|
ПРОТОКОЛ
о внесении изменений в Соглашение
между Правительством Российской Федерации
и Правительством Греческой Республики о сотрудничестве
Министерства внутренних дел Российской Федерации и Министерства
общественного порядка Греческой Республики в области борьбы
Правительство Российской Федерации и Правительство Г 'реческой Республики,
Руководствуясь пунктом 2 статьи 15 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Г реческой
Республики о сотрудничестве Министерства внутренних дел Российской
Федерации и Министерства общественного порядка Греческой Республики
в области борьбы с преступностью от 6 декабря 2001 года (далее — Соглашение),
согласились о нижеследующем:
ПРОТОКОЛ
о внесении изменений в Соглашение
между Правительством Российской Федерации
и Правительством Греческой Республики о сотрудничестве
Министерства внутренних дел Российской Федерации и Министерства
общественного порядка Греческой Республики в области борьбы
Правительство Российской Федерации и Правительство Г 'реческой Республики,
Руководствуясь пунктом 2 статьи 15 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Г реческой
Республики о сотрудничестве Министерства внутренних дел Российской
Федерации и Министерства общественного порядка Греческой Республики
в области борьбы с преступностью от 6 декабря 2001 года (далее — Соглашение),
согласились о нижеследующем:
[Статья 1 / (Внести в Соглашение следующие изменения:)]
Внести в Соглашение следующие изменения:
1.В наименовании и далее по тексту слова «Министерство
общественного порядка Греческой Республики» заменить словами «Министерство по защите граждан Греческой Республики».
Внести в Соглашение следующие изменения:
1.В наименовании и далее по тексту слова «Министерство
общественного порядка Греческой Республики» заменить словами «Министерство по защите граждан Греческой Республики».
[Статья 1 / (Внести в Соглашение следующие изменения:)]
2. Преамбулу после слов «обоих Государств,» дополнить словами
«а также руководствуясь положениями Договора о дружбе и сотрудничестве между Российской Федерацией и Греческой Республикой
от 30 июня 1993 года и Конвенции Совета Европы о защите физических
лиц при автоматизированной обработке персональных данных от 28 января
1981 года,».
2. Преамбулу после слов «обоих Государств,» дополнить словами
«а также руководствуясь положениями Договора о дружбе и сотрудничестве между Российской Федерацией и Греческой Республикой
от 30 июня 1993 года и Конвенции Совета Европы о защите физических
лиц при автоматизированной обработке персональных данных от 28 января
1981 года,».
[Статья 1 / (Внести в Соглашение следующие изменения:)]
3. В статье 1:
а) пункт 2 изложить в следующей редакции:
«2. Координация сотрудничества компетентных органов в рамках настоящего Соглашения осуществляется подразделениями Министерства
внутренних дел Российской Федерации и Министерства по защите
граждан Греческой Республики, к компетенции которых относится
организация международного сотрудничества. Указанные подразделения В
—_
——_
В возможно короткий срок обменяются в письменной форме информацией о своих контактных данных. О любых изменениях в таких контактных данных названные подразделения уведомляют друг друга в письменной форме не позднее тридцати (30) дней.»;
b) дополнить пунктом 4 следующего содержания:
«4. При необходимости компетентные органы определят свои специализированные оперативные подразделения, которые могут Устанавливать непосредственные контакты во исполнение положений настоящего Соглашения, и каналы связи между ними.».
3. В статье 1:
а) пункт 2 изложить в следующей редакции:
«2. Координация сотрудничества компетентных органов в рамках настоящего Соглашения осуществляется подразделениями Министерства
внутренних дел Российской Федерации и Министерства по защите
граждан Греческой Республики, к компетенции которых относится
организация международного сотрудничества. Указанные подразделения В
—_
——_
В возможно короткий срок обменяются в письменной форме информацией о своих контактных данных. О любых изменениях в таких контактных данных названные подразделения уведомляют друг друга в письменной форме не позднее тридцати (30) дней.»;
b) дополнить пунктом 4 следующего содержания:
«4. При необходимости компетентные органы определят свои специализированные оперативные подразделения, которые могут Устанавливать непосредственные контакты во исполнение положений настоящего Соглашения, и каналы связи между ними.».
[Статья 1 / (Внести в Соглашение следующие изменения:)]
4. Статью 2 изложить в следующей редакции:
«Статья 2
Направления сотрудничества
4. Статью 2 изложить в следующей редакции:
«Статья 2
Направления сотрудничества
[Статья 1 / (Внести в Соглашение следующие изменения:)]
1. Компетентные органы осуществляют взаимодействие в предупреждении, выявлении, пресечении и раскрытии преступлений, и прежде всего:
а) насильственных преступлений против жизни, здоровья, свободы и достоинства личности, а также против собственности;
b) экстремистской и террористической деятельности, а также ee финансирования;
с) проявлений организованной преступности;
4) коррупции;
е) незаконного оборота оружия, боеприпасов, ядерных и радиоактивных материалов, а также взрывчатых и ядовитых веществ; f) незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ, а также их прекурсоров (далее — наркотики), в том числе незаконного производства наркотиков;
5) преступлений в сфере экономики, включая легализацию (отмывание) доходов от преступной деятельности;
В) преступлений в сфере информационных технологий;
i) торговли людьми, а также органами человека;
j) преступной деятельности, связанной с незаконной миграцией;
К) эксплуатации проституции третьими лицами;
1) изготовления и сбыта поддельных денежных знаков, кредитных карточек, ценных бумаг, а также любых видов документов, Удостоверяющих личность;
—— ——_—_—_—
о
3 m) преступных посягательств на исторические и культурные ценности, а также интеллектуальную собственность;
п) незаконного оборота драгоценных камней и металлов;
0) незаконного оборота контрафактной продукции;
р) экологических преступлений;
q) хищений автотранспорта и незаконных операций, связанных с НИМ.
1. Компетентные органы осуществляют взаимодействие в предупреждении, выявлении, пресечении и раскрытии преступлений, и прежде всего:
а) насильственных преступлений против жизни, здоровья, свободы и достоинства личности, а также против собственности;
b) экстремистской и террористической деятельности, а также ee финансирования;
с) проявлений организованной преступности;
4) коррупции;
е) незаконного оборота оружия, боеприпасов, ядерных и радиоактивных материалов, а также взрывчатых и ядовитых веществ; f) незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ, а также их прекурсоров (далее — наркотики), в том числе незаконного производства наркотиков;
5) преступлений в сфере экономики, включая легализацию (отмывание) доходов от преступной деятельности;
В) преступлений в сфере информационных технологий;
i) торговли людьми, а также органами человека;
j) преступной деятельности, связанной с незаконной миграцией;
К) эксплуатации проституции третьими лицами;
1) изготовления и сбыта поддельных денежных знаков, кредитных карточек, ценных бумаг, а также любых видов документов, Удостоверяющих личность;
—— ——_—_—_—
о
3 m) преступных посягательств на исторические и культурные ценности, а также интеллектуальную собственность;
п) незаконного оборота драгоценных камней и металлов;
0) незаконного оборота контрафактной продукции;
р) экологических преступлений;
q) хищений автотранспорта и незаконных операций, связанных с НИМ.
[Статья 1 / (Внести в Соглашение следующие изменения:)]
2. Компетентные органы также взаимодействуют по следующим направлениям:
а) охрана общественного порядка и обеспечение общественной безопасности;
Ь) розыск лиц, совершивших преступления на территории государства одной из Сторон;
с) розыск без вести пропавших лиц и идентификация неопознанных трупов;
9) научно-исследовательская деятельность;
е) подготовка, переподготовка и повышение квалификации кадров.». 5. Пункт 1 статьи 3 изложить в следующей редакции:
«1. В целях реализации положений статьи 2 настоящего Соглашения компетентные органы осуществляют сотрудничество в следующих формах:
а) обмен представляющей взаимный интерес информацией о готовящихся или совершенных преступлениях, а также о причастных к ним лицах и организациях;
Ь) обмен информацией о новых видах наркотиков, особенно появившихся в незаконном обороте, технологиях их изготовления, а также © новых методах исследования и идентификации наркотиков;
с) обмен информацией в сфере незаконной миграции;
4) планирование и осуществление согласованных действий по предупреждению, выявлению, пресечению и раскрытию преступлений в соответствии с национальным законодательством государств Сторон; ©) розыск и возврат в соответствии с национальным законодательством государств Сторон похищенных предметов, имеющих номера или специфические отличительные признаки, включая культурные и исторические ценности, автотранспорт и огнестрельное оружие, а также номерных ценных бумаг и паспортов (удостоверений личности);
—
|
—
|
4 Ю обмен рабочим опытом, включая организацию стажировок, консультаций, семинаров и курсов повышения квалификации;
5) обмен научно-технической литературой, статистическими данными, а также законодательными и иными нормативными правовыми актами, брошюрами, публикациями по вопросам деятельности компетентных органов.»,
2. Компетентные органы также взаимодействуют по следующим направлениям:
а) охрана общественного порядка и обеспечение общественной безопасности;
Ь) розыск лиц, совершивших преступления на территории государства одной из Сторон;
с) розыск без вести пропавших лиц и идентификация неопознанных трупов;
9) научно-исследовательская деятельность;
е) подготовка, переподготовка и повышение квалификации кадров.». 5. Пункт 1 статьи 3 изложить в следующей редакции:
«1. В целях реализации положений статьи 2 настоящего Соглашения компетентные органы осуществляют сотрудничество в следующих формах:
а) обмен представляющей взаимный интерес информацией о готовящихся или совершенных преступлениях, а также о причастных к ним лицах и организациях;
Ь) обмен информацией о новых видах наркотиков, особенно появившихся в незаконном обороте, технологиях их изготовления, а также © новых методах исследования и идентификации наркотиков;
с) обмен информацией в сфере незаконной миграции;
4) планирование и осуществление согласованных действий по предупреждению, выявлению, пресечению и раскрытию преступлений в соответствии с национальным законодательством государств Сторон; ©) розыск и возврат в соответствии с национальным законодательством государств Сторон похищенных предметов, имеющих номера или специфические отличительные признаки, включая культурные и исторические ценности, автотранспорт и огнестрельное оружие, а также номерных ценных бумаг и паспортов (удостоверений личности);
—
|
—
|
4 Ю обмен рабочим опытом, включая организацию стажировок, консультаций, семинаров и курсов повышения квалификации;
5) обмен научно-технической литературой, статистическими данными, а также законодательными и иными нормативными правовыми актами, брошюрами, публикациями по вопросам деятельности компетентных органов.»,
[Статья 1 / (Внести в Соглашение следующие изменения:)]
6. В статье 9 слова «русским, греческим или английским языками по взаимной договоренности» заменить словами «английским языком». 7. Статью 10 изложить в следующей редакции:
«Статья 10
Офицеры связи
1.В целях укрепления сотрудничества в рамках настоящего Соглашения Стороны рассмотрят вопрос направления в дипломатическое представительство государства направляющей Стороны на территории государства принимающей Стороны представителей своих компетентных | органов (далее — офицеры связи).
6. В статье 9 слова «русским, греческим или английским языками по взаимной договоренности» заменить словами «английским языком». 7. Статью 10 изложить в следующей редакции:
«Статья 10
Офицеры связи
1.В целях укрепления сотрудничества в рамках настоящего Соглашения Стороны рассмотрят вопрос направления в дипломатическое представительство государства направляющей Стороны на территории государства принимающей Стороны представителей своих компетентных | органов (далее — офицеры связи).
[Статья 1 / (Внести в Соглашение следующие изменения:)]
2. Офицер связи обеспечивает взаимодействие между компетентным органом направляющей Стороны и компетентным органом принимающей Стороны с соблюдением законодательства государства принимающей Стороны.».
2. Офицер связи обеспечивает взаимодействие между компетентным органом направляющей Стороны и компетентным органом принимающей Стороны с соблюдением законодательства государства принимающей Стороны.».
[Статья 2 / (Настоящий Протокол вступает в силу в порядке, предусмотренном в пункте | статьи 15 Соглашения.)]
Настоящий Протокол вступает в силу в порядке, предусмотренном в пункте | статьи 15 Соглашения.
Совершено в городе Aocnbhe « £ » geadf2. 2018 года в двух экземплярах, каждый на русском, греческом и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае разночтений при толковании настоящего Протокола используется текст на английском языке.
)
За Правительство За Правительство
Российской Ф ерации Греческой Республики
Настоящий Протокол вступает в силу в порядке, предусмотренном в пункте | статьи 15 Соглашения.
Совершено в городе Aocnbhe « £ » geadf2. 2018 года в двух экземплярах, каждый на русском, греческом и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае разночтений при толковании настоящего Протокола используется текст на английском языке.
)
За Правительство За Правительство
Российской Ф ерации Греческой Республики