Соглашение
между Правительством Российской Федерации и Великой
Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирией
о торгово-экономических и финансовых отношениях
Правительство Российской Федерации, именуемое в дальнейшем
Российская сторона_а и Высший Народный Комитет Великой
Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирии,
именуемый в дальнейшем Ливийская сторона, исходя из их обоюдного
стремления к укреплению и развитию отношений дружбы и торгово-
экономического сотрудничества, договорились о следующем:
между Правительством Российской Федерации и Великой
Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирией
о торгово-экономических и финансовых отношениях
Правительство Российской Федерации, именуемое в дальнейшем
Российская сторона_а и Высший Народный Комитет Великой
Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирии,
именуемый в дальнейшем Ливийская сторона, исходя из их обоюдного
стремления к укреплению и развитию отношений дружбы и торгово-
экономического сотрудничества, договорились о следующем:
[Статья 1 / (Российская сторона согласилась отказаться от всех финансовых)]
Российская сторона согласилась отказаться от всех финансовых
требований к Ливийской стороне, вытекающих из всех соглашений,
контрактов и дополнительных соглашений, заключенных между Великой
Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирией и
бывшим СССР или любыми его организациями и органами, которые
имеют отношение к Правительству Российской Федерации или к
правительствам государств-бывших республик СССР, вне зависимости от
механизмов и порядка платежей, предусмотренных упомянутыми
соглашениями, контрактами и дополнительными соглашениями.
Российская сторона согласилась отказаться от всех финансовых
требований к Ливийской стороне, вытекающих из всех соглашений,
контрактов и дополнительных соглашений, заключенных между Великой
Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирией и
бывшим СССР или любыми его организациями и органами, которые
имеют отношение к Правительству Российской Федерации или к
правительствам государств-бывших республик СССР, вне зависимости от
механизмов и порядка платежей, предусмотренных упомянутыми
соглашениями, контрактами и дополнительными соглашениями.
[Статья 2 / (Ливийская сторона согласилась отказаться от всех финансовых)]
Ливийская сторона согласилась отказаться от всех финансовых
компенсаций, связанных с невыполнением Российской стороной своих
обязательств по соглашениям, контрактам и дополнительным
соглашениям, подписанным между Великой Социалистической Народной
Ливийской Арабской Джамахирей и бывшим СССР или любыми его
i |
7 il
организациями и органами, которые имеют отношение к Правительству
Российской Федерации или к правительствам государств-бывших
республик СССР, вне зависимости от механизмов и порядка платежей,
предусмотренных упомянутыми соглашениями, контрактами и
дополнительными соглашениями.
Ливийская сторона согласилась отказаться от всех финансовых
компенсаций, связанных с невыполнением Российской стороной своих
обязательств по соглашениям, контрактам и дополнительным
соглашениям, подписанным между Великой Социалистической Народной
Ливийской Арабской Джамахирей и бывшим СССР или любыми его
i |
7 il
организациями и органами, которые имеют отношение к Правительству
Российской Федерации или к правительствам государств-бывших
республик СССР, вне зависимости от механизмов и порядка платежей,
предусмотренных упомянутыми соглашениями, контрактами и
дополнительными соглашениями.
[Статья 3 / (Ливийская сторона осуществит закупки машинотехнической)]
Ливийская сторона осуществит закупки машинотехнической
продукции, промышленных и иных материалов и услуг, а также заключит
контракты на реализацию Российской стороной — проектов,
финансируемых Ливийской стороной, на общую сумму не менее 4,5
(четырех миллиардов пятисот миллионов) млрд. долл. США в период с
2007 по 2020 г. Указанные закупки будут осуществляться в соответствии
с заявками Ливийской стороны, которые могут быть выполнены
Российской стороной.
Ливийская сторона осуществит закупки машинотехнической
продукции, промышленных и иных материалов и услуг, а также заключит
контракты на реализацию Российской стороной — проектов,
финансируемых Ливийской стороной, на общую сумму не менее 4,5
(четырех миллиардов пятисот миллионов) млрд. долл. США в период с
2007 по 2020 г. Указанные закупки будут осуществляться в соответствии
с заявками Ливийской стороны, которые могут быть выполнены
Российской стороной.
[Статья 4 / (Все поставки техники, товаров и услуг, а также проекты, которые)]
Все поставки техники, товаров и услуг, а также проекты, которые
будут реализованы Российской стороной в интересах Ливийской стороны,
осуществляются по ценам, определяемым сторонами по контрактам, без
привязки этих цен к положениям Статьи | и Статьи 3 настоящего
Соглашения.
Все поставки техники, товаров и услуг, а также проекты, которые
будут реализованы Российской стороной в интересах Ливийской стороны,
осуществляются по ценам, определяемым сторонами по контрактам, без
привязки этих цен к положениям Статьи | и Статьи 3 настоящего
Соглашения.
[Статья 5 / (Финансовый учет платежей, осуществленных Ливийской стороной в)]
Финансовый учет платежей, осуществленных Ливийской стороной в
счет товаров и услуг, а также проектов, реализуемых в соответствии с
настоящим Соглашением, будет осуществляться Внешэкономбанком, с
Российской стороны, и Главным народным комитетом финансов,
Главным временным комитетом обороны и Центральным банком Ливии, с
Ливийской стороны. В течение 90 календарных дней с даты подписания
настоящего Соглашения вышеперечисленные организации согласуют
технические порядки организации работы по учету указанных платежей.
Стороны сформируют специальную совместную комиссию в составе
представителей компетентных органов обеих стран с целью содействия и
контроля за выполнением положений настоящего Соглашения, включая
утверждение финансового отчета о платежах, подведение итогов
проделанной сторонами по контрактам и проектам работы, подписания
ежегодных и окончательного протоколов, фиксирующих выполнение
каждой из (Сторон обязательств по настоящему Соглашению.
Специальная совместная комиссия будет сформирована в течение 90
календарных дней с даты подписания настоящего Соглашения.
Финансовый учет платежей, осуществленных Ливийской стороной в
счет товаров и услуг, а также проектов, реализуемых в соответствии с
настоящим Соглашением, будет осуществляться Внешэкономбанком, с
Российской стороны, и Главным народным комитетом финансов,
Главным временным комитетом обороны и Центральным банком Ливии, с
Ливийской стороны. В течение 90 календарных дней с даты подписания
настоящего Соглашения вышеперечисленные организации согласуют
технические порядки организации работы по учету указанных платежей.
Стороны сформируют специальную совместную комиссию в составе
представителей компетентных органов обеих стран с целью содействия и
контроля за выполнением положений настоящего Соглашения, включая
утверждение финансового отчета о платежах, подведение итогов
проделанной сторонами по контрактам и проектам работы, подписания
ежегодных и окончательного протоколов, фиксирующих выполнение
каждой из (Сторон обязательств по настоящему Соглашению.
Специальная совместная комиссия будет сформирована в течение 90
календарных дней с даты подписания настоящего Соглашения.
[Статья 6 / (Российская сторона урегулирует все финансовые требования,)]
Российская сторона урегулирует все финансовые требования,
указанные в Статье | настоящего Соглашения, в случае обращения с
подобными требованиями любых российских организаций или
юридических лиц; Ливийская сторона урегулирует все финансовые
требования, указанные в Статье 2 настоящего Соглашения, в случае
обращения с подобными требованиями ливийских организаций или
юридических лиц.
Российская сторона урегулирует все финансовые требования,
указанные в Статье | настоящего Соглашения, в случае обращения с
подобными требованиями любых российских организаций или
юридических лиц; Ливийская сторона урегулирует все финансовые
требования, указанные в Статье 2 настоящего Соглашения, в случае
обращения с подобными требованиями ливийских организаций или
юридических лиц.
[Статья 7 / (С выполнением всех положений настоящего Соглашения будут)]
С выполнением всех положений настоящего Соглашения будут
аннулированы все взаимные финансовые обязательства между
Сторонами, о которых идет речь в настоящем Соглашении. Стороны
обязуются не предъявлять никаких финансовых требований, в том числе в
судебном порядке, связанных с данными финансовыми обязательствами.
С выполнением всех положений настоящего Соглашения будут
аннулированы все взаимные финансовые обязательства между
Сторонами, о которых идет речь в настоящем Соглашении. Стороны
обязуются не предъявлять никаких финансовых требований, в том числе в
судебном порядке, связанных с данными финансовыми обязательствами.
[Статья 8 / (Любые споры и разногласия, которые могут возникнуть по)]
Любые споры и разногласия, которые могут возникнуть по
выполнению и толкованию настоящего Соглашения, будут |
урегулироваться в дружественной атмосфере путем прямых переговоров
между Сторонами. }
| | Статья 9 |
| | , Настоящее Соглашение временно применяется с даты его подписания
| и окончательно вступает в силу в день получения последнего из
письменных уведомлений, которыми Стороны информируют друг друга о |
выполнении необходимых внутригосударственных процедур. Соглашение
прекращает свое действие с выполнением Сторонами всех обязательств
по его положениям.
каждый на русском и арабском языках, имеющих одинаковую силу.
За Правительство Российской
|
| Совершено в г. Триполи 17 апреля 2008 г. в двух экземплярах, |
i {
| Федерации
|
Любые споры и разногласия, которые могут возникнуть по
выполнению и толкованию настоящего Соглашения, будут |
урегулироваться в дружественной атмосфере путем прямых переговоров
между Сторонами. }
| | Статья 9 |
| | , Настоящее Соглашение временно применяется с даты его подписания
| и окончательно вступает в силу в день получения последнего из
письменных уведомлений, которыми Стороны информируют друг друга о |
выполнении необходимых внутригосударственных процедур. Соглашение
прекращает свое действие с выполнением Сторонами всех обязательств
по его положениям.
каждый на русском и арабском языках, имеющих одинаковую силу.
За Правительство Российской
|
| Совершено в г. Триполи 17 апреля 2008 г. в двух экземплярах, |
i {
| Федерации
|