{
  "id": 9363,
  "title": "Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Демократической Социалистической Республики Шри-Ланка об упрощенных правилах въезда, пребывания и выезда для членов экипажей воздушных судов авиапредприятий Российской Федерации и Демократической Социалистической Республики Шри-Ланка\n(заключено путем обмена нотами, вступило в силу 4 декабря 2012 года)\n",
  "source_id": "0001201301300005",
  "points": [
    {
      "point_num": "ч1",
      "content": "[Часть 1]\n669 na\nМинистерство иностранных дел Российской Федерации\nсвидетельствует свое уважение Посольству Демократической\nСоциалистической Республики Шри-Ланка в Москве и от имени\nПравительства Российской Федерации имеет честь сообщить\nследующее.\nПравительство Российской Федерации настоящим\n- ‘предлагает Правительству Демократической Социалистической\nРеспублики Шри-Ланка установить на основе взаимности\nупрощенные правила въезда, пребывания и выезда с территорий\nсвоих государств для членов экипажей воздушных судов\nназначенных — авиапредприятий, которые — осуществляют\nэксплуатацию договорных линий по указанным в Соглашении\nмежду Правительством Российской Федерации и Правительством\nДемократической Социалистической Республики Шри-Ланка о\nвоздушном сообщенин от 26 марта 2012 г. маршрутам, а также\nдля членов экипажей воздушных судов других авиапредприятий,\nосуществляющих по договорным линиям чартерные и\nспециальные рейсы.\nЭти упрощенные правила предусматривают следующее.\nПОСОЛЬСТВУ ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ\nСОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ\nШРИ-ЛАНКА\nг. Москва\n2\nЧленам экипажей (летному экипажу, бортпроводникам и\nбортоператорам) воздушных судов российских и ланкийских\nавиапредприятий, которые участвуют в разрешенных\nавиаперевозках по установленным маршрутам между\nаэропортами Российской Федерации и Демократической\nСоциалистической Республики Шри-Ланка в соответствии с\nуказанным Соглашением или которые осуществляют чартерные\nрейсы или специальные рейсы из открытых для международного\nсообщения аэропортов либо в направлении таких аэропортов,\nрасположенных соответственно на территории Российской\nФедерации или на территории Демократической\nСоциалистической Республики Шри-Ланка, и у которых имеются\nдействующие национальные заграничные паспорта\n‘соответственно Российской Федерации и Демократической\nСоциалистической Республики Шри-Ланка и удостоверения\nчлена экипажа, разрешается при условии включения сведений о\nних в генеральную декларацию рейса прибывать на территорию\nРоссийской Федерации или на территорию Демократической\nСоциалистической Республики Шри-Ланка, оставаться в\nаэропорту, где совершило посадку воздушное судно, или в\nпределах границ примыкающих к этому аэропорту городов и\nпокидать указанные территории тем же или очередным\nрегулярным рейсом данного авиапредприятия без оформления\nBH3.\nВ случае приземления воздушного судна Ha запасной\nаэродром вопрос о выходе членов экипажа этого воздушного\nсудна за периметр указанного аэродрома решается\nкомпетентными службами.\nУдостоверения члена экипажа должны содержать\nинформацию, предусмотренную приложением 9 к Конвенции о\nмеждународной гражданской авиации 1944 года.\nВ случае согласия Правительства Демократической\nСоциалистической Республики Шри-Ланка с вышеизложенным\nМинистерство иностранных дел Российской Федерации имеет\nчесть от имени Правительства Российской Федерации\nпредложить считать настоящую ноту и ответную ноту\nПосольства Демократической Социалистической Республики\nШри-Ланка Соглашением между Правительством Российской\nФедерации и’ Правительством Демократической\nСоциалистической Республики Шри-Ланка об упрощенных\nправилах въезда, пребывания и выезда для членов экипажей\nвоздушных судов авиапредприятий Российской Федерации и\nДемократической Социалистической Республики Шри-Ланка,\nкоторое вступит в силу с даты получения по дипломатическим\nканалам последнего из двух письменных уведомлений о\nвыполнении Сторонами соответствующих\nвнутригосударственных процедур, необходимых для его\nвступления в силу.\nКаждая Сторона может в любой момент уведомить\nдругую Сторону о своем намерении прекратить действие\nнастоящего Соглашения. В таком случае действие настоящего\nСоглашения прекратится через 6 месяцев с даты получения\nдругой Стороной уведомления, если только такое уведомление не\nбудет отозвано по обоюдному согласию Сторон до истечения\nэтого срока.\n| \"Министерство иностранных дел Российской Федерации\nпользуется случаем, чтобы возобновить Посольству\n4\nДемократической Социалистической Республики Шри-Ланка в",
      "position": 1
    },
    {
      "point_num": "ч2",
      "content": "[Часть 2]\nМоскве уверения в своем высоком уважении.\nКа, «& августа +2012 года\nИР & GoD) COMBGA вое sadscd mmos mdimes - обла ago эвос\nQomnasé saprus Ceredeé Gaus Saenteowd - pagun зб spe\nEMBASSY OF THE DEMOCRATIC SOCIALIST REPUBLIC OF SRI LANKA IN THE RUSSIAN FEDERATION\n№: 6/3 /2012 CIS/IRD/S5A\nПосольство Демократической Социалистической Республики Шри-Ланка в\nРоссийской Федерации свидетельствует свое уважение Министерству\nиностранных дел Российской Федерации и, ссылаясь на ноту вашего\nМинистерства № 6969/2 ДА от 8 августа 2012 года, с нижеследующим\nсодержанием:\n«Министерство иностранных дел Российской Федерации свидетельствует\nсвое уважение Посольству Демократической Социалистической Республики\nШри-Ланка в Москве и от имени Правительства Российской Фелерации имеет\nчесть сообщить слелующее.\nПравительство Российской Федерации настоящим предлагает\nПравительству Демократической Социалистической Республики Шри-Ланка\nустановить на основе взаимности упрошенные провила въезла, пребывания и\nвыезда с территорий своих государств для членов экипажей воздушных судов\nназначенных авиапредприятий, которые осуществляют эксплуатацию договорных\nлиний по указанным в Соглашении между Правительством Российской\nФелерации и Правительством Демократической Социалистической Республики\nшри-ланка о воздушном сообщении от 26 марта 2012 г. маршрутам, а также\nдля членов экипажей возлушных судов других авиапредприятий,\nосуществляющих по договорным линиям чартерные и специальные рейсы.\nЭн! упрощенные правила предусматривают следующее.\nЧленам экипажей (летному экипажу, бортпроводникам и\nбортопероаторам} воздушных судов российских и ланкийских авиапредприятий,\nкоторые участвуют в разрешенных оавиаперевозках по установленным\nмаршрутам межлу аэропортами Российской Федерации и Демократической\nСоциалистической Республики Шри-Ланка в соответствии с указанным\nСоглашением или которые осуществляют чартерные рейсы или специальные\nрейсы мз открытых для международного сообщения аэропортов либо в\nнаправлении таких аэропортов. расположенных соответственно на территории\nРоссийской Федерации или на территории Демократической\nСоциалистической. Республики Шри-Ланка, и у которых имеются действующие\nнациональные заграничные паспорта соответственно Российской Федерации и\nДемократической Социалистической Республики Шри-Ланка и удостоверения\nчлена экипажа, разрешается при условии включения сведений о них в\nгенеральную декларацию рейса прибывать на территорию Российской\nФелерацил или на территорию Демократической Социалистической\nРеспублики Шри-Ланка. остоваться в аэропорту, где совершило посадку\nвоздушное судно. или в пределах границ примыкающих к этому аэропорту\nгородов и покидать указанные территории тем же или очередным регулярным\nрейсом данного авчапредприятия без оформления виз.\nПОСОЛЬСТВО ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ШРИ - ЛАНКА В РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ\nUlitsa Schepkina - 24. Moscow. 129090 Russia. www.srilankaemb.com Россия.129090 Москва. Ул. Щепкина, 24\nTelephone ‘+7 495 6881620. 6881651. 6881463 Fax - +7 495 6881757 E-Mail : moscow@sritankaemb.com\nВ случае приземления воздушного судна на запасной аэродром вопрос о\nвыходе членов экипажа этого воздушного судна за периметр указанного\nаэродрома решается компетентными службами.\nУдостоверения члена экипажа должны содержать информацию.\nпредусмотренную приложением 9 к Конвенции о междунаролной гражданской\nавиации 1944 года.\n8 случае согласия Правительства Демократической Социалистической\nРеспублики Шри-Ланка с вышеизложенным Министерство иностранных дел\nРоссийской Федерации имеет честь от имени Правительства Российской\nФелерации предложить считать настоящую ноту им ответную ноту Посольства\nДемократической Социалистической Республики Шри-Ланка Соглашением\nмежду Правительством Российской Федерации и Правительством\nДемократической Социалистической Республики Шри-ланка об упрощенных\nправилах въезда. пребывания и выезда для членов экипажей воздушных судов\nавиапредприятий Российской Федерации и Демократической",
      "position": 2
    },
    {
      "point_num": "ч3",
      "content": "[Часть 3]\nСоциалистической Республики Шри-Ланка, которое вступит в силу с даты\nполучения по дипломатическим каналам последнего из двух письменных\nуведомлений о выполнении Сторонами соответствующих внутригосударственных\nпроцелур. необходимых для его вступления в силу.\nКаждая Стороно может в любой момент уведомить другую Сторону о\nсвоем намерении прекратить действие настоящего Соглашения, В таком случае\nдействие настоящего Соглашения прекратится через 6 месяцев с даты получения\nдругой Стороной уведомления, если только такое уведомление не будет отозвано\nпо обоюдному согласию Сторон до истечения этого срока.\nминистерство иностранных дел Российской Федерации пользуется\nслучаем, чтобы возобновить Посольству демократической Социалистической\nРеспублики Шри-Ланка в Москве уверения в своем высоком уважениия.\nПосольство Демлокротической Социалистической Республики Шри-Ланка\nимеет честь подтвердить. что вышеизложенное приемлемо Правительству\nДемократической Социалистической Республики Шри-Ланка, что нота вашего\nМинистерства и настоящая ответная нота составляют Соглашение между\nПравительствами Российской Федерации и Демократической\nСоциалистической Республикой Шри-Ланка.\nПосольство Демокротической Социалистической Республики Шри-Ланка в\nРоссийской Федеращи пользуется случаем, чтобы возобновить Министерству\nиностранных дел Российской Федерации уверения в своем самом высоком\nуваженим.\nмосква, 24 сентября 2012 г.\nМинистерство иностранных дел\nРоссийской Федерации\n© om) memo БФ EMBASSY OF SRI LANKA IN MOSCOW — ПОСОЛЬСТВО ШРИ ЛАНКИ В МОСКВЕ",
      "position": 3
    }
  ]
}