—
ПРОТОКОЛ
о внесении изменений в Соглашение между Правительством Российской
Федерации и Правительством Республики Таджикистан
об условиях деятельности российско-таджикской средней
общеобразовательной школы Российско-Таджикского (Славянского)
университета от 4 апреля 2007 г.
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики
| Таджикистан, именуемые в дальнейшем Сторонами,
руководствуясь положениями Соглашения между Правительством
Российской Федерации и Правительством Республики Таджикистан
об условиях учреждения и деятельности в городе Душанбе Российско-
Таджикского (Славянского) университета от 10 июня 1997 г. и Соглашения
между Правительством Российской Федерации и Правительством
Республики Таджикистан об условиях деятельности российско-таджикской
средней общеобразовательной школы Российско-Таджикского (Славянского)
университета от 4 апреля 2007 г. (далее — Соглашение);
считая развитие образования важнейшим условием взаимодействия
и сотрудничества двух государств,
согласились о нижеследующем:
ПРОТОКОЛ
о внесении изменений в Соглашение между Правительством Российской
Федерации и Правительством Республики Таджикистан
об условиях деятельности российско-таджикской средней
общеобразовательной школы Российско-Таджикского (Славянского)
университета от 4 апреля 2007 г.
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики
| Таджикистан, именуемые в дальнейшем Сторонами,
руководствуясь положениями Соглашения между Правительством
Российской Федерации и Правительством Республики Таджикистан
об условиях учреждения и деятельности в городе Душанбе Российско-
Таджикского (Славянского) университета от 10 июня 1997 г. и Соглашения
между Правительством Российской Федерации и Правительством
Республики Таджикистан об условиях деятельности российско-таджикской
средней общеобразовательной школы Российско-Таджикского (Славянского)
университета от 4 апреля 2007 г. (далее — Соглашение);
считая развитие образования важнейшим условием взаимодействия
и сотрудничества двух государств,
согласились о нижеследующем:
[Статья 1 / (Внести в Соглашение следующее изменение:)]
Внести в Соглашение следующее изменение:
Статью 2 изложить в следующей редакции:
«Статья 2
Таджикистанская Сторона предоставляет университету для размещения
школы в безвозмездное пользование (без взимания арендной платы) на срок
действия настоящего Соглашения здания и строения, находящиеся по адресу:
г. Душанбе, ул. Шевченко, дом 109, площадью 2450 кв. метров с участком
земли площадью 11500 кв. метров, и берет на себя расходы по содержанию
зданий школы с пришкольной территорией, в том числе эксплуатационные
и коммунальные расходы в пределах ассигнований, предусматриваемых
на эти цели университету.».
Внести в Соглашение следующее изменение:
Статью 2 изложить в следующей редакции:
«Статья 2
Таджикистанская Сторона предоставляет университету для размещения
школы в безвозмездное пользование (без взимания арендной платы) на срок
действия настоящего Соглашения здания и строения, находящиеся по адресу:
г. Душанбе, ул. Шевченко, дом 109, площадью 2450 кв. метров с участком
земли площадью 11500 кв. метров, и берет на себя расходы по содержанию
зданий школы с пришкольной территорией, в том числе эксплуатационные
и коммунальные расходы в пределах ассигнований, предусматриваемых
на эти цели университету.».
[Статья 2 / (Настоящий Протокол вступает в силу с даты подписания.)]
Настоящий Протокол вступает в силу с даты подписания.
Совершено в г. Душанбе « 7 » 2646.9 2074 г. в двух
экземплярах, каждый на русском и таджикском языках, причем оба текста
имеют одинаковую силу.
| За Правительство За Правитёльство
Российской Федерации Республики Таджикистан
АА — = ¢ х as и
=-
Настоящий Протокол вступает в силу с даты подписания.
Совершено в г. Душанбе « 7 » 2646.9 2074 г. в двух
экземплярах, каждый на русском и таджикском языках, причем оба текста
имеют одинаковую силу.
| За Правительство За Правитёльство
Российской Федерации Республики Таджикистан
АА — = ¢ х as и
=-