Соглашение между Правительством Объединенной Республики Танзании и Правительством Российской Федерации об использовании задолженности Объединенной Республики Танзании перед Российской Федерацией на цели финансирования проектов в области развития на территории Объединенной Республики Танзании от 20.10.2011 года (временно применяется с даты подписания)

[Статья 1 / (Категорни задолженности)]
Категорни задолженности
Положения настоящего Соглашения применяются к задолженности
Объединенной Республики Танзании перед Российской Федерацией по ранее
предоставленным кредитам, порядок урегулирования которой предусмотрен
следующими двусторонними соглашениями:
Соглашение между Правительством Объединенной Республики Танзании
и Правительством Российской Федерации об урегулировании задолженности
Объединенной Республики Танзании перед Российской Федерацией по ранее
предоставленным кредитам от 13 ноября 2001 года;
Дополнение к Соглашению между Правительством Объединенной
Республики ‘Танзании и Правительством Российской Федерации 06
урегулировании задолженности Объединенной Республики Танзании перед
Российской Федерацией по ранее предоставленным кредитам от 13 ноября 2001
года, подписанное 14 ноября 2001 года;
a RY
Дополнение №2 к Соглашению между Правительством Российской
Федерации и Правительством Объединенной Республики Танзании об
урегулировании задолженности Объединенной Республики Танзании перед
Российской Федерацией по ранее предоставленным кредитам от 13 ноября 2001
года, подписанное 18 июля 2003 года.

[Статья 2 / (Суммы задолженности)]
1. Задолженность Объединенной Республики Танзании перед Российской
Федерацией по ранее предоставленным кредитам включает в себя сумму
основного долга, не погашенного по состоянию на 21 декабря 2006 года, и
сумму процентов, начисленных по состоянию на 21 декабря 2006 года и не
погашенных, в размере 20517 450,23 доллара США (далее - суммы
задолженности).

[Статья 2 / (Суммы задолженности)]
2. График выплат сумм задолженности приведен в Приложении №1,
являющемся неотъемлемой частью настоящего Соглашения.

[Статья 2 / (Суммы задолженности)]
3. Проценты, начисленные с 22 декабря 2006 года до даты вступления
настоящего Соглашения в силу включительно на сумму основного долга в
соответствии с соглашениями, указанными в статье 1 настоящего Соглашения,
и не уплаченные, не выплачиваются Танзанийской Стороной.

[Статья 2 / (Суммы задолженности)]
4. Начиная со следующего дня после даты вступления настоящего
Соглашения в силу проценты на сумму основного долга, предусмотренные
соглашениями, указанными в статье |1 настоящего Соглашения, не
начисляются.

[Статья 2 / (Суммы задолженности)]
5. Проценты Ha просроченную задолженность, предусмотренные
соглашениями, указанными в статье 1 настоящего Соглашения, не начисляются
на суммы платежей, срочные после 21 декабря 2006 года.

[Статья 3 / (Высвобождаемые средства)]
1. Платежи в погашение сумм задолженности, подлежащие погашению
после 21 декабря 2006 года, направляются на цели финансирования проектов в
области развития на территории Объединенной Республики Танзании (далее —
проекты в области развития).

[Статья 3 / (Высвобождаемые средства)]
2. Платежи, предусмотренные пунктом 1 настоящей статьи,
перечисляются Танзанийской Стороной в долларах США на специальный счет,
открытый в долларах США (далее — специальный счет) государственной
корпорацией «Банк развития и внешнеэкономической деятельности
(Внешэкономбанк)» в Банке Танзании в соответствии с условиями настоящего
А The
Соглашения. Указанные платежи осуществляются в соответствии с графиком
выплат сумм задолженности, приведенным в Приложении № | к настоящему
Соглашению. Танзанийская Сторона может осуществлять платежи в
погашение сумм задолженности с опережением графика, приведенного в
Приложении №1 к настоящему Соглашению. В таком случае указанные
платежи распределяются в счет будущих платежей с ближайшими сроками
погашения. В результате осуществления платежей в погашение сумм
задолженности на специальном счете аккумулируются средства, подлежащие
использованию в соответствии с настоящим Соглашением (далее —
высвобождаемые средства). Проценты на высвобождаемые средства не
начисляются.

[Статья 3 / (Высвобождаемые средства)]
3. По мере осуществления Танзанийской Стороной перечислений средств
на специальный счет Российская Сторона производит соответствующие
уменьшения задолженности, указанной в пункте | статьи 2 настоящего
Соглашения. Указанные уменьшения задолженности Объединенной
Республики Танзании осуществляются датами зачисления Танзанийской
Стороной соответствующих сумм на специальный счет. Указанные
уменьшения задолженности Объединенной Республики ‘Танзании перед
Российской Федерацией осуществляются до 1 мая 2026 года.

[Статья 4 / (Порядок использования)]
1. Проекты в области развития, финансируемые за счет высвобождаемых
средств, должны отвечать требованиям Национальной стратегии роста и
сокращения бедности IT Объединенной Республики Танзания и реализуются в
рамках любых из следующих направлений:
а) укрепление национальных систем здравоохранения и социальной
защиты, ориентированных, в том числе, Ha противодействие
распространению инфекционных заболеваний;
6) повышение доступности и качества образования населения, прежде
всего начального, среднего и профессионально-технического;
в) борьба с энергетической бедностью путем создания условий для
обеспечения доступа населения к важнейшим ресурсам
жизнедеятельности (прежде всего, электроэнергии);
г) развитие агропромышленного комплекса посредством улучшения
ирригационных систем.

[Статья 4 / (Порядок использования)]
2. Стороны в соответствии со статьей 6 настоящего Соглашения
осуществляют отбор проектов в области развития, которые предполагается
финансировать за счет высвобождаемых средств в соответствии с настоящим
Соглашением.
A | IR

[Статья 4 / (Порядок использования)]
3. Отбор компаний, участвующих в реализации проектов в области
развития, осуществляется Танзанийской Стороной в соответствии с
нормативно-правовой базой проведения конкурсных процедур при
осуществлении закупок товаров, работ и услуг, установленных в
Объединенной Республике Танзании.
Российские компании получают доступ к указанным конкурсным
процедурам на основе режима не менее благоприятного, чем режим,
предоставляемый танзанийским компаниям.

[Статья 4 / (Порядок использования)]
4. Платежи в оплату поставок товаров, работ и услуг, осуществляемых по
контрактам, заключенным в рамках реализации проектов в области развития на
территории Объединенной Республики Танзании, осуществляются из
высвобождаемых средств со специального счета по поручению
государственной корпорации «Банк развития и внешнеэкономической
деятельности (Внешэкономбанк)».

[Статья 4 / (Порядок использования)]
5. Порядок и условия использования высвобождаемых средств на
финансирование отобранных Сторонами проектов в области развития и
процедура утверждения контрактов, заключаемых отобранными в
соответствии с пунктом 3 настоящей статьи компаниями, устанавливаются
соответствующими протоколами, подписываемыми уполномоченными
органами Сторон.

[Статья 5 / (АгентыЛТроцедуры)]
1. Для целей учета высвобождаемых средств по настоящему Соглашению
уполномоченными агентами являются:
от Российской Стороны — государственная корпорация «Банк развития и
внешнеэкономической деятельности (Внешэкономбанк)»;
от Танзанийской Стороны — Банк Танзании.

[Статья 5 / (АгентыЛТроцедуры)]
2. Уполномоченные агенты Сторон не позднее 60 календарных дней с
даты подписания настоящего Соглашения подпишут межбанковское
соглашение об открытии специального счета и о порядке зачисления и учета на
нем высвобождаемых средств в соответствии с настоящим Соглашением.
3.По мере подписания протоколов и утверждения контрактов в
соответствии с пунктом 5 статьи 4 настоящего Соглашения, уполномоченные
агенты Сторон по мере необходимости подписывают соответствующие
межбанковские документы о порядке и условиях использования
высвобождаемых средств на финансирование проектов в области развития.

[Статья 6 / (Отбор проектов в области развития)]
Отбор проектов в области развития

[Статья 6 / (Отбор проектов в области развития)]
1. После подписания настоящего Соглашения Танзанийская Сторона
представляет в адрес Российской Стороны официальные заявления с просьбой
о принятии к финансированию конкретных проектов в области развития по
форме, указанной в Приложении №2, являющемся неотъемлемой частью
настоящего Соглашения.
2.В течение 45 дней с даты получения заявления, предусмотренного
пунктом | настоящей статьи, Российская Сторона направляет Танзанийской
Стороне официальное уведомление о согласии или отказе в принятии к
финансированию предложенных проектов в области развития по форме,
указанной в приложениях №3 и №4 соответственно, являющихся
неотъемлемой частью настоящего Соглашения.

[Статья 6 / (Отбор проектов в области развития)]
3. В случае подтверждения Российской Стороной согласия на принятие к
финансированию конкретного проекта в области развития уполномоченные
органы Сторон согласовывают и подписывают соответствующий протокол.

[Статья 6 / (Отбор проектов в области развития)]
4. Если причины отказа в финансировании проекта в области развития
были устранены, Танзанийская Сторона может повторно направить
официальное заявление с просьбой о принятии к финансированию данного
проекта.

[Статья 7 / (Уполномоченные органы Сторон)]
Уполномоченные органы Сторон
Уполномоченными органами Сторон, на которые возлагается реализация
положений настоящего Соглашения, являются:
от Российской Стороны -— Министерство финансов Российской
Федерации;
от Танзанийской Стороны — Министерство финансов Объединенной
Республики Танзании или другое ведомство, являющееся его преемником и
ответственное за финансовые вопросы.

[Статья 8 / (Невыполнение условий)]
Невыполнение условий
В случае если высвобождаемые средства или их часть не используются
до 31 декабря 2027 года, соответствующий остаток средств на специальном
n A
счете используется по усмотрению Российской Стороны на цели содействия
развитию Объединенной Республики Танзании.

[Статья 9 / (Изменения)]
Изменения
Настоящее Соглашение может быть изменено в любое время по
взаимному письменному согласию Сторон.

[Статья 10 / (Вступление в силу)]
Вступление в силу
Настоящее Соглашение временно применяется с даты его подписания и
вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления
(Сторон о завершении ими соответствующих внутригосударственных процедур.
Настоящее Соглашение действует до полного выполнения Сторонами
обязательств по настоящему Соглашению.
Совершено в Москве, «20» октября 2011 года в двух подлинных
экземплярах, каждый на русском и английском языках, причем оба текста
имеют одинаковую силу.
ЗА ПРАВИТЕЛЬСТВО ЗА ПРАВИТЕЛЬСТВО
РОССИИСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ОБЪЕДИНЕННОЙ РЕСПУБЛИКИ
ТАНЗАНИИ
CO 2%
ПРИЛОЖЕНИЕ № 1
к Соглашению между Правительством
Российской Федерации и Правительством
Объединенной Республики Танзании об
использовании задолженности Объединенной
Республики Танзании перед Российской
Федерацией на цели финансирования
проектов в области развития на территории
Объединенной Республики Танзании
ГРАФИК
выплат сумм задолженности
Сумма платежа
(долларов США)
683 915,01 15 декабря 2011 г.
683 915,01 1 апреля 2012 г.
683 915,01 1 октября 2012 г.
683 915,01 1 апреля 2013 г.
683 915,01 1 октября 2013 г.
683 915,01 1 апреля 2014 г.
683 915,01 1 октября 2014 г.
683 915,01 1 апреля 2015 г.
683 915,01 1 октября 2015 г.
683 915,01 1 апреля 2016 г.
683 915,01 1 октября 2016 г.
683 915,01 1 апреля 2017 г.
683 915,01 1 октября 2017 г.
683 915,01 1 апреля 2018 г.
683 915,01 1 октября 2018 г.
683 915,01 1 апреля 2019 г.
683 915,01 1 апреля 2020 г.
683 915,01 1 октября 2020 г.
683 915,01 1 апреля 2021 г.
683 915,01 1 октября 2021 г.
683 915,01 1 апреля 2022 г.
683 915,01 1 октября 2022 г.
683 915,00 1 апреля 2023 г.
683 915,00 1 октября 2023 г.
683 915,00 1 апреля 2024 г.
683 915,00 1 октября 2024 г.
683 915,00 1 апреля 2025 г.
683 915,00 1 октября 2025 г.
683 915,00 1 апреля 2026 г.
20 517 450,23
Ne семестра Дата платежа
хо
| чом
||
=
ПРИЛОЖЕНИЕ № 2
к Соглашению между Правительством
Российской Федерации и Правительством
Объединенной Республики Танзании об
использовании задолженности Объединенной
Республики Танзании перед Российской
Федерацией на цели финансирования
просктов в области развития на территории
Объединенной Республики Танзании
Министерство финансов
Российской Федерации
ЗАЯВЛЕНИЕ
о принятии проекта в области развития к финансированию
Настоящим Министерство финансов Объединенной Республики Танзании,
действующее от имени Правительства Объединенной Республики Танзании,
предлагает, чтобы (наименование проекта в области развития) был
профинансирован в соответствии с условиями Соглашения между
Правительством Российской Федерации и Правительством Объединенной
Республики ‘Танзании 0б использовании задолженности Объединенной
Республики Танзании перед Российской Федерацией на цели финансирования
проектов в области развития на территории Объединенной Республики Танзании
от QO » Ok Loy 2011 г.
Общая стоимость реализации указанного проекта оценивается суммой
Соответствующее описание и расчеты прилагаются.
Просим подтвердить, что этот проект будет профинансирован в соответствии
с указанным Соглашением.
Приложение: на
(дата)
За Министерство финансов
Объединенной Республики Танзании
п. 7 AL
ПРИЛОЖЕНИЕ № 3
к Соглашению между Правительством
Российской Федерации и Правительством
Объединенной Республики Танзании об
использовании задолженности Объединенной
Республики Танзании перед Российской
Федерацией на цели финансирования
проектов в области развития на территории
Объединенной Республики Танзании
Министерство финансов
Объединенной Республики Танзании
ПОДТВЕРЖДЕНИЕ
принятия проекта в области развития к финансированию
Ссылаясь на Заявление о принятии проекта в области развития к
финансированию от (дата и номер заявления) Министерства финансов
Объединенной Республики Танзании, действующего от имени Правительства
Объединенной Республики Танзании, Министерство финансов Российской
Федерации, действующее от имени Правительства Российской Федерации,
настоящим подтверждает, что (название проекта в области развития),
оцениваемый суммой долл. США, ...