бледноногая ИЛ Pale-legged Leaf Phylloscopus
пеночка Warbler tenellipes
> >
331 ain Phyloscopis
Г 21
название название название название
. | Пеночка- RAMS Yellow-browed
зарничка Warbler inornatus
пеночка Warbler proregulus
catus

[Статья 9 / (Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания.)]
335. | Индийская ра Phylloscopus
пеночка Warbler griscolus

[Статья 9 / (Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания.)]
336. Е Radde's Warbler Phylloscopus
пеночка schwarzi

[Статья 9 / (Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания.)]
37. | Желтоголовый | Rag Goldcrest Regulus regulus
* i rane оловка Flycatcher atrocaudata

[Статья 9 / (Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания.)]
39. it Asian Paradise Terpsiphone
оловка
“ еее ^^ оловка Flycatcher zanthopygia

[Статья 9 / (Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания.)]
41. | Японская ewes Narcissus Ficedula narcissina
. | Таежная HESS Mugimaki Ficedula mugimaki
мухоловка Flycatcher
_ > w w
Flycatcher paradisi
> w > © >
(Robin Flycatcher) (Мухоловка
М; аки,

[Статья 9 / (Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания.)]
343. | Малая мухоловка| 27M 88 Taiga Flycatcher Ficedula parva
(Red-breasted
Flycatcher
Flycatcher anomelana
a 346. | Сибирская fee: Dark-sided Muscicapa sibirica
мухоловка Flycatcher
Sooty Flycatcher

[Статья 9 / (Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания.)]
347. | Пестрогрудая 2588 Grey-streaked
оловка Flycatcher griseisticta

[Статья 9 / (Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания.)]
348. | Ширококлювая |688 Asian Brown Muscicapa dauurica
>
Flycatcher (Muscicapa
latirostris
Common Stonechat | Saxicola torquata
Stonechat
мухоловка
>
aN

[Статья 9 / (Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания.)]
49. | Черноголовый | aH
чекан
—
22
Перечень перелетных птиц
№ Русское Китайское Английское Латинское
название название название название

[Статья 9 / (Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания.)]
350. | Большой чекан | НЕ White-throated Saxicola insignis
Bushchat
(Hodgson's
Bushchat
Neen Whee каменка
плешанка Pleschanka
каменка
плясунья
ATs Common Rock Monticola saxatilis
Thrush
> 55.
(Rufous-tailed
Thrush
дрозд
дрозд Rock Thrush Petrophila gularis,
горихвостка Phoenicurus
>
чернушка ochruros
горихвостка. Redstart erythronotus
горихвостка auroreus
. | Краснобрюхая | ТЕТЕ В | White-winged Phoenicurus
горихвостка Redstart erythrogaster
(Guldenstadt's
Redstart,

[Статья 9 / (Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания.)]
64. | Южный соловей | ЗЕ Common Luscinia
Nightingale megarhynchos
ightingale
A AREAS Japanese Robin Erithacus akahige

[Статья 9 / (Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания.)]
66. | Соловей- РЗ Siberian Rubythroat
расношейка
Ww Ww
E
Зет [ Bape | 68. | Синий соловей Siberian Blue Robin
23
Перечень перелетных птиц
название название название название
5 mT
м THES Ron Robin

[Статья 9 / (Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания.)]
71. Es Pale Thrush Turdus pallidus

[Статья 9 / (Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания.)]
372. | Золотистый 258% Brown-headed Turdus chrysolaus
дрозд Thrush

[Статья 9 / (Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания.)]
73. | Оливковый дрозд| НЛЕ es White-browed Turdus obscurus
Thrush
(Eye-browed
Thrush
7
EE
>
=
>

[Статья 9 / (Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания.)]
374. REE Grey-backed Thrush | Turdus hortulorum

[Статья 9 / (Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания.)]
375. RAB Red-necked Thrush | Turdus ruficollis
дрозд

[Статья 9 / (Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания.)]
76. | Чернозобый Black-throated Turdus atrogularis
дрозд Thrush
77 пя [аш Tash 7. ЗЕ 79. Fieldfare Turdus pilaris
Blackbird
-[Белобровик | ВИ [Tessa дрозд | Я
-[Деряба_ |S
- | Сибирский дрозд] 5783818 | Siberian Thrush 385. | Пестрый дрозд | ВЕН Golden Mountain | Zoothera dauma
Thrush (Zoothera varia)
Scaly Thrush)
Bearded Tit
> > w
©
Я
&
a
>
\o
oo
EE
oC >| = >
Ww} Ww со] со 5
w
[
ие би H
в

[Статья 9 / (Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания.)]
387. | Ополовник sane КЕША | Long-tailed Tit Aegithalos caudatus
(Длиннохвостая
синица;
> В
р
Московка — [Е ез
рю 391. | Буробокая НЫ | Chestnut-flanked Zosterops
белоглазка White-eye erythropleurus
>
oc]
oO

[Статья 9 / (Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания.)]
88. | Венценосный Е Chinese Penduline | Remiz consobrinus
ем. Tit (Remiz coronatus,
01
E =]
>
oO
g 3 |
В я >
24
— Перечень перелетных птиц
название название название название
НЕЕ | White-winged Monitifringilla
вьюрок
Snowfinch nivalis
5, RE
montifringilla
еленушка Greenfinch)
:
з №
>
ro)
—_ (Spinus spinus)

[Статья 9 / (Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания.)]
397. | Седоголовый 2,2 | European Goldfinch | Carduelis carduelis
щегол (Eurasian (Carduelis caniceps)
Goldfinch

[Статья 9 / (Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания.)]
398. | Коноплянка ЕЛА | Eurasian Linnet Carduelis
(Linnet) cannabina
“
(Acanthis cannabina
Обыкновенная ARERR | Common Redpoll Carduelis flammea
чечетка (Ведро (Acanthis flammea,
PRALINE ‘| Arctic Redpoll Carduelis
hornemanni
(Acanthis
hornemanni,
| BbIOpOK Finch nemoricola
BbIOpOK Finch

[Статья 9 / (Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания.)]
404. | Сибирский ТН Asian Rosy Finch Leucosticte arctoa
BbIOPOK (Rose Mountain
Finch
_“ axe чечевица erythrinus
чечевица (Siberian
>
EE n
Carduelis
flavirostris
(Acanthis
Twite
О И ПОНИ 407. | Урагус KBE
ИИ чечевица;
i Малый НЕ черноголовый
дубонос
Большой she
черноголовый
дубонос
ыы дубонос
" овсянка
овсянка

[Статья 9 / (Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания.)]
414. | Горная овсянка | Е
. | Овсянка КЕ
Годлевского
Перечень перелетных птиц
Русское Китайское Английское Латинское
название название название название
. | Красноухая ЕН) 493 | Меадо\у Випёте | Emberiza cioides
овсянка
(Длиннохвостая
ЗЕРЕН У Jankowski's Bunting | Emberiza jankowskii
25 |
fRosefinch) [Sd Long-tailed Uragus sibiricus
= Pine Grosbeak Pinicola enucleator
Pine Rosefinch
Yellow-billed Eophona migratoria
Grosbeak (Black-
tailed Grosbeak
Japanese Grosbeak | Eophona personata
—— coccothraustes
Yellowhammer
leucocephalos
Rook Bunting Godlewski's Emberiza godlewskii
Bunting
(Chestnut-lined
Rock Bunting
Chestnut-eared Emberiza fucata
Bunting
Ortolan Bunting Emberiza hortulana
Gray-necked Emberiza buchanani
Bunting
Black-headed Emberiza
Bunting melanocephala
(Granativora
melanocephal
Перечень перелетных птиц
Английское
название название
О ПОНИ SRS Yellow-throated
Bunting
ВИ
ЕН: Pallas's Bunting
(Pallas's Reed
Bunting)
TEE Ochre-rumped
Bg
Русское
название

[Статья 9 / (Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания.)]
423. | Желтогорлая
овсянка
. | Камышевая
овсянка
(Тростниковая
Полярная
овсянка

[Статья 9 / (Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания.)]
426. | Рыжешейная
овсянка Bunting
Yellow-browed
Bunting

[Статья 9 / (Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания.)]
27. | Желтобровая
овсянка
Little Bunting

[Статья 9 / (Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания.)]
431. | Седоголовая Black-faced
Yellow-breasted
Bunting
Chestnut Bunting
Lapland Longspur
26
Латинское
название
Emberiza elegans
(Granativora
elegans,
Emberiza
schoeniclus
(Schoeniclus
schoeniclus
Emberiza pallasi
(Schoeniclus
pallasi,
Emberiza yessoensis
(Schoeniclus
essoensis
Emberiza
chrysophrys
(Ocyris
chrysop
Ocyris tristrami,
Ocyris rustica,
(Ocyris pusilla, |
Emberiza
spodocephala
(Ocyris
spodocephala
Ocyris aureola,
Ocyris rutila,
Calcarius
lapponicus
Snow Bunting Plectrophenax
nivalis