Исполнительный протокол между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Болгарии о порядке реализации Соглашения между Российской Федерацией и Европейским сообществом о реадмиссии от 25 мая 2006 г.
(подписан 4 июля 2012 года, вступил в силу 16 ноября 2012 года)

================================================================================

ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ПРОТОКОЛ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ БОЛГАРИИ О ПОРЯДКЕ
РЕАЛИЗАЦИИ СОГЛАШЕНИЯ МЕЖДУ РОССИЙСКОЙ
ФЕДЕРАЦИЕЙ И ЕВРОПЕЙСКИМ СООБЩЕСТВОМ
О РЕАДМИССИИ ОТ 25 МАЯ 2006 г.
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики
Болгарии, именуемые в дальнейшем Сторонами,
желая создать необходимые условия, предусмотренные статьей 20
Соглашения между Российской Федерацией и Европейским сообществом о
реадмиссии от 25 мая 2006 г., именуемого в дальнейшем Соглашением,
согласились о нижеследующем:

[Статья 1 / (Компетентные органы)]
1. Компетентными органами, ответственными за реализацию
положений Соглашения и настоящего Исполнительного протокола, являются:
от Российской Стороны:
центральный компетентный орган - Федеральная миграционная служба;
компетентные органы - Министерство иностранных дел Российской
Федерации и Федеральная служба безопасности Российской Федерации;
от Болгарской Стороны:
центральный компетентный орган — Главный департамент Пограничной
полиции Министерства внутренних дел Республики Болгарии;
компетентные органы - дипломатические или консульские
представители Республики Болгарии.

[Статья 1 / (Компетентные органы)]
2. В целях реализации настоящего Исполнительного протокола
центральные компетентные органы в течение 30 календарных дней с даты
подписания настоящего Исполнительного протокола сообщают. друг другу
непосредственно в письменной форме свои контактные данные и контактные
данные компетентных органов.

[Статья 1 / (Компетентные органы)]
3. О любых изменениях компетентных органов, указанных в пункте 1
настоящей статьи, Стороны незамедлительно информируют друг друга по
дипломатическим каналам.

[Статья 1 / (Компетентные органы)]
4. В целях реализации положений Соглашения и настоящего
Исполнительного протокола центральные компетентные — органы
взаимодействуют между собой непосредственно.

[Статья 1 / (Компетентные органы)]
5. О любых изменениях своих контактных данных центральные
компетентные органы незамедлительно в письменной форме сообщают друг
другу.
2

[Статья 2 / (Порядок направления ходатайства о реадмиссии)]
Порядок направления ходатайства о реадмиссии
и ответа на него

[Статья 2 / (Порядок направления ходатайства о реадмиссии)]
1. Ходатайство о реадмиссии, составленное в соответствии со статьей 7
Соглашения, направляется центральным компетентным — органом
запрашивающей Стороны центральному компетентному — органу
запрашиваемой Стороны в сроки, установленные пунктом 1 статьи 11
Соглашения, в письменной форме посредством почтовой связи или
с курьером.

[Статья 2 / (Порядок направления ходатайства о реадмиссии)]
2. Ответ на ходатайство о реадмиссии направляется в центральный
компетентный орган запрашивающей Стороны центральным компетентным
органом запрашиваемой Стороны’ посредством почтовой связи или
с курьером и дополнительно при помощи технических средств передачи
информации в сроки, установленные пунктом 2 статьи 11 Соглашения,

[Статья 2 / (Порядок направления ходатайства о реадмиссии)]
3. Передача персональных данных, включаемых запрашивающей
Стороной в ходатайство о реадмиссии, осуществляется с соблюдением
положений статьи 17 Соглашения.

[Статья 3 / (Иные документы)]
1. Всли, по мнению запрашивающей Стороны, иные документы, не
предусмотренные Приложениями 2 - 5 к Соглашению, могут иметь
существенное значение для определения гражданской принадлежности лица,
подлежащего реадмиссии, либо установления оснований для реадмиссии
граждан третьих государств и лиц без гражданства, такие документы могут
быть также приложены к ходатайству о реадмиссии, направляемому
запрашиваемой Стороне.

[Статья 3 / (Иные документы)]
2. Вопрос о возможности принятия во внимание документов, указанных
в пункте 1 настоящей статьи, при рассмотрении ходатайства о реалмиссии
решается запрашиваемой Стороной.

[Статья 4 / (Собеседование)]
1. При невозможности предоставления запрашивающей Стороной ни
одного из документов, предусмотренных приложениями 2 и 3 к Соглашению,
запрашиваемая Сторона проводит по запросу запрашивающей Стороны,
включенному в пункт «D» ходатайства о реадмиссии, собеседование с лицом,
подлежащим реадмиссии.

[Статья 4 / (Собеседование)]
2. Представителями центрального компетентного органа
запрашиваемой Стороны в дипломатическом представительстве или
3
консульском учреждении государства запрашиваемой Стороны в государстве
запрашивающей Стороны проводится собеседование с лицом, подлежащим
реадмиссии.

[Статья 4 / (Собеседование)]
3. В случае отсутствия представителей центрального компетентного
органа запрашиваемой Стороны, указанных в пункте 2 настоящей статьи,
собеседование проводится сотрудниками дипломатического
представительства или консульского учреждения государства запрашиваемой
Стороны в государстве запрантивающей Стороны.

[Статья 4 / (Собеседование)]
4. Центральный компетентный орган запрашиваемой Стороны в
возможно короткий срок, но не позднее 10 календарных дней с даты
получения ходатайства о реадмиссии с включенным в него запросом о
проведении собеседования, уведомляет центральный компетентный орган
запращивающей Стороны о результатах собеседования.
При этом сроки рассмотрения ходатайства о реадмиссии, указанного в
настоящем пункте, начинают исчисляться с даты направления центральным
компетентным органом запрашиваемой Стороны уведомления об итогах
собеседования.

[Статья 4 / (Собеседование)]
5. Если по результатам собеседования принадлежность лица,
подлежащего реадмиссии, к гражданству государства запрашиваемой
Стороны не нашла подтверждения, или если лицо не было предоставлено для
проведения собеседования, ходатайство о реадмиссии с включенным в него
запросом о проведении собеседования отклоняется центральным
компетентным органом запрашиваемой Стороны без рассмотрения.

[Статья 4 / (Собеседование)]
6. Органы, указанные в пунктах 2 и 3 настоящей статьи, в каждом
конкретном случае договариваются о месте и времени проведения
собеседования.

[Статья 5 / (Порядок направления ходатайства о транзите и ответа на него)]
Порядок направления ходатайства о транзите и ответа на него

[Статья 5 / (Порядок направления ходатайства о транзите и ответа на него)]
1. Ходатайство о транзите, составленное в соответствии с пунктом 1
статьи 15 Соглашения, направляется центральным компетентным. органом
запрашивающей Стороны центральному компетентному о органу
запрашиваемой Стороны посредством почтовой связи или с курьером не
позднее чем за 15 рабочих дней до планируемого транзита.

[Статья 5 / (Порядок направления ходатайства о транзите и ответа на него)]
2. Ответ на ходатайство о транзите направляется в центральный
компетентный орган запрашивающей Стороны центральным компетентным
органом запрашиваемой Стороны посредством почтовой связи или с
курьером и дополнительно при помощи технических средств передачи
информации в течение 10 рабочих дней с даты получения ходатайства о
транзите.
4

[Статья 6 / (Процедура реадмиссии и транзита)]
Процедура реадмиссии и транзита

[Статья 6 / (Процедура реадмиссии и транзита)]
1. В целях реадмиссии и транзита Стороны определяют следующие
пункты пропуска через государственную границу:
для Российской Стороны — во всех международных аэропортах на
территории Российской Федерации;
для Болгарской Стороны — в международном аэропорту София.

[Статья 6 / (Процедура реадмиссии и транзита)]
2. О любых изменениях пунктов пропуска через государственную
границу, указанных в пункте | настоящей статьи, Стороны незамедлительно
уведомляют друг друга по дипломатическим каналам.

[Статья 6 / (Процедура реадмиссии и транзита)]
3. Способ передачи лица, подлежащего реадмиссии, а также условия
организации транзита определяются по договоренности центральных
компетентных органов в каждом конкретном случае.

[Статья 6 / (Процедура реадмиссии и транзита)]
4. Центральный компетентный орган запрашивающей Стороны не
позднее 5 рабочих дней до планируемой передачи лица, подлежащего
реадмиссии или транзиту, информирует центральный компетентный орган
запрашиваемой Стороны посредством почтовой связи или с курьером и
дополнительно при помощи технических средств передачи информации о
дате, времени, пункте пропуска через государственную границу и иных
условиях передачи.

[Статья 6 / (Процедура реадмиссии и транзита)]
5. Центральный компетентный орган запрашиваемой Стороны в
возможно короткий срок, но не позднее чем через 4 рабочих дня со дня
получения информации, указанной в пункте 4 настоящей статьи, уведомляет
центральный компетентный орган запрашивающей Стороны посредством
почтовой связи или с курьером и дополнительно при помощи технических
средств передачи информации о приемлемости условий передачи.

[Статья 6 / (Процедура реадмиссии и транзита)]
6. В случае если предложенные центральным компетентным органом
запрашивающей Стороны условия передачи являются неприемлемыми для
центрального компетентного органа запрапиваемой Стороны, другие условия
передачи должны быть согласованы центральными компетентными органами
в возможно короткий срок. :

[Статья 7 / (Сопровождение лица, подлежащего реадмиссии или транзиту)]
Сопровождение лица, подлежащего реадмиссии или транзиту

[Статья 7 / (Сопровождение лица, подлежащего реадмиссии или транзиту)]
1. В случае необходимости реадмиссии или транзита лица
с сопровождением центральный компетентный орган запрашивающей
Стороны сообщает следующую информацию о сопровождающих лицах:
имена, фамилии и должности сопровождающих лиц, вид, номер и дату
выдачи их паспортов, номера рейсов, дату и время прибытия и убытия.
Если возможно, эта информация указывается в пункте «С» ходатайства
© реадмиссии или ходатайства о транзите, составленных в соответствии
5
с Приложениями 1 и 6 к Соглашению, и предоставляется центральному
компетентному органу запрашиваемой Стороны заблаговременно.
2.В случае изменения сведений, касающихся сопровождающих лиц,
указанных в пункте 1 настоящей статьи, центральный компетентный орган
запрапивающей Стороны незамедлительно уведомляет об этом центральный
компетентный орган запрашиваемой Стороны об этих изменениях.

[Статья 7 / (Сопровождение лица, подлежащего реадмиссии или транзиту)]
3. Сопровождающие лица, находясь на территории государства
запрашиваемой Стороны, обязаны соблюдать законодательство государства
запрашиваемой Стороны.

[Статья 7 / (Сопровождение лица, подлежащего реадмиссии или транзиту)]
4. Сопровождающие лица должны быть в гражданской одежде и иметь
при себе действительные паспорта и документы, подтверждающие
договоренность в отношении реадмиссии или транзита.

[Статья 7 / (Сопровождение лица, подлежащего реадмиссии или транзиту)]
5. Сопровождающие лица не могут иметь при себе предметы,
ограниченные к обороту или изъятые из оборота на территории государства
запрашиваемой Стороны.

[Статья 7 / (Сопровождение лица, подлежащего реадмиссии или транзиту)]
6. Компетентные органы, указанные в статье 1 настоящего
Исполнительного протокола, взаимодействуют друг с другом по всем
вопросам, связанным с пребыванием сопровождающих лиц на территории
государства запрашиваемой Стороны. В этом случае компетентные органы
запрашиваемой (Стороны при необходимости оказывают возможное
содействие сопровождающим лицам.

[Статья 8 / (Расходы)]
Расходы
Расходы, понесенные запрашиваемой Стороной при осуществлении
реадмиссии или транзита, отнесенные в соответствии со статьей 16
Соглашения на счет запрашивающей Стороны, возмещаются запрашивающей
Стороной в евро в течение 30 календарных дней после представления
документов, подтверждающих расходы.

[Статья 9 / (Язык)]
1. В целях реализации положений Соглашения и” настоящего
Исполнительного протокола документы оформляются:
Российской Стороной - на русском языке с приложением перевода на
болгарский или английский язык;
Болгарской Стороной — на болгарском языке с приложением перевода на
русский или английский язык.

[Статья 9 / (Язык)]
2. Консультации между компетентными органами, указанными
в статье | настоящего Исполнительного протокола, по вопросам реализации
6
настоящего Исполнительного протокола осуществляются на английском
языке, если Стороны не договорятся об ином в каждом конкретном случае.

[Статья 10 / (Знесение изменений)]
Знесение изменений
В настоящий Исполнительный протокол могут быть внесены изменения
по договоренности между Сторонами.

[Статья 11 / (Вступление в силу и прекращение действия)]
Вступление в силу и прекращение действия

[Статья 11 / (Вступление в силу и прекращение действия)]
1. Стороны письменно уведомляют друг друга по дипломатическим
каналам о выполнении ими внутригосударственных процедур, необходимых
для вступления в силу настоящего Исполнительного протокола.

[Статья 11 / (Вступление в силу и прекращение действия)]
2. Настоящий Исполнительный протокол вступает в силу с даты
уведомления Совместного комитета по реадмиссии в соответствии с пунктом
2 статьи 20 Соглашения о настоящем Исполнительном протоколе и
выполнении обеими Сторонами внутригосударственных процедур,
необходимых для его вступления в силу.

[Статья 11 / (Вступление в силу и прекращение действия)]
3. Действие настоящего Исполнительного протокола прекращается
с даты прекращения действия Соглашения.
Совершено в г. Москве 4 июля 2012 г. в двух экземплярах, каждый на
русском, болгарском и английском языках, причем все тексты имеют
одинаковую силу.
В случае возникновения разногласий в толковании положений
настоящего Исполнительного протокола используется текст на английском
языке.
За Правительство За Правительство.
Российской Федерации Республики Болгарии
р —\ =