Соглашение между правительствами прикаспийских государств о сотрудничестве в области транспорта от 12 августа 2018 года (вступило в силу для Российской Федерации 22 марта 2021 года)

[Статья 1 / (Договаривающиеся Стороны, основываясь на принципах)]
Договаривающиеся Стороны, основываясь на принципах
равноправия и взаимной выгоды, осуществляют сотрудничество в области
транспорта в регионе Каспийского моря в соответствии с настоящим
Соглашением, достигнутыми между прикаспийскими государствами
договоренностями, общепринятыми международными нормами, а также
законодательством своих государств.

[Статья 2 / (Целью настоящего Соглашения является сотрудничество)]
Целью настоящего Соглашения является сотрудничество
Договаривающихся Сторон по формированию и развитию региона
Каспийского моря в качестве крупного международного транспортно-
логистического узла с развитой инфраструктурой и высоким уровнем их
взаимодействия при осуществлении международных перевозок.

[Статья 3 / (В целях реализации настоящего Соглашения Договаривающиеся)]
В целях реализации настоящего Соглашения Договаривающиеся
Стороны:
1) способствуют дальнейшему развитию морских, автомобильных,
железнодорожных, воздушных и мультимодальных перевозок между
государствами Договаривающихся Сторон и транзиту на основе
обеспечения равных и взаимовыгодных условий доступа перевозчиков
и грузовладельцев к объектам транспортной инфраструктуры и их
использования для погрузки и выгрузки грузов, посадки и высадки
пассажиров, осуществления обычных коммерческих операций
и использования услуг;
2) совместно вырабатывают и реализуют меры, способствующие
развитию грузовых перевозок между прикаспийскими государствами,
а также привлечению дополнительных транзитных грузопотоков, в том
числе осуществляемых через транспортные терминалы;
3) способствуют развитию пассажирских перевозок, прежде всего
регулярных, а также международного круизного судоходства;
4) сотрудничают по вопросам обеспечения безопасности на
транспорте при осуществлении перевозок пассажиров и грузов между
прикаспийскими государствами и транзитом через их территории;
5) содействуют налаживанию контактов между транспортными
компаниями-перевозчиками и грузовладельцами, разработке
привлекательных тарифных условий для осуществления перевозок, в том
числе в рамках международных транспортных коридоров и согласованию
долговременных и сквозных тарифных ставок для увеличения объемов
перевозок грузов;
6) сотрудничают в подготовке и повышении квалификации
специалистов в области транспорта;
7) способствуют применению и актуализации существующих
процедур предварительного информирования о грузах, ввозимых
в двустороннем сообщении либо транзитом;
8) оказывают содействие в создании транспортно-логистических
центров на ключевых направлениях перевозок пассажиров и грузов;
9) содействуют развитию международных транспортных коридоров,
проходящих по территориям государств Договаривающихся Сторон,
и способствуют организации перевозок по ним и участию в совместных
проектах по строительству, совершенствованию их инфраструктуры;
4
10) вырабатывают и принимают меры по обеспечению сохранности
инфраструктуры международных транспортных коридоров на территориях
своих государств;
11) поощряют проекты в области развития, модернизации
и сопряжения транспортной инфраструктуры в регионе и привлечение
инвестиций в указанные проекты;
12) содействуют, в соответствии с законодательством своих
государств и достигнутыми договоренностями, упрощению визовых,
административных, таможенных и других контрольных процедур при
осуществлении международных перевозок;
13) способствуют повышению качества и доступности транспортных
услуг на основе общепризнанных международных стандартов;
14) взаимодействуют в области проведения научных исследований,
использования научных достижений и передовых технологий на
транспорте, развития интеллектуальных транспортных систем;
15) сотрудничают в области снижения негативного воздействия
транспорта на окружающую среду.

[Статья 4 / (настоящего Соглашения в рамках регулярных встреч министров)]
1. Договаривающиеся Стороны рассматривают вопросы реализации
настоящего Соглашения в рамках регулярных встреч министров
транспорта прикаспийских государств, проводимых поочередно, как
правило, в порядке английского алфавита на территориях государств
Договаривающихся Сторон в согласованные по дипломатическим каналам
сроки.

[Статья 4 / (настоящего Соглашения в рамках регулярных встреч министров)]
2. В случае необходимости в рамках этих встреч Договаривающиеся
Стороны могут создавать совместные рабочие группы по рассмотрению
отдельных вопросов пятистороннего сотрудничества в области транспорта.
5

[Статья 4 / (настоящего Соглашения в рамках регулярных встреч министров)]
3. В целях реализации настоящего Соглашения Договаривающиеся
Стороны могут заключать международные договоры по конкретным
вопросам транспортного взаимодействия в регионе Каспийского моря.

[Статья 5 / (Каждая Договаривающаяся Сторона самостоятельно несет расходы)]
Каждая Договаривающаяся Сторона самостоятельно несет расходы
по реализации настоящего Соглашения, за исключением случаев, когда
Договаривающиеся Стороны договорятся об ином.

[Статья 6 / (Положения настоящего Соглашения не затрагивают прав и обязательств)]
Положения настоящего Соглашения не затрагивают прав и обязательств
Договаривающихся Сторон, вытекающих из других международных
договоров, участниками которых являются их государства.

[Статья 7 / (Никакие положения настоящего Соглашения не интерпретируются)]
Никакие положения настоящего Соглашения не интерпретируются
как предопределяющие результат переговоров по правовому статусу
Каспийского моря.

[Статья 8 / (Никакие оговорки к настоящему Соглашению не допускаются.)]
Никакие оговорки к настоящему Соглашению не допускаются.

[Статья 9 / (Любые споры, связанные с толкованием или применением)]
Любые споры, связанные с толкованием или применением
положений настоящего Соглашения, решаются путем проведения
консультаций и переговоров между Договаривающимися Сторонами.
6

[Статья 10 / (дополнены по взаимному согласию Договаривающихся Сторон.)]
1. Положения настоящего Соглашения могут быть изменены или
дополнены по взаимному согласию Договаривающихся Сторон.

[Статья 10 / (дополнены по взаимному согласию Договаривающихся Сторон.)]
2. Изменения и дополнения к настоящему Соглашению являются его
неотъемлемой частью, которые оформляются отдельными протоколами и
вступают в силу в порядке, предусмотренном в статье 12 настоящего
Соглашения.

[Статья 11 / (Депозитарием настоящего Соглашения является Республика)]
Депозитарием настоящего Соглашения является Республика
Казахстан.

[Статья 12 / (получения Депозитарием последнего письменного уведомления)]
1. Настоящее Соглашение вступает в силу на тридцатый день с даты
получения Депозитарием последнего письменного уведомления
о выполнении Договаривающимися Сторонами внутригосударственных
процедур, необходимых для его вступления в силу.

[Статья 12 / (получения Депозитарием последнего письменного уведомления)]
2. Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок.
Каждая из Договаривающихся Сторон может выйти из настоящего
Соглашения путем направления письменного уведомления Депозитарию
о таком своем намерении. Для этой Договаривающейся Стороны
настоящее Соглашение будет действовать в течение двенадцати месяцев
с даты получения Депозитарием такого уведомления.
Совершено в городе Актау 12 августа 2018 года в одном подлинном
экземпляре на азербайджанском, казахском, русском, туркменском, фарси
и английском языках, причем все тексты являются равно аутентичными.
В случае возникновения разногласий Договаривающиеся Стороны
будут обращаться к тексту на английском языке.
Подлинный экземпляр настоящего Соглашения сдается на хранение
Депозитарию, который направляет Договаривающимся Сторонам его
заверенные копии.
За Правительство Азербайджанской Республики
4 и
VA cectcte
За Правительство Исламской Республики Иран
=”
За Правительство Республики Казахстан
За Правительство Росфийской Федерации
За Правительство Туркменистана