СОГЛАШЕНИЕ
между Правительством Российской Федерации и Правительством
Исламской Республики Иран о научно-техническом сотрудничестве
Правительство Российской Федерации и Правительство Исламской
Республики Иран, именуемые в дальнейшем Сторонами,
исходя из добрососедских отношений, существующих между
обеими странами,
желая развивать и укреплять долгосрочное сотрудничество
между двумя странами в области науки и техники на основе уважения
принципов равенства, суверенитета и взаимной выгоды,
учитывая, что такое сотрудничество будет способствовать
укреплению экономических связей и дружественных отношений между
двумя странами,
сознавая выгоду, которую получат обе страны от научно-тех-
нического сотрудничества,
признавая необходимость приведения двустороннего сотрудниче-
ства в области науки и техники в соответствие с новыми политиче-
скими, экономическими и социальными условиями,
согласились о нижеследующем:
Статья I
Стороны будут расширять и углублять связи между научно-тех-
ническими обществами обеих стран в мирных целях путем создания
благоприятных условий для сотрудничества и его развития на взаимо-
выгодной и сбалансированной основе.
между Правительством Российской Федерации и Правительством
Исламской Республики Иран о научно-техническом сотрудничестве
Правительство Российской Федерации и Правительство Исламской
Республики Иран, именуемые в дальнейшем Сторонами,
исходя из добрососедских отношений, существующих между
обеими странами,
желая развивать и укреплять долгосрочное сотрудничество
между двумя странами в области науки и техники на основе уважения
принципов равенства, суверенитета и взаимной выгоды,
учитывая, что такое сотрудничество будет способствовать
укреплению экономических связей и дружественных отношений между
двумя странами,
сознавая выгоду, которую получат обе страны от научно-тех-
нического сотрудничества,
признавая необходимость приведения двустороннего сотрудниче-
ства в области науки и техники в соответствие с новыми политиче-
скими, экономическими и социальными условиями,
согласились о нижеследующем:
Статья I
Стороны будут расширять и углублять связи между научно-тех-
ническими обществами обеих стран в мирных целях путем создания
благоприятных условий для сотрудничества и его развития на взаимо-
выгодной и сбалансированной основе.
[Статья 2 / (Стороны будут поощрять совместную деятельность в сфере науки)]
Стороны будут поощрять совместную деятельность в сфере науки
и техники, которая в рамках настоящего Соглашения может осущест-
вляться в следующих формах:
взаимное посещение научно-исследовательских объектов и обмен
учеными, техническими специалистами, экспертами по общим и спе-
циальным вопросам;
обмен информацией по вопросам сотрудничества, политики, прак-
тики и законодательства, относящимся к научно-исследовательской
деятельности;
2.
подготовка кадров, в том числе обучение в высших учебных
заведениях Российской Федерации и Исламской Республики Иран,
организация стажировок;
обмен технологиями;
реализация согласованных совместных проектов и программ,
создание научных центров и лабораторий по научным исследованиям и
опытно-конструкторским разработкам, а также научных групп;
организация совместных семинаров, симпозиумов, конференций и
научно-технических выставок в областях, представляющих взаимный
интерес.
Сотрудничество может осуществляться также в иных формах по
согласованию Сторон.
Стороны будут поощрять совместную деятельность в сфере науки
и техники, которая в рамках настоящего Соглашения может осущест-
вляться в следующих формах:
взаимное посещение научно-исследовательских объектов и обмен
учеными, техническими специалистами, экспертами по общим и спе-
циальным вопросам;
обмен информацией по вопросам сотрудничества, политики, прак-
тики и законодательства, относящимся к научно-исследовательской
деятельности;
2.
подготовка кадров, в том числе обучение в высших учебных
заведениях Российской Федерации и Исламской Республики Иран,
организация стажировок;
обмен технологиями;
реализация согласованных совместных проектов и программ,
создание научных центров и лабораторий по научным исследованиям и
опытно-конструкторским разработкам, а также научных групп;
организация совместных семинаров, симпозиумов, конференций и
научно-технических выставок в областях, представляющих взаимный
интерес.
Сотрудничество может осуществляться также в иных формах по
согласованию Сторон.
[Статья 3 / (Стороны будут содействовать по мере необходимости развитию)]
Стороны будут содействовать по мере необходимости развитию
прямых контактов и сотрудничеству между государственными и част-
ными организациями обеих стран, отвечающих целям настоящего Co-
глашения.
Для осуществления сотрудничества в рамках настоящего Согла-
шения эти организации будут заключать отдельные договоры (рабочие
соглашения и контракты) по проектам и программам сотрудничества с
включением в них условий их реализации.
Стороны будут содействовать по мере необходимости развитию
прямых контактов и сотрудничеству между государственными и част-
ными организациями обеих стран, отвечающих целям настоящего Co-
глашения.
Для осуществления сотрудничества в рамках настоящего Согла-
шения эти организации будут заключать отдельные договоры (рабочие
соглашения и контракты) по проектам и программам сотрудничества с
включением в них условий их реализации.
[Статья 4 / (С учетом национальных приоритетов в сфере экономики, науки и)]
С учетом национальных приоритетов в сфере экономики, науки и
техники, уже сложившихся связей и накопленного опыта Стороны
будут уделять особое внимание развитию научно-технического со-
трудничества в таких областях, как:
фундаментальные науки (математика, физика, астрономия и
другие);
энергетика;
исследования по проблемам Каспийского моря;
нефтепереработка;
металлургия и новые материалы;
исследование и использование космоса в мирных целях;
гракданская авиация;
информационные технологии;
генетическая. инженерия и биотехнология;
здравоохранение и медицина;
охрана окружающей среды;
строительство;
транспорт;
геодезия и картография;
сельское и лесное хозяйство;
стандартизация, метрология и сертификация.
Перечень направлений научно-технического сотрудничества
может в дальнейшем уточняться и дополняться по взаимной догово-
ренности Сторон.
С учетом национальных приоритетов в сфере экономики, науки и
техники, уже сложившихся связей и накопленного опыта Стороны
будут уделять особое внимание развитию научно-технического со-
трудничества в таких областях, как:
фундаментальные науки (математика, физика, астрономия и
другие);
энергетика;
исследования по проблемам Каспийского моря;
нефтепереработка;
металлургия и новые материалы;
исследование и использование космоса в мирных целях;
гракданская авиация;
информационные технологии;
генетическая. инженерия и биотехнология;
здравоохранение и медицина;
охрана окружающей среды;
строительство;
транспорт;
геодезия и картография;
сельское и лесное хозяйство;
стандартизация, метрология и сертификация.
Перечень направлений научно-технического сотрудничества
может в дальнейшем уточняться и дополняться по взаимной догово-
ренности Сторон.
[Статья 5 / (Ответственными за реализацию настоящего Соглашения будут)]
Ответственными за реализацию настоящего Соглашения будут
являться:
с Российской Стороны - Министерство науки и технологий Рос-
сийской Федерации;
с Иранской Стороны - Министерство культуры и высшего обра-
зования Исламской Республики Иран.
Ответственными за реализацию настоящего Соглашения будут
являться:
с Российской Стороны - Министерство науки и технологий Рос-
сийской Федерации;
с Иранской Стороны - Министерство культуры и высшего обра-
зования Исламской Республики Иран.
[Статья 6 / (В целях реализации настоящего Соглашения и контроля за ходом)]
В целях реализации настоящего Соглашения и контроля за ходом
его выполнения Стороны создали в рамках Постоянной Российско-Иран-
ской комиссии по торгово-экономическому сотрудничеству Россий-
ско-Иранскую постоянную подкомиссию по научно-техническому сотруд-
ничеству (в дальнейшем именуется - Подкомиссия), в функции кото-
рой входят:
создание наиболее благоприятных условий для осуществления
научно-технического сотрудничества;
определение и уточнение приоритетных направлений научно-тех-
нического сотрудничества между двумя странами;
оценка условий и перспектив научно-технического сотрудниче-
ства, выработка рекомендаций по совершенствованию механизма его
реализации.
Подкомиссия осуществляет свою деятельность в соответствии с
ею утвержденным положением; |
Подкомиссия собирается на свои заседания поочередно в Россий-
ской Федерации и Исламской Республике Иран не реже одного раза в
год.
4.
Подкомиссия может создавать по мере необходимости рабочие
группы по конкретным областям научно-технического сотрудничества,
а также привлекать экспертов для изучения и обсуждения конкретных
вопросов и подготовки рекомендаций по ним.
В целях реализации настоящего Соглашения и контроля за ходом
его выполнения Стороны создали в рамках Постоянной Российско-Иран-
ской комиссии по торгово-экономическому сотрудничеству Россий-
ско-Иранскую постоянную подкомиссию по научно-техническому сотруд-
ничеству (в дальнейшем именуется - Подкомиссия), в функции кото-
рой входят:
создание наиболее благоприятных условий для осуществления
научно-технического сотрудничества;
определение и уточнение приоритетных направлений научно-тех-
нического сотрудничества между двумя странами;
оценка условий и перспектив научно-технического сотрудниче-
ства, выработка рекомендаций по совершенствованию механизма его
реализации.
Подкомиссия осуществляет свою деятельность в соответствии с
ею утвержденным положением; |
Подкомиссия собирается на свои заседания поочередно в Россий-
ской Федерации и Исламской Республике Иран не реже одного раза в
год.
4.
Подкомиссия может создавать по мере необходимости рабочие
группы по конкретным областям научно-технического сотрудничества,
а также привлекать экспертов для изучения и обсуждения конкретных
вопросов и подготовки рекомендаций по ним.
[Статья 7 / (Сотрудничество в рамках настоящего Соглашения будет осуще-)]
Сотрудничество в рамках настоящего Соглашения будет осуще-
ствляться в соответствии с национальным законодательством госу-
дарств каждой из Сторон и международными договорами, участниками
которых являются государства Сторон.
Сотрудничество в рамках настоящего Соглашения будет осуще-
ствляться в соответствии с национальным законодательством госу-
дарств каждой из Сторон и международными договорами, участниками
которых являются государства Сторон.
[Статья 8 / (Вопросы распределения и охраны прав на интеллектуальную)]
Вопросы распределения и охраны прав на интеллектуальную
собственность, создаваемую или передаваемую в ходе сотрудничества
в рамках настоящего Соглашения, будут решаться в соответствии с
Приложением, являющимся неотъемлемой частью настоящего Соглашения.
Вопросы распределения и охраны прав на интеллектуальную
собственность, создаваемую или передаваемую в ходе сотрудничества
в рамках настоящего Соглашения, будут решаться в соответствии с
Приложением, являющимся неотъемлемой частью настоящего Соглашения.
[Статья 9 / (Положения настоящего Соглашения не затрагивают прав и обя-)]
Положения настоящего Соглашения не затрагивают прав и обя-
зательств Сторон, вытекающих из других международных договоров,
участниками которых они являются.
Положения настоящего Соглашения не затрагивают прав и обя-
зательств Сторон, вытекающих из других международных договоров,
участниками которых они являются.
[Статья 10 / (Финансовое обеспечение сотрудничества в рамках настоящего)]
Финансовое обеспечение сотрудничества в рамках настоящего
Соглашения будет осуществляться на следующих принципах:
расходы по осуществлению обменов и визитов будет нести на-
правляющая Сторона, если Стороны не установят иное;
расходы на совместную деятельность в рамках настоящего Co-
глашения будут распределяться по взаимной договоренности, до-
стигнутой Сторонами.
Статья II
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения послед-
него письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосудар-
ственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
5.
Любые изменения и дополнения к настоящему Соглашению осу-
цествляются по согласованию Сторон и оформляются протоколами,
которые будут являться неотъемлемой частью Соглашения.
Статья [2
Настоящее Соглашение будет оставаться в силе в течение пяти
лет и автоматически продлеваться на последующие пятилетние перио-
ды до тех пор, пока одна из Сторон не уведомит другую Сторону в
письменной форме о своем намерении прекратить его действие за
шесть месяцев до предполагаемой даты прекращения действия Соглаше-
ния.
Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает
программ, проектов и других видов деятельности и сотрудничества,
предпринятых или осуществляемых во время действия настоящего
Соглашения и незавершенных к моменту его прекращения.
Совершено в г.Москве "15." сентября 1999 года, что
соответствует 24 шахривара 1378 года, в двух экземплярах, каждый
на русском, персидском и английском языках, причем все тексты
имеют одинаковую силу.
За Правительство За вительство
Российской Федерации Исламежой Республики Иран
№
(АИТ Ь
Приложение
к Соглашению между Правительством
Российской Федерации и Правитель-
ством Исламской Республики Иран о
научно-техническом сотрудничестве
ПОЛОЖЕНИЕ
о принципах охраны и распределения прав на интеллектуальную
собственность, создаваемую или передаваемую в ходе сотрудничества
в рамках Соглашения между Правительством Российской Федерации и
Правительством Исламской Республики Иран о научно-техническом
сотрудничестве
Т. Область действия
Настоящее Положение применимо ко всем формам сотрудничества,
осуществляемого в рамках Соглашения между Правительством Россий-
ской Федерации и Правительством Исламской Республики Иран о науч-
но-техническом сотрудничестве (далее именуется - Соглашение) госу-
дарственными и частными организациями, осуществляющими научно-тех-
ническое сотрудничество обеих стран (далее именуются - Участники),
в совместной деятельности которых возникает необходимость урегули-
рования вопросов обеспечения охраны и распределения прав на интел-
лектуальную собственность.
Стороны исходят из того, что соблюдение Участниками изложен-
ных в настоящем Положении принципов охраны и распределения прав
на интеллектуальную собственность, включая обеспечение интересов
авторов, будет способствовать достижению целей Соглашения.
Стороны рассматривают в качестве Участников лишь те организа-
ции, которые принимают условия, предусмотренные настоящим Полокже-
нием, в том числе необходимость уведомления Подкомиссии, действую-
щей в соответствии со статьей 6 Соглашения о проектах договоров
(рабочих соглашений и контрактов), обозначаемых в части Ш настоя-
wero Положения.
П. Определения
Для целей настоящего Положения применяются следующие понятия:
а) "интеллектуальная собственность" понимается в значении,
указанном в статье 2 Конвенции об учреждении Всемирной организа-
ции интеллектуальной собственности, принятой в г.Стокгольме
14 июля 1967 года;
2.
6) "изобретение" означает результат творческого труда, OTHO-
сящийся к объектам промышленной собственности, полученной либо ис-
пользуемой в соответствии с Соглашением или в результате его реа-
лизации и подлежащей патентованию или иной охране интеллектуаль-
ной собственности согласно законодательству государств Сторон в
соответствии со статьей Т Парижской конвенции по охране промышлен-
ной собственности, принятой в 1883 году;
в) "информация" оз...
Финансовое обеспечение сотрудничества в рамках настоящего
Соглашения будет осуществляться на следующих принципах:
расходы по осуществлению обменов и визитов будет нести на-
правляющая Сторона, если Стороны не установят иное;
расходы на совместную деятельность в рамках настоящего Co-
глашения будут распределяться по взаимной договоренности, до-
стигнутой Сторонами.
Статья II
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения послед-
него письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосудар-
ственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
5.
Любые изменения и дополнения к настоящему Соглашению осу-
цествляются по согласованию Сторон и оформляются протоколами,
которые будут являться неотъемлемой частью Соглашения.
Статья [2
Настоящее Соглашение будет оставаться в силе в течение пяти
лет и автоматически продлеваться на последующие пятилетние перио-
ды до тех пор, пока одна из Сторон не уведомит другую Сторону в
письменной форме о своем намерении прекратить его действие за
шесть месяцев до предполагаемой даты прекращения действия Соглаше-
ния.
Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает
программ, проектов и других видов деятельности и сотрудничества,
предпринятых или осуществляемых во время действия настоящего
Соглашения и незавершенных к моменту его прекращения.
Совершено в г.Москве "15." сентября 1999 года, что
соответствует 24 шахривара 1378 года, в двух экземплярах, каждый
на русском, персидском и английском языках, причем все тексты
имеют одинаковую силу.
За Правительство За вительство
Российской Федерации Исламежой Республики Иран
№
(АИТ Ь
Приложение
к Соглашению между Правительством
Российской Федерации и Правитель-
ством Исламской Республики Иран о
научно-техническом сотрудничестве
ПОЛОЖЕНИЕ
о принципах охраны и распределения прав на интеллектуальную
собственность, создаваемую или передаваемую в ходе сотрудничества
в рамках Соглашения между Правительством Российской Федерации и
Правительством Исламской Республики Иран о научно-техническом
сотрудничестве
Т. Область действия
Настоящее Положение применимо ко всем формам сотрудничества,
осуществляемого в рамках Соглашения между Правительством Россий-
ской Федерации и Правительством Исламской Республики Иран о науч-
но-техническом сотрудничестве (далее именуется - Соглашение) госу-
дарственными и частными организациями, осуществляющими научно-тех-
ническое сотрудничество обеих стран (далее именуются - Участники),
в совместной деятельности которых возникает необходимость урегули-
рования вопросов обеспечения охраны и распределения прав на интел-
лектуальную собственность.
Стороны исходят из того, что соблюдение Участниками изложен-
ных в настоящем Положении принципов охраны и распределения прав
на интеллектуальную собственность, включая обеспечение интересов
авторов, будет способствовать достижению целей Соглашения.
Стороны рассматривают в качестве Участников лишь те организа-
ции, которые принимают условия, предусмотренные настоящим Полокже-
нием, в том числе необходимость уведомления Подкомиссии, действую-
щей в соответствии со статьей 6 Соглашения о проектах договоров
(рабочих соглашений и контрактов), обозначаемых в части Ш настоя-
wero Положения.
П. Определения
Для целей настоящего Положения применяются следующие понятия:
а) "интеллектуальная собственность" понимается в значении,
указанном в статье 2 Конвенции об учреждении Всемирной организа-
ции интеллектуальной собственности, принятой в г.Стокгольме
14 июля 1967 года;
2.
6) "изобретение" означает результат творческого труда, OTHO-
сящийся к объектам промышленной собственности, полученной либо ис-
пользуемой в соответствии с Соглашением или в результате его реа-
лизации и подлежащей патентованию или иной охране интеллектуаль-
ной собственности согласно законодательству государств Сторон в
соответствии со статьей Т Парижской конвенции по охране промышлен-
ной собственности, принятой в 1883 году;
в) "информация" оз...
[Статья 10 / (Финансовое обеспечение сотрудничества в рамках настоящего)]
2. В договорах (рабочих соглашениях и контрактах) в части
распределения прав Участники принимают во внимание и в необходи-
мых случаях указывают:
субъектов, получающих интеллектуальную собственность, созда-
ваемую в результате выполнения договора;
виды и объемы использования интеллектуальной собственности
на территориях Российской Федерации и Исламской Республики Иран,
а также территориях других стран (исходя из того, что минимальный
объем использования интеллектуальной собственности, включая пред-
шествующую интеллектуальную собственность, состоит в праве какдо-
го Участника использовать ее для собственных нужд);
права одного Участника в том случае, когда другой Участник
не выполняет свои обязательства по обеспечению охраны прав на ин-
теллектуальную собственность и поддержанию ее в силе;
права Участников на использование конфиденциальной информа-
ции и их обязанности по обеспечению ее охраны;
условия и порядок передачи, обмена и публикации сведений, по-
лученных в рамках реализации договора (рабочего соглашения и конт-
ракта).
4.
УГ. Обеспечение охраны авторских прав
В отношении обеспечения охраны авторских прав Участники руко-
водствуются законодательством об авторском праве государств, грак-
данами которых являются авторы, и соответствующими международными
договорами, участниками которых являются государства Сторон.
УП. Вознаграждение изобретателям и авторам
В заключаемых в соответствии с Соглашением договорах (рабо-
чих соглашениях и контрактах) Участники предусматривают изобрета-
телям и авторам вознаграждение, обеспечиваемое прежде всего теми
Участниками, которые при распределении прав на создаваемую интел-
лектуальную собственность получают право и на ее коммерческое ис-
пользование.
УШ. Очередность подачи патентных заявок
При определении очередности подачи патентных заявок Участни-
ки руководствуются следующим:
патентные заявки на изобретения, созданные в Российской Ффеде-
рации, сначала подаются в патентное ведомство Российской Федера-
ЦИИ;
патентные заявки на изобретения, созданные в Исламской Рес-
публике Иран, сначала подаются в патентное ведомство Исламской
Республики Иран.
ТХ. Обеспечение охраны конфиденциальной информации
Информация и другие результаты интеллектуальной деятельно-
сти, создаваемые, передаваемые и/или используемые в ходе выполне-
ния Соглашения и признанные конфиденциальными одним из Участни-
ков, будут автоматически рассматриваться таковыми другим Участни-
ком. Такая информация будет особо оговариваться в заключаемых в
соответствии с Соглашением договорах (рабочих соглашениях и конт-
рактах), в которых также будут определяться практические меры и
обязательства Участников по обеспечению режима конфиденциальности.
5.
Х. Экспортный контроль
Участники обеспечивают передачу товаров, работ, услуг, ре-
зультатов интеллектуальной деятельности, в том числе исключитель-
ные права на них, в соответствии с национальным законодательством
государств Сторон и международными обязательствами Сторон по экс-
портному контролю, а также положениями Меморандума о взаимопонима-
нии по экспортному контролю между Правительством Российской Феде-
рации и Правительством Исламской Республики Иран от II апреля
1997 года.
XI. Языки
Текст договора (рабочего соглашения и контракта) составляет-
ся Участниками на русском, персидском и английском языках, при
этом все три текста имеют одинаковую юридическую силу.
ХП. Урегулирование разногласий
Организации Сторон, ответственные в соответствии со статьей 5
Соглашения за его реализацию, должны оказывать помощь в подготов-
ке договоров (рабочих соглашений и контрактов) между Участниками.
Разногласия по распределению интеллектуальной собственности,
если таковые возникают при осуществлении деятельности в рамках
Соглашения, разрешаются путем обсуждения Участниками., В случае
разногласий, которые не могут быть преодолены Участниками, споры
могут передаваться на рассмотрение организаций Сторон, ответствен-
ных в со...
2. В договорах (рабочих соглашениях и контрактах) в части
распределения прав Участники принимают во внимание и в необходи-
мых случаях указывают:
субъектов, получающих интеллектуальную собственность, созда-
ваемую в результате выполнения договора;
виды и объемы использования интеллектуальной собственности
на территориях Российской Федерации и Исламской Республики Иран,
а также территориях других стран (исходя из того, что минимальный
объем использования интеллектуальной собственности, включая пред-
шествующую интеллектуальную собственность, состоит в праве какдо-
го Участника использовать ее для собственных нужд);
права одного Участника в том случае, когда другой Участник
не выполняет свои обязательства по обеспечению охраны прав на ин-
теллектуальную собственность и поддержанию ее в силе;
права Участников на использование конфиденциальной информа-
ции и их обязанности по обеспечению ее охраны;
условия и порядок передачи, обмена и публикации сведений, по-
лученных в рамках реализации договора (рабочего соглашения и конт-
ракта).
4.
УГ. Обеспечение охраны авторских прав
В отношении обеспечения охраны авторских прав Участники руко-
водствуются законодательством об авторском праве государств, грак-
данами которых являются авторы, и соответствующими международными
договорами, участниками которых являются государства Сторон.
УП. Вознаграждение изобретателям и авторам
В заключаемых в соответствии с Соглашением договорах (рабо-
чих соглашениях и контрактах) Участники предусматривают изобрета-
телям и авторам вознаграждение, обеспечиваемое прежде всего теми
Участниками, которые при распределении прав на создаваемую интел-
лектуальную собственность получают право и на ее коммерческое ис-
пользование.
УШ. Очередность подачи патентных заявок
При определении очередности подачи патентных заявок Участни-
ки руководствуются следующим:
патентные заявки на изобретения, созданные в Российской Ффеде-
рации, сначала подаются в патентное ведомство Российской Федера-
ЦИИ;
патентные заявки на изобретения, созданные в Исламской Рес-
публике Иран, сначала подаются в патентное ведомство Исламской
Республики Иран.
ТХ. Обеспечение охраны конфиденциальной информации
Информация и другие результаты интеллектуальной деятельно-
сти, создаваемые, передаваемые и/или используемые в ходе выполне-
ния Соглашения и признанные конфиденциальными одним из Участни-
ков, будут автоматически рассматриваться таковыми другим Участни-
ком. Такая информация будет особо оговариваться в заключаемых в
соответствии с Соглашением договорах (рабочих соглашениях и конт-
рактах), в которых также будут определяться практические меры и
обязательства Участников по обеспечению режима конфиденциальности.
5.
Х. Экспортный контроль
Участники обеспечивают передачу товаров, работ, услуг, ре-
зультатов интеллектуальной деятельности, в том числе исключитель-
ные права на них, в соответствии с национальным законодательством
государств Сторон и международными обязательствами Сторон по экс-
портному контролю, а также положениями Меморандума о взаимопонима-
нии по экспортному контролю между Правительством Российской Феде-
рации и Правительством Исламской Республики Иран от II апреля
1997 года.
XI. Языки
Текст договора (рабочего соглашения и контракта) составляет-
ся Участниками на русском, персидском и английском языках, при
этом все три текста имеют одинаковую юридическую силу.
ХП. Урегулирование разногласий
Организации Сторон, ответственные в соответствии со статьей 5
Соглашения за его реализацию, должны оказывать помощь в подготов-
ке договоров (рабочих соглашений и контрактов) между Участниками.
Разногласия по распределению интеллектуальной собственности,
если таковые возникают при осуществлении деятельности в рамках
Соглашения, разрешаются путем обсуждения Участниками., В случае
разногласий, которые не могут быть преодолены Участниками, споры
могут передаваться на рассмотрение организаций Сторон, ответствен-
ных в со...