{
  "id": 9345,
  "title": "Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Молдова о культурном и научном сотрудничестве от 17 августа 1994 года \n(вступило в силу 29 сентября 1994 года)\n",
  "source_id": "0001201301300017",
  "points": [
    {
      "point_num": "преамбула",
      "content": "СОГЛАШЕНЯЕ\nмежду Правительством Российской Федерации\nи Правительством Республики Молдова\nо культурном и научном сотрудничестве\nПравительство Российской Федерации и Правительство Pec-\nпублики Молдова, далее именуемые Сторонами,\nруководствуясь принципами и ‘целями Хельсинкского Заключи-\nтельного акта Совещания по безопасности и сотрудничеству в Ев-\npone, Итоговых документов. Мадридской и Венской встреч, положе-\nниями ‘Парижской хартии для новой Европы, соглашениями и реко-\nмендациями ЮНЕСКО,\nопираясь на исторически сложившиеся традиции культурного\nобщения и дружественные отношения народов обеих стран,\nбудучи заинтересованными в развитии и углублении сотруд-\nничества в области культуры, науки и образования, | ‚\nстремясь способствовать взаимообогащению, сохранению и развитию национальных культур народов Российской Федерации и\nРеспублики Молдова,\nсогласились о нижеследующем:",
      "position": 1
    },
    {
      "point_num": "ст1",
      "content": "[Статья 1 / (Стороны будут развивать сотрудничество между соответству-)]\nСтороны будут развивать сотрудничество между соответству-\nющими организациями и учреждениями в области культуры, науки,\nобразования, спорта,туризма и молодежной политики, издатель-\nского дела и прессы, радио и телевидения, кинематографии на\nпринципах взаимного уважения и паритетности.",
      "position": 2
    },
    {
      "point_num": "ст2",
      "content": "[Статья 2 / (Каждая Сторона обеспечит своим гражданам доступ к культу-)]\nКаждая Сторона обеспечит своим гражданам доступ к культу-\nрным ценностям другой Стороны и, в частности, к исторически\nсложившимся крупным собраниям, коллекциям культурных ценнос-\nтей.",
      "position": 3
    },
    {
      "point_num": "ст3",
      "content": "[Статья 3 / (Стороны гарантируют свободное и равноправное развитие)]\nСтороны гарантируют свободное и равноправное развитие\nкультур национальных меньшинств народов России, проживающих на\nтерритории Республики Молдова, и молдавского меньшинства, про-\nживающего на территории Российской Федерации. Они будут, в\nчастности, создавать благоприятные условия для сохранения на-\nциональной самобытности, культуры, языка, реализации духовных\nи религиозных потребностей национальных меньшинств народов\nРоссии и Республики Молдова.",
      "position": 4
    },
    {
      "point_num": "ст4",
      "content": "[Статья 4 / (Стороны будут оказывать содействие проведению художест-)]\nСтороны будут оказывать содействие проведению художест-\nвенных фестивалей и выставок, в том числе из коллекций, имею-\nщих всемирное значение, гастролей коллективов и солистов, пос-\nтановке на сцене музыкальных и драматических произведений ав-\nторов Сторон, обмену делегациями и литературой, проведению те-\nматических симпозиумов и \"круглых столов\", всестороннему сот-\nрудничеству в области культурно-просветительной работы и само-\nдеятельного творчества.",
      "position": 5
    },
    {
      "point_num": "ст5",
      "content": "[Статья 5 / (Стороны будут сотрудничать по вопросам сохранения и рес-)]\nСтороны будут сотрудничать по вопросам сохранения и рес-\nтаврации их культурного и художественного достояния, включая\nисторические, культурные и религиозные памятники и объекты.\nСтороны будут решать на основе доброй воли, путем перего-\nворов вопросы, связанные с пропавшими или незаконно вывезенны-\nми произведениями искусства, оказавшимися на территории другой\nСтороны.",
      "position": 6
    },
    {
      "point_num": "ст6",
      "content": "[Статья 6 / (Стороны обязуются оказывать содействие в осуществлении)]\nСтороны обязуются оказывать содействие в осуществлении\nсотрудничества между творческими союзами, а также общественны-\nми организациями, ассоциациями и фондами, относящимися к сфере\nкультуры и науки.\n|",
      "position": 7
    },
    {
      "point_num": "ст7",
      "content": "[Статья 7 / (Стороны будут способствовать сотрудничеству в области ки-)]\nСтороны будут способствовать сотрудничеству в области ки-\nнематографии: проведению национальных кинофестивалей и тор-\nжественных премьер, обмену кинофильмами, делегациями и специа-\nлистами, осуществлению совместных постановок, сотрудничеству\nкиноархивов, обмену литературой и материалами.",
      "position": 8
    },
    {
      "point_num": "ст8",
      "content": "[Статья 8 / (Каждая Сторона будет поощрять обмены в области книгоизда-)]\nКаждая Сторона будет поощрять обмены в области книгоизда-\nтельского дела и оказывать содействие в распространении на\nсвоей территории печатной продукции, издаваемой другой Сторо-\nной. Будет оказываться всестороннее содействие переводу литера-\nтурных произведений, межбиблиотечным связям, двусторониим\nтворческим встречам писателей и журналистов, обмену материала-\nми о политической, экономической, культурной и научной жизни,\nизданию газет и журналов на языке народов другой Стороны,\nпредназначенных для распространения на ее территории.",
      "position": 9
    },
    {
      "point_num": "ст9",
      "content": "[Статья 9 / (Стороны будут содействовать развитию сотрудничества между)]\nСтороны будут содействовать развитию сотрудничества между\nавторско-правовыми организациями Российской Федерации и Рес-\nпублики Молдова.",
      "position": 10
    },
    {
      "point_num": "ст10",
      "content": "[Статья 10 / (Стороны будут сотрудничать в области телевидения и радио-)]\nСтороны будут сотрудничать в области телевидения и радио-\nвещания.\nКонкретные вопросы такого сотрудничества будут регулиро-\nваться соглашениями между заинтересованными ведомствами и ор-\nганизациями Сторон.",
      "position": 11
    },
    {
      "point_num": "ст11",
      "content": "[Статья 11 / (Стороны будут проводить консультации по изысканию новых)]\nСтороны будут проводить консультации по изысканию новых\nобластей и форм сотрудничества, обеспечению прав и свобод\nграждан в сфере культуры, правовому и социально-зкономическому\nрегулированию деятельности учреждений культуры, защите интере-\nсов деятелей культуры и искусства, разработке согласованных\nпринципов статистики культуры.",
      "position": 12
    },
    {
      "point_num": "ст18",
      "content": "[Статья 18 / (Стороны будут сотрудничать в вопросах развития материаль-)]\nСтороны будут сотрудничать в вопросах развития материаль-\nно-технической базы культуры, обмениваться новыми технология-\nми, осуществлять на взаимовыгодной основе поставки оборудова-\nния и технических средств для учреждений культуры и искусства.",
      "position": 13
    },
    {
      "point_num": "ст13",
      "content": "[Статья 13 / (Стороны будут поощрять сотрудничество между Академиями)]\nСтороны будут поощрять сотрудничество между Академиями\nнаук и другими научными учреждениями обеих стран в направлени-\nях, представляющих взаимный интерес.\nС этой целью они будут:\nвсемерно способствовать расширению и углублению непосредс-\nтвенного сотрудничества между Академиями наук, научно-исследо-\nвательскими институтами и организациями, занимающимися вопро-\nсами науки;\nоказывать содействие в проведении совместных научных исс-\nледований, в создании совместных. научно-исследовательских инс-\nтитутов и научных лабораторий, а также в разработке других эф-\nфективных форм научного сотрудничества;\nсодействовать обмену публикациями, информацией о науч-\nно-исследовательских работах и их результатах, а также инфор-\nмацией о методах, применяемых в области организации и при оп-\nределении направлений научно-исследовательских работ;\n-5-\nпоопрять обмен научными работниками и специалистами для\nвзаимного ознакомления с научными исследованиями; а также об-\nмен опытом;\nспособствовать обмену молодыми научными работниками и\nспециалистами, прежде всего в целях повышения их квалификации;\nсодействовать взаимному участию научных работников в\nконгрессах, симпозиумах и семинарах, проводимых в обеих стра-\nнах;\nоказывать содействие в развитии научных исследований в\nобласти истории и культуры своих народов.",
      "position": 14
    },
    {
      "point_num": "ст14",
      "content": "[Статья 14 / (Каждая из Сторон, исходя из взаимного признания самостоя-)]\nКаждая из Сторон, исходя из взаимного признания самостоя-\nтельности проведения общеобразовательной политики, гарантиру-\nет гражданам другой Стороны, проживающим на ее территории,\nравные со своими гражданами права на образование, его доступ-\nность и равноправие всех образовательных учреждений, независи-.\nмо от языка обучения.\nСтороны обеспечат удовлетворение общеобразовательных пот-\nребностей населения, принадлежащего к национальным меньшинс-\nтвам другой Стороны, прежде всего путем создания условий для\nполучения образования на родном языке,",
      "position": 15
    },
    {
      "point_num": "ст15",
      "content": "[Статья 15 / (Стороны будут оказывать взаимную помощь в совершенствова-)]\nСтороны будут оказывать взаимную помощь в совершенствова-\nнии систем образования, создании учебников и иной учебно-мето-\nдической литературы для национальных меньшинств каждой из них.",
      "position": 16
    },
    {
      "point_num": "ст16",
      "content": "[Статья 16 / (Стороны будут обмениваться опытом работы образовательных)]\nСтороны будут обмениваться опытом работы образовательных\nучреждений, информацией и документацией по вопросам развития\nсистем образования, сотрудничества в деле подготовки Кадров,\nразвития материально-технической базы образования, разработки\nи осуществления совместных программ и проектов.\n-6-",
      "position": 17
    },
    {
      "point_num": "ст17",
      "content": "[Статья 17 / (Стороны будут сотрудничать в деле изучения и распростра-)]\nСтороны будут сотрудничать в деле изучения и распростра-\nнения языков народов России в Республике Молдова и молдавского\nязыка в России. Это сотрудничество будет регулироваться соот-\nветствующими международно-правовыми документами.",
      "position": 18
    },
    {
      "point_num": "ст18",
      "content": "[Статья 18 / (Стороны будут содействовать развитию прямых партнерских)]\nСтороны будут содействовать развитию прямых партнерских\nсвязей в области образования между высшими и средними специ-\nальными учебными заведениями, профучилищами и школами, а также\nнаучно-исследовательскими институтами и соответствующими об-\nщественными ассоциациями и фондами.",
      "position": 19
    },
    {
      "point_num": "ст19",
      "content": "[Статья 19 / (Стороны будут способствовать развитию сотрудничества в)]\nСтороны будут способствовать развитию сотрудничества в\nделе подготовки кадров, признают эквивалентными документы об\nобразовании, выданные до подписания Соглашения о сотрудничест-\nве в области образования от 15 мая 1992 года, квалификационные\nаттестаты и дипломы и, Учитывая осуществляемые реформы в сфере\nобразования, разработают положения о взаимном признании новых\nдокументов.",
      "position": 20
    },
    {
      "point_num": "ст20",
      "content": "[Статья 20 / (Стороны будут поощрять сотрудничество в области архивного)]\nСтороны будут поощрять сотрудничество в области архивного\nдела, имея в виду обмен опытом, материалами и специалистами.",
      "position": 21
    },
    {
      "point_num": "ст21",
      "content": "[Статья 21 / (Каждая из Сторон будет способствовать созданию и функцио-)]\nКаждая из Сторон будет способствовать созданию и функцио-\nнированию на своей территории национальных культурных центров\nдругой Стороны.\nСтороны изучат вопрос о возможности сотрудничества в\nтретьих странах по созданию и функционированию совместных\nр Г\nкультурных центров. С взаимного согласия Сторон в.деятель-\nности таких центров могут участвовать и другие заинтересо-\nванные государства.",
      "position": 22
    },
    {
      "point_num": "ст22",
      "content": "[Статья 22 / (Стороны будут содействовать развитию связей в области фи-)]\nСтороны будут содействовать развитию связей в области фи-\nзической культуры и спорта, прежде всего через осуществление\nнепосредственного сотрудничества между спортивными федерациями\nи обществами, проведение соревнований и встреч, обмен спорт-\nсменами и тренерами, научно-методической информацией и специ-\nальной литературой, опытом участия в международных соревнова-\nНИЯХ.\nКонкретные формы и условия сотрудничества будут регулиро-\nваться соглашениями между заинтересованными ведомствами и ор-\nганизациями Сторон.",
      "position": 23
    },
    {
      "point_num": "ст23",
      "content": "[Статья 23 / (Стороны будут поощрять развитие туризма. По взаимной до-)]\nСтороны будут поощрять развитие туризма. По взаимной до-\nговоренности могут осуществляться мероприятия по направлению\nсовместных туристических групп в третьи страны и приему турис-\nтов из этих стран.\nКонкретные формы сотрудничества и условия обменов будут\nрегулироваться соглашениями между заинтересованными ведомс-\nтвами и организациями Сторон.",
      "position": 24
    },
    {
      "point_num": "ст24",
      "content": "[Статья 24 / (Стороны будут поощрять сотрудничество и обмены между мо-)]\nСтороны будут поощрять сотрудничество и обмены между мо-\nлодежью и молодежными организациями, используя для этого тра-\nдиционные культурные, научные, профессиональные и спортивные\nсвязи.\nСтороны окажут взаимную поддержку интеграции молодежных\nструктур своих стран в международные молодежные организации.\nФормы сотрудничества и конкретные условия обмена в облас-\nти молодежных проблем будут зафиксированы в двусторонних сог-\nлашениях и протоколах.\n-8-",
      "position": 25
    },
    {
      "point_num": "ст25",
      "content": "[Статья 25 / (Стороны пришли к единому мнению о целесообразности коор-)]\nСтороны пришли к единому мнению о целесообразности коор-\nдинации своей деятельности при участии в многосторонних мероп-\nриятиях и в контактах по ‘линии международных организаций в об-\nласти культуры, науки, образования, спорта, молодежи.",
      "position": 26
    },
    {
      "point_num": "ст26",
      "content": "[Статья 26 / (В целях выполнения настоящего Соглашения, которое будет)]\nВ целях выполнения настоящего Соглашения, которое будет\nосуществляться в соответствии с законами, правилами и традици-\nями каждой Стороны, будут разрабатываться и подписываться. меж-\nгосударственные программы обменов и рабочие протоколы сотруд-\nничества между ведомствами и организациями.\nПо взаимному согласию Стороны могут создать Смещанную ко-\nмиссию для осуществления настоящего Соглашения, подготовки ре-\nкомендаций по развитию и плодотворному взаимодействию Сторон.",
      "position": 27
    },
    {
      "point_num": "ст27",
      "content": "[Статья 27 / (Настоящее Соглашение вступает в силу с даты последнего)]\nНастоящее Соглашение вступает в силу с даты последнего\nписьменного уведомления, подтверждающего выполнение соответс-\nтвующих внутригосударственных процедур, необходимых для его\nвступления в силу.\nНастоящее Соглашение заключается сроком на пять лет и ав-\nтоматически продлевается на последующие пятилетние периоды,\nесли одна из Сторон не уведомит в письменном виде другую Сто-\nрону не менее чем за шесть месяцев до истечения очередного\nсрока о своем намерении прекратить его действие.\nСовершено в Москве '41' августа 1994 года в двух экземпля-\npax, каждый на русском и молдавском языках, причем оба текста\nимеют одинаковую силу.\nЗа Правительство\nроссийской Федера",
      "position": 28
    }
  ]
}