Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Беларусь о взаимном предоставлении в аренду земельных участков в г.Москве и г.Минске от 27 апреля 2012 года (вступило в силу 24 января 2013 года)

[Статья 1 / (аренду на 49 лет под строительство и эксплуатацию жилого комплекса)]
1. Российская Сторона обеспечивает предоставление Белорусской Стороне в
аренду на 49 лет под строительство и эксплуатацию жилого комплекса
Посольства Республики Беларусь в Российской Федерации земельный участок в
г. Москве (Погонный проезд, вл.7, кадастровый номер 77:03:0002020:1011)
площадью 0,8439 га с арендной платой в размере | российский рубль в год.

[Статья 1 / (аренду на 49 лет под строительство и эксплуатацию жилого комплекса)]
2. После вступления в силу настоящего Соглашения между
правительством Москвы и уполномоченным Белорусской Стороной органом
будет заключен договор аренды, который определит условия пользования
земельным участком, указанным в пункте | настоящей статьи, и который будет
продлеваться на очередные 49-летние периоды. в течение срока действия
настоящего Соглашения при условии, что .действие договора аренды,
указанного в пункте 2 статьи 2 настоящего Соглашения, не прекращено.
Crates 2
|. Белорусская Сторона предоставляет Российской Стороне в аренду на
49 лет земельный участок в г. Минске (ул. Коммунистическая, д. 86) площадью
0,6837 га с арендной платой в размере | белорусский рубль в год с правом
Российской Стороны передать его в субаренду г. Москве на указанных условиях.
для целей строительства и эксплуатации здания культурно-делового центра в
г. Минске при соблюдении г.Москвой требований статьи 7 настоящего
Соглашения.

[Статья 1 / (аренду на 49 лет под строительство и эксплуатацию жилого комплекса)]
2. После вступления в силу настоящего Соглашения между
уполномоченными Российской и Белорусской Сторонами органами будет
заключен договор аренды, который определит условия пользования земельным
участком, указанным в пункте 1 настоящей статьи, и который будет продлеваться
на очередные 49-летние периоды в течение срока действия настоящего
Соглашения при условии, что действие договора аренды, указанного в пункте 2
статьи 1 настоящего Соглашения, не прекращено.

[Статья 3 / (Стороны на основе взаимности обеспечивают безвозмездное юридическое)]
Стороны на основе взаимности обеспечивают безвозмездное юридическое
оформление права аренды земельных участков, указанных в статьях 1 и 2
настоящего Соглашения.
Стороны обеспечат одновременный обмен — соответствующими
документами в согласованные ими сроки.

[Статья 4 / (Стороны гарантируют, что земельные участки свободны от долгов, прав)]
Стороны гарантируют, что земельные участки свободны от долгов, прав
третьей стороны, не заложены и не обременены каким-либо иным образом, что
препятствовало бы их использованию в целях настоящего Соглашения.

[Статья 5 / (Строительство на земельных участках, предоставляемых согласно статьям)]
Строительство на земельных участках, предоставляемых согласно статьям
1 и 2 настоящего Соглашения, может осуществляться только после согласования
градостроительных концепций и технических проектов намечаемых к
строительству объектов и получения разрешений на строительство в
соответствии с требованиями законодательства государства
соответствующей Стороны.

[Статья 6 / (Эксплуатация, все виды ремонта инженерных коммуникаций в пределах)]
Эксплуатация, все виды ремонта инженерных коммуникаций в пределах
границ эксплуатационной ответственности, содержание земельных участков,
предоставляемых согласно статьям 1 и 2 настоящего Соглашения,
осуществляются Сторонами за свой счет.

[Статья 7 / (Указанные в статьях | и 2 настоящего Соглашения земельные участки)]
Указанные в статьях | и 2 настоящего Соглашения земельные участки
используются Сторонами только в целях, предусмотренных настоящим
Соглашением.

[Статья 8 / (Спорные вопросы, возникающие между Сторонами в ходе реализации)]
Спорные вопросы, возникающие между Сторонами в ходе реализации
настоящего Соглашения, будут решаться путем проведения консультаций и
переговоров между Сторонами.

[Статья 9 / (По согласию Сторон в настоящее Соглашение могут вноситься изменения,)]
По согласию Сторон в настоящее Соглашение могут вноситься изменения,
которые оформляются отдельными протоколами, вступающими в силу в
порядке, предусмотренном статьей 10 настоящего Соглашения.

[Статья 10 / (Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения по)]
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения по
дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении
Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления
в силу.
Настоящее Соглашение заключается сроком на 49 лет с автоматическим
продлением на последующие такие же периоды, если ни одна из Сторон не
уведомит в письменной форме другую Сторону не менее чем за один год до
истечения очередного периода о своем намерении прекратить действие
настоящего Соглашения.
Соверщено в г. Москве 27 апреля 2012 года в двух экземплярах на русском
языке.
За Правительство За Правительство
Российской Федерации Республики Беларусь