[Часть 1]
№ ЛИЛ _ ben
Министерство Иностранных Дел Российской
Федерации ` свидетеллствует свое уважение Посольству
Республики Армения в Российской Федерации и, ссылаясь
на статью 3 Согиащения между Правительством
Российской Федерации и Правитсльством Ресиублики
Армения о взаимных безвизовых поездках граждан
Российской Федерации и граждан Республики Армения от
-25 сентября 2000 г. (далее -- Соглашение 2000 года),
предусматривающую возможность внесения по
взаимному согласию Сторон измепений в перечни
документов, указанных в Приложениях № 1и2 к
Соглашению 2000 года, имеет честь предложить
Армянской Сторонс принять следующие перечни
документов.
J. Персчепь документов граждаи Российской
Федерации для въезда, выезда, пребывапия и
передвижения по территории Ресцублики Армения:
ПОСОЛЬСТВУ
РЕСПУБЛИКИ АРМЕНИЯ
г.Москва
1. Паспорт траждацина Российской Федерации,
удостоверяющий личность гражданина Российской
Федерации за пределами Российской Фсдерации.
2. Служебный паспорт.
3. Дипломатический паспорт.
4. Паспорт моряка (удостоверение личности моряка)
— при наличии судовой роли или выииски из нее.
5. Свидетельство на въезд (возвращение) в
Российскую Федерацию (только дия возвращения в
Российскую Федерацию).
Л. Перечень документов граждан Республики
Армепия для въезда, выезда, пребывания и передвижения
по территории Российской Федерации:
1. Паспорт гражданина Республики Армения (с
отмсткой о сроке действия в иностранных государствах).
2. Дипломатический паспорт.
3. Свидетельство на возвращение в Республику
Армения (только для въезда в Республику Армсниия).
4. Свидетельство о рождении (для детей в возрасте
до 16 лет, только для выезда из Российской Федерации в
Республику Армения) - действует в лечение 6 месяцев с
даты начала временного примецеиия настоящих перечней.
В случае согласия Прапительства Республики
Армения с вышеизложенным перечии документов,
указанные я настояшей ноте замсият собой ипсречни,
содержащиеся в Приложениях № [ и2 к Соглашению
2000 года, а пастоящая нота и ответиая нота Посольства
tad
Геспублики Армения в Российской Федерации составят
Соглайтение между — Правичельством Российской
Федерации и Правительством Республики Армения о
внесении изменений в Соглатение 2000 года, которое
начнет временно применячъся через 30 дней с даты
получения ответной ноты Армянской Стороны и вступит
в силу с даты получения последнего письменного
уведомления о выполнении Сторонами
внутригосударственных процедур, необходимых для его
вступления в силу.
Министерство иностранных дел Российской
Фсдерации пользуется настоящим случаем, чтобы
возобновить Посольству Республики Армения в
Российской Фсдерадии уверспия в свосм высоком
узажепии.
зцацимли ЗРолцлузаненох ценам
SUPTUPPD VUNLOULPTIDRSNPL
MINISTRY OF FOREICIN AFFAIRS
OF THE REPUBLIC OF ARMENIA
ие 09294
Министерство Иностранных Дел Ресиублики Армепия
свидетельстует свое уважение Министерству Иностронных
Дел Российской Федерации и в ответ на Ноту М 24146/кд от
30 июля 2005г. Министерства инострапных дел Российской
Федерации, имеет честь сообщить, что для армянской стороны
приемлемы следующие персчни документов, предложенпые
российской стороной.
1. Перечень ‘документов граждан Российской Федерации AAT
рьсзда, выезда, пребывания и церелпижения по территории
Республики Армения:
1. Паспорт гражданина Российской Фелерации,
удостоверяющий личность граждаиина Российской
Федерации за пределами Российской Федерации.
2. Служебный паспорт.
3. Дипломатический паспорт.
4. Паспорт моряка (удостоверение личпости моряка)
— при наличии судовой роди или пыписки из Hee.
5. Свидегельство на въезд (зозвращение} в
Российскую Федерацию (только для возвращения в
Российскую Федерацию),
Министерству Иностроиных Дел
Российской Федерации
г. Москва
П. Перечень документов граждан Республики Армепгия для
въезда, выезда, пребывания и передвижения по территории
Российской Федерации:
1. Паспорт гражданина Республики Армения (с отметкой о
сроке действия в иностранных государствах).
2. Дипломатический паспорт.
№ ЛИЛ _ ben
Министерство Иностранных Дел Российской
Федерации ` свидетеллствует свое уважение Посольству
Республики Армения в Российской Федерации и, ссылаясь
на статью 3 Согиащения между Правительством
Российской Федерации и Правитсльством Ресиублики
Армения о взаимных безвизовых поездках граждан
Российской Федерации и граждан Республики Армения от
-25 сентября 2000 г. (далее -- Соглашение 2000 года),
предусматривающую возможность внесения по
взаимному согласию Сторон измепений в перечни
документов, указанных в Приложениях № 1и2 к
Соглашению 2000 года, имеет честь предложить
Армянской Сторонс принять следующие перечни
документов.
J. Персчепь документов граждаи Российской
Федерации для въезда, выезда, пребывапия и
передвижения по территории Ресцублики Армения:
ПОСОЛЬСТВУ
РЕСПУБЛИКИ АРМЕНИЯ
г.Москва
1. Паспорт траждацина Российской Федерации,
удостоверяющий личность гражданина Российской
Федерации за пределами Российской Фсдерации.
2. Служебный паспорт.
3. Дипломатический паспорт.
4. Паспорт моряка (удостоверение личности моряка)
— при наличии судовой роли или выииски из нее.
5. Свидетельство на въезд (возвращение) в
Российскую Федерацию (только дия возвращения в
Российскую Федерацию).
Л. Перечень документов граждан Республики
Армепия для въезда, выезда, пребывания и передвижения
по территории Российской Федерации:
1. Паспорт гражданина Республики Армения (с
отмсткой о сроке действия в иностранных государствах).
2. Дипломатический паспорт.
3. Свидетельство на возвращение в Республику
Армения (только для въезда в Республику Армсниия).
4. Свидетельство о рождении (для детей в возрасте
до 16 лет, только для выезда из Российской Федерации в
Республику Армения) - действует в лечение 6 месяцев с
даты начала временного примецеиия настоящих перечней.
В случае согласия Прапительства Республики
Армения с вышеизложенным перечии документов,
указанные я настояшей ноте замсият собой ипсречни,
содержащиеся в Приложениях № [ и2 к Соглашению
2000 года, а пастоящая нота и ответиая нота Посольства
tad
Геспублики Армения в Российской Федерации составят
Соглайтение между — Правичельством Российской
Федерации и Правительством Республики Армения о
внесении изменений в Соглатение 2000 года, которое
начнет временно применячъся через 30 дней с даты
получения ответной ноты Армянской Стороны и вступит
в силу с даты получения последнего письменного
уведомления о выполнении Сторонами
внутригосударственных процедур, необходимых для его
вступления в силу.
Министерство иностранных дел Российской
Фсдерации пользуется настоящим случаем, чтобы
возобновить Посольству Республики Армения в
Российской Фсдерадии уверспия в свосм высоком
узажепии.
зцацимли ЗРолцлузаненох ценам
SUPTUPPD VUNLOULPTIDRSNPL
MINISTRY OF FOREICIN AFFAIRS
OF THE REPUBLIC OF ARMENIA
ие 09294
Министерство Иностранных Дел Ресиублики Армепия
свидетельстует свое уважение Министерству Иностронных
Дел Российской Федерации и в ответ на Ноту М 24146/кд от
30 июля 2005г. Министерства инострапных дел Российской
Федерации, имеет честь сообщить, что для армянской стороны
приемлемы следующие персчни документов, предложенпые
российской стороной.
1. Перечень ‘документов граждан Российской Федерации AAT
рьсзда, выезда, пребывания и церелпижения по территории
Республики Армения:
1. Паспорт гражданина Российской Фелерации,
удостоверяющий личность граждаиина Российской
Федерации за пределами Российской Федерации.
2. Служебный паспорт.
3. Дипломатический паспорт.
4. Паспорт моряка (удостоверение личпости моряка)
— при наличии судовой роди или пыписки из Hee.
5. Свидегельство на въезд (зозвращение} в
Российскую Федерацию (только для возвращения в
Российскую Федерацию),
Министерству Иностроиных Дел
Российской Федерации
г. Москва
П. Перечень документов граждан Республики Армепгия для
въезда, выезда, пребывания и передвижения по территории
Российской Федерации:
1. Паспорт гражданина Республики Армения (с отметкой о
сроке действия в иностранных государствах).
2. Дипломатический паспорт.
[Часть 2]
3. Свидетельство па возвращепие в Республику Армения
(только для вьезда р Республику Армепия).
4. Свидетсльство о рождении (Ans детей п возрастс до 16
лет, только для выезда из Российской Федерации в Ресиублику
Армения) — действует в течение 6 месяцев с латы применения
настоящих перечней,
Одповремеппо сообщаем, что в соответствии со статьей
3 Соглашения между Республикой Армения и Правительством
Российской Федерации о взаимных безвизовых поездках
гражлан Российской Федерации и граждан Ресиублики
Армения от 25 сентября 2000 года вышеуказанные перечни
документов заменяют собой перечни, содержащиеся в
Приложениях №1 и 2 к вышеуказапиому Соглашению и будут
применяться через 30 дней с даты получения настоящей поты
Армянской стороны.
Министерство иностранных дел Ресоублики Армения
просит подтвердить получение настоящей NOTRE с целью
уточнения даты применения вышеуказанных перечней.
Министерство иностранных дел Республики ЛАрмения
пользустся случаем, чтобы возобновить Министерству
Иностронных Дел Российской Федерации уверения в своем
весьма высоком уважении.
г. Ереван, „/&, августы 2005г.
3. Свидетельство па возвращепие в Республику Армения
(только для вьезда р Республику Армепия).
4. Свидетсльство о рождении (Ans детей п возрастс до 16
лет, только для выезда из Российской Федерации в Ресиублику
Армения) — действует в течение 6 месяцев с латы применения
настоящих перечней,
Одповремеппо сообщаем, что в соответствии со статьей
3 Соглашения между Республикой Армения и Правительством
Российской Федерации о взаимных безвизовых поездках
гражлан Российской Федерации и граждан Ресиублики
Армения от 25 сентября 2000 года вышеуказанные перечни
документов заменяют собой перечни, содержащиеся в
Приложениях №1 и 2 к вышеуказапиому Соглашению и будут
применяться через 30 дней с даты получения настоящей поты
Армянской стороны.
Министерство иностранных дел Ресоублики Армения
просит подтвердить получение настоящей NOTRE с целью
уточнения даты применения вышеуказанных перечней.
Министерство иностранных дел Республики ЛАрмения
пользустся случаем, чтобы возобновить Министерству
Иностронных Дел Российской Федерации уверения в своем
весьма высоком уважении.
г. Ереван, „/&, августы 2005г.