СОГЛАШЕНИЕ
между Правительством Российской Федерации и
Правительством Киргизской Республики об урегулировании
задолженности Киргизской Республики перед Российской
Федерацией по ранее предоставленным кредитам
Правительство Российской Федерации и Правительство
Киргизской Республики, именуемые в дальнейшем Сторонами,
принимая во внимание сложное финансовое положение
Киргизской Республики,
признавая необходимость скорейшего урегулирования
задолженности Киргизской Республики по государственным
кредитам, предоставленным Российской Федерацией,
в целях дальнейшего расширения и углубления стратегического
партнерства и союзнических отношений между государствами Сторон
согласились о нижеследующем:
между Правительством Российской Федерации и
Правительством Киргизской Республики об урегулировании
задолженности Киргизской Республики перед Российской
Федерацией по ранее предоставленным кредитам
Правительство Российской Федерации и Правительство
Киргизской Республики, именуемые в дальнейшем Сторонами,
принимая во внимание сложное финансовое положение
Киргизской Республики,
признавая необходимость скорейшего урегулирования
задолженности Киргизской Республики по государственным
кредитам, предоставленным Российской Федерацией,
в целях дальнейшего расширения и углубления стратегического
партнерства и союзнических отношений между государствами Сторон
согласились о нижеследующем:
[Статья 1 / (Подлежащие урегулированию категории задолженности)]
Подлежащие урегулированию категории задолженности
Подлежащие урегулированию категории задолженности
[Статья 1 / (Подлежащие урегулированию категории задолженности)]
1. Положения настоящего Соглашения применяются к
следующим категориям задолженности Киргизской Республики перед
Российской Федерацией:
задолженность по Соглашению между Правительством
Российской Федерации и Правительством Кыргызской Республики об
урегулировании задолженности Кыргызской Республики перед
Российской Федерацией по ранее предоставленным кредитам от
5 сентября 2005 г. (далее - Соглашение от 5 сентября 2005 г.);
задолженность по Соглашению между Правительством
Российской Федерации и Правительством Кыргызской Республики о
предоставлении Кыргызской Республике государственного кредита от
3 февраля 2009 г. (далее - Соглашение от 3 февраля 2009 г.).
1. Положения настоящего Соглашения применяются к
следующим категориям задолженности Киргизской Республики перед
Российской Федерацией:
задолженность по Соглашению между Правительством
Российской Федерации и Правительством Кыргызской Республики об
урегулировании задолженности Кыргызской Республики перед
Российской Федерацией по ранее предоставленным кредитам от
5 сентября 2005 г. (далее - Соглашение от 5 сентября 2005 г.);
задолженность по Соглашению между Правительством
Российской Федерации и Правительством Кыргызской Республики о
предоставлении Кыргызской Республике государственного кредита от
3 февраля 2009 г. (далее - Соглашение от 3 февраля 2009 г.).
[Статья 1 / (Подлежащие урегулированию категории задолженности)]
2. Положения настоящего Соглашения применяются к
указанным в настоящей статье категориям задолженности вне
зависимости от механизмов погашения, установленных в
оригинальных кредитных соглашениях.
2
2. Положения настоящего Соглашения применяются к
указанным в настоящей статье категориям задолженности вне
зависимости от механизмов погашения, установленных в
оригинальных кредитных соглашениях.
2
[Статья 2 / (Суммы задолженности)]
Суммы задолженности
Суммы задолженности Киргизской Республики перед
Российской Федерацией по состоянию на 1 сентября 2012 г.
составляют:
по Соглашению от 5 сентября 2005 г. - 188924830,84 доллара
США;
по Соглашению от 3 февраля 2009 г. - 300000000 долларов
США.
Суммы задолженности
Суммы задолженности Киргизской Республики перед
Российской Федерацией по состоянию на 1 сентября 2012 г.
составляют:
по Соглашению от 5 сентября 2005 г. - 188924830,84 доллара
США;
по Соглашению от 3 февраля 2009 г. - 300000000 долларов
США.
[Статья 3 / (Освобождение от погашения задолженности)]
Освобождение от погашения задолженности
Освобождение от погашения задолженности
[Статья 3 / (Освобождение от погашения задолженности)]
1. Киргизской Стороной 100 процентов суммы задолженности
Киргизской Стороны перед Российской Стороной по Соглашению
от 5 сентября 2005 г., указанной в статье 2 настоящего Соглашения, не
выплачиваются в пользу Российской Стороны и подлежат
единовременному уменьшению на дату вступления в силу настоящего
Соглашения.
1. Киргизской Стороной 100 процентов суммы задолженности
Киргизской Стороны перед Российской Стороной по Соглашению
от 5 сентября 2005 г., указанной в статье 2 настоящего Соглашения, не
выплачиваются в пользу Российской Стороны и подлежат
единовременному уменьшению на дату вступления в силу настоящего
Соглашения.
[Статья 3 / (Освобождение от погашения задолженности)]
2. Проценты, начисленные с 1 сентября 2012г. до даты
вступления в силу настоящего Соглашения включительно на сумму
задолженности по Соглашению от 5 сентября 2005 г., указанную в
статье 2 настоящего Соглашения, и неуплаченные, не выплачиваются
Киргизской Стороной в пользу Российской Стороны.
2. Проценты, начисленные с 1 сентября 2012г. до даты
вступления в силу настоящего Соглашения включительно на сумму
задолженности по Соглашению от 5 сентября 2005 г., указанную в
статье 2 настоящего Соглашения, и неуплаченные, не выплачиваются
Киргизской Стороной в пользу Российской Стороны.
[Статья 3 / (Освобождение от погашения задолженности)]
3. Проценты на просроченную задолженность, предусмотренные
Соглашением от 5 сентября 2005 г., не начисляются на суммы
платежей, срочных после 1 сентября 2012 г.
3. Проценты на просроченную задолженность, предусмотренные
Соглашением от 5 сентября 2005 г., не начисляются на суммы
платежей, срочных после 1 сентября 2012 г.
[Статья 3 / (Освобождение от погашения задолженности)]
4. Киргизской Стороной 100 процентов суммы основного долга
по Соглашению от 3 февраля 2009 г., указанной в статье 2 настоящего
Соглашения, не выплачиваются в пользу Российской Стороны и
подлежат уменьшению в течение 10 лет равными годовыми долями
16 марта каждого года начиная с 16 марта 2016 г.
4. Киргизской Стороной 100 процентов суммы основного долга
по Соглашению от 3 февраля 2009 г., указанной в статье 2 настоящего
Соглашения, не выплачиваются в пользу Российской Стороны и
подлежат уменьшению в течение 10 лет равными годовыми долями
16 марта каждого года начиная с 16 марта 2016 г.
[Статья 3 / (Освобождение от погашения задолженности)]
5. Проценты, предусмотренные Соглашением от 3 февраля
2009 г., начиная с 16 марта 2016г. не начисляются и не
выплачиваются Киргизской Стороной.
5. Проценты, предусмотренные Соглашением от 3 февраля
2009 г., начиная с 16 марта 2016г. не начисляются и не
выплачиваются Киргизской Стороной.
[Статья 3 / (Освобождение от погашения задолженности)]
6. Платеж срочный 15 марта 2016г. в погашение основного
долга по Соглашению от 3 февраля 2009 г. Киргизской Стороной
не осуществляется.
6. Платеж срочный 15 марта 2016г. в погашение основного
долга по Соглашению от 3 февраля 2009 г. Киргизской Стороной
не осуществляется.
[Статья 4 / (Оказание помощи развитию)]
Оказание помощи развитию
Уменьшение задолженности в соответствии с настоящим
Соглашением производится Российской Стороной в рамках оказания
Киргизской Республике официальной помощи ее развитию.
Оказание помощи развитию
Уменьшение задолженности в соответствии с настоящим
Соглашением производится Российской Стороной в рамках оказания
Киргизской Республике официальной помощи ее развитию.
[Статья 5 / (Закрытие гарантийного депозита)]
Закрытие гарантийного депозита
Гарантийный депозит, размещенный Киргизской Стороной
в государственной корпорации «Банк развития и
внешнеэкономической деятельности (Внешэкономбанк)» в
соответствии со статьей 6 Соглашения от 3 февраля 2009 г., подлежит
закрытию после уплаты Киргизской Стороной процентов по
Соглашению от 3 февраля 2009 г., срочных к платежу до 15 марта
2016 г. включительно.
Закрытие гарантийного депозита
Гарантийный депозит, размещенный Киргизской Стороной
в государственной корпорации «Банк развития и
внешнеэкономической деятельности (Внешэкономбанк)» в
соответствии со статьей 6 Соглашения от 3 февраля 2009 г., подлежит
закрытию после уплаты Киргизской Стороной процентов по
Соглашению от 3 февраля 2009 г., срочных к платежу до 15 марта
2016 г. включительно.
[Статья 6 / (Агенты и процедуры)]
Агенты и процедуры
1.В целях осуществления учета и ведения расчетов в рамках
настоящего Соглашения государственная корпорация «Банк развития
и внешнеэкономической деятельности (Внешэкономбанк)»,
уполномоченная Российской Стороной, и Национальный Банк
Киргизской Республики, уполномоченный Киргизской Стороной, не
позднее 30 календарных дней со дня подписания настоящего
Соглашения заключают соглашение о техническом порядке учета и
ведения расчетов в рамках настоящего Соглашения.
Агенты и процедуры
1.В целях осуществления учета и ведения расчетов в рамках
настоящего Соглашения государственная корпорация «Банк развития
и внешнеэкономической деятельности (Внешэкономбанк)»,
уполномоченная Российской Стороной, и Национальный Банк
Киргизской Республики, уполномоченный Киргизской Стороной, не
позднее 30 календарных дней со дня подписания настоящего
Соглашения заключают соглашение о техническом порядке учета и
ведения расчетов в рамках настоящего Соглашения.
[Статья 6 / (Агенты и процедуры)]
2. Государственная корпорация «Банк развития и
внешнеэкономической деятельности (Внешэкономбанк)»,
уполномоченная Российской Стороной, и Национальный Банк
Киргизской Республики, уполномоченный Киргизской Стороной,
принимают все зависящие от них меры для полного и своевременного
осуществления учета и ведения расчетов B рамках настоящего
Соглашения.
2. Государственная корпорация «Банк развития и
внешнеэкономической деятельности (Внешэкономбанк)»,
уполномоченная Российской Стороной, и Национальный Банк
Киргизской Республики, уполномоченный Киргизской Стороной,
принимают все зависящие от них меры для полного и своевременного
осуществления учета и ведения расчетов B рамках настоящего
Соглашения.
[Статья 7 / (Уполномоченные органы Сторон)]
Уполномоченные органы Сторон
Уполномоченными органами Сторон, ответственными за
реализацию настоящего Соглашения, являются:
от Российской Стороны - Министерство финансов Российской
Федерации;
от Киргизской Стороны - Министерство финансов Киргизской
Республики.
Уполномоченные органы Сторон
Уполномоченными органами Сторон, ответственными за
реализацию настоящего Соглашения, являются:
от Российской Стороны - Министерство финансов Российской
Федерации;
от Киргизской Стороны - Министерство финансов Киргизской
Республики.
[Статья 8 / (Споры и разногласия)]
Споры и разногласия
Споры и разногласия между (Сторонами по вопросам
применения настоящего Соглашения решаются путем проведения
консультаций и переговоров между Сторонами.
Споры и разногласия
Споры и разногласия между (Сторонами по вопросам
применения настоящего Соглашения решаются путем проведения
консультаций и переговоров между Сторонами.
[Статья 9 / (Изменения)]
Изменения
Изменения в настоящее Соглашение вносятся по согласованию
Сторон и оформляются в письменной форме.
Изменения
Изменения в настоящее Соглашение вносятся по согласованию
Сторон и оформляются в письменной форме.
[Статья 10 / (Сохранение прав)]
Сохранение прав
Соглашение от 5 сентября 2005 г. прекращает свое действие со
дня вступления в силу настоящего Соглашения. Соглашение от
3 февраля 2009 г. действует в части, не противоречащей положениям
настоящего (Соглашения, до полного выполнения Сторонами
обязательств, вытекающих из его положений.
Сохранение прав
Соглашение от 5 сентября 2005 г. прекращает свое действие со
дня вступления в силу настоящего Соглашения. Соглашение от
3 февраля 2009 г. действует в части, не противоречащей положениям
настоящего (Соглашения, до полного выполнения Сторонами
обязательств, вытекающих из его положений.
[Статья 11 / (Вступление в силу)]
Вступление в силу
Настоящее Соглашение временно применяется с даты его
подписания и вступает в силу с даты получения последнего
письменного уведомления Сторон о завершении ими
соответствующих внутригосударственных процедур.
Настоящее Соглашение действует до полного выполнения
Сторонами обязательств по настоящему Соглашению.
Совершено в г. Бишкеке "20" сентября 2012г. в двух
подлинных экземплярах, каждый на русском и киргизском языках,
причем оба текста имеют одинаковую силу. В случае возникновения
разногласий используется текст на русском языке.
За Правительство За Правительство
Российской Федерации Киргизской Республики
me
Вступление в силу
Настоящее Соглашение временно применяется с даты его
подписания и вступает в силу с даты получения последнего
письменного уведомления Сторон о завершении ими
соответствующих внутригосударственных процедур.
Настоящее Соглашение действует до полного выполнения
Сторонами обязательств по настоящему Соглашению.
Совершено в г. Бишкеке "20" сентября 2012г. в двух
подлинных экземплярах, каждый на русском и киргизском языках,
причем оба текста имеют одинаковую силу. В случае возникновения
разногласий используется текст на русском языке.
За Правительство За Правительство
Российской Федерации Киргизской Республики
me