Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Латвийской Республики о сотрудничестве в области охраны окружающей среды от 20 декабря 2010 года (вступило в силу 23 марта 2011 года)

[Статья 1 / (Стороны развивают сотрудничество в области охраны окружающей)]
Стороны развивают сотрудничество в области охраны окружающей
среды на основе равноправия и взаимной выгоды, руководствуясь
принципами устойчивого развития.
Сотрудничество направлено на улучшение состояния окружающей
среды в обоих государствах, а также в бассейне Балтийского моря.

[Статья 2 / (Сотрудничество осуществляется по следующим направлениям:)]
Сотрудничество осуществляется по следующим направлениям:
изменение климата;
сохранение биологического разнообразия и охрана морской среды;
охрана атмосферного воздуха, почв, поверхностных и подземных вод;
оценка трансграничного загрязнения, предотвращение, устранение и
ликвидация его последствий; .
развитие и использование информационных систем в области
охраны окружающей среды;
обращение с отходами;
предотвращение негативного техногенного воздействия на
окружающую среду, снижение и ликвидация его последствий;
мониторинг окружающей среды;
создание и развитие трансграничных особо охраняемых природных
территорий;
другие направления сотрудничества, представляющие взаимный
интерес Сторон. в

[Статья 3 / (Сотрудничество осуществляется в следующих формах:)]
Сотрудничество осуществляется в следующих формах:
разработка и реализация совместных программ сотрудничества и
проектов по направлениям, указанным в статье 2 настоящего Соглашения;
проведение совещаний, конференций, . симпозиумов, семинаров
и консультаций;
публикация совместных докладов, статей и монографий;
обмен учеными и специалистами, а также делегациями в
ознакомительных, научных и учебных целях;
участие российских и латвийских специалистов в
международных мероприятиях, проводимых в Российской Федерации и
Латвийской Республике;
создание совместных рабочих групп;
обмен научно-технической и юридической документацией,
методиками, результатами экологического — мониторинга, ` а также
информационный обмен в области охраны окружающей среды;
другие формы сотрудничества, которые могут быть согласованы между
Сторонами.
В ходе реализации настоящего Соглашения Стороны могут определить
информацию, которая может быть передана третьей стороне лишь при
наличии предварительного письменного согласия Стороны, ее
представившей.
о
со
rr иже,
3

[Статья 4 / (Компетентными органами Сторон, ответственными за реализацию)]
Компетентными органами Сторон, ответственными за реализацию
настоящего Соглашения, являются:
от Российской Стороны - Министерство природных ресурсов и
экологии Российской Федерации,
от Латвийской Стороны - Министерство окружающей среды
Латвийской Республики.
В случае изменения своих компетентных органов Стороны
информируют об этом друг друга по дипломатическим каналам.

[Статья 5 / (Для координации деятельности по реализации настоящего Соглашения)]
Для координации деятельности по реализации настоящего Соглашения
Стороны создают Смешанную Российско-Латвийскую комиссию по
сотрудничеству в области охраны окружающей среды (далее - Комиссия).
Стороны в течение 3 месяцев со дня вступления в силу’ настоящего
Соглашения информируют друг друга по дипломатическим каналам о
назначении сопредседателей Комиссии и о составе ее национальных частей,
определяемых сопредседателями, исходя ° из принципа равного
представительства Сторон.
Комиссия может создавать рабочие группы и привлекать для участия в
заседаниях необходимое количество экспертов.
Положение о работе Комиссии утверждается ее сопредседателями на
первом заседании.
Комиссия разрабатывает и утверждает рассчитанные на определённые
сроки программы сотрудничества между Сторонами по направлениям,
указанным в статье 2 настоящего Соглашения, и даёт необходимые
рекомендации по их выполнению.
Комиссия проводит свои заседания по мере необходимости, но не реже
одного раза в год, поочередно в Российской Федерации и Латвийской
Республике.
en ЕЕ ЕЕ НЕЕ НИНЕ
- 4

[Статья 6 / (При командировании представителей Сторон для участия в заседаниях)]
При командировании представителей Сторон для участия в заседаниях
Комиссии и созданных ею рабочих групп, совещаниях по программам
сотрудничества и проектам по направлениям, предусмотренным в статье 2
настоящего Соглашения, транспортные расходы и расходы по пребыванию
несет направляющая Сторона или на основе взаимной договоренности и
равных условиях обе Стороны.
Принимающая Сторона несет расходы, связанные с организацией и
проведением заседаний Комиссии и созданных ею рабочих групп.
Другие мероприятия, проводимые в рамках настоящего Соглашения,
финансируются на основе взаимной договоренности между Сторонами.

[Статья 7 / (Стороны в соответствии с законодательством своих государств)]
Стороны в соответствии с законодательством своих государств
способствуют установлению прямых связей и развитию сотрудничества
между юридическими лицами обоих государств Сторон, ` деятельность
которых связана с охраной окружающей среды.
Стороны не несут ответственности по обязательствам юридических лиц
по договорам, заключаемым ими в рамках сотрудничества, осуществляемого
в соответствии с настоящим Соглашением.

[Статья 8 / (В случае возникновения разногласий между Сторонами при толковании)]
В случае возникновения разногласий между Сторонами при толковании
или применении положений настоящего Соглашения Стороны разрешают их
путем переговоров или консультаций.

[Статья 9 / (Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств каждой из)]
Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств каждой из
Сторон, вытекающих из иных международных договоров, участниками
которых являются Российская Федерация и Латвийская Республика.
оо
———д—д 5

[Статья 10 / (По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут)]
По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут
вноситься изменения, являющиеся неотъемлемой частью настоящего
Соглашения, которые оформляются протоколами, вступающими в силу в
порядке, предусмотренном в статье 11 настоящего Соглашения.

[Статья 11 / (Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения последнего)]
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения последнего
письменного уведомления по дипломатическим каналам, подтверждающего
выполнение Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для
его вступления в силу.
Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок и
остается в силе до истечения 6 месяцев со дня, когда одна из Сторон по
дипломатическим каналам уведомит в письменной форме другую Сторону о
своем намерении прекратить его действие.
Совершено в г. Mowdhe «LX » _ peti 2010. г. в двух
экземплярах, каждый на русском и латышском языках, причем оба текста
имеют одинаковую силу.
За Правительство За Правительство
Российской Федера Латвийской Республики
(2