Соглашение о создании и деятельности Международного бюро по расследованию авиационных происшествий и серьезных инцидентов от 22 ноября 2018 года (временно применяется Российской Федерацией с 22 октября 2019 года)

[Статья 1 / (Определения)]
Определения
В настоящем Соглашении:
«авиационное происшествие» - событие, связанное с использованием
воздушного судна, как определено в Приложении 13 к Чикагской конвенции;
is)
«серьезный инцидент» - инцидент, обстоятельства которого указывают
на имевшую место высокую вероятность авиационного происшествия, как
определено в Приложении 13 к Чикагской конвенции;
«комиссия по расследованию» - группа специалистов по
расследованию авиационных происшествий и серьезных инцидентов,
которая готова немедленно приступить к расследованию авиационного
происшествия или серьезного инцидента;
«расследование» - процесс, проводимый в целях предотвращения
авиационных происшествий и серьезных инцидентов, который включает
сбор и анализ информации, подготовку заключений, включая установление
причин и (или) сопутствующих факторов, и, если необходимо, выработку
рекомендаций по обеспечению безопасности полетов;
«сотрудники» - лица, работающие в Международном бюро по
расследованию авиационных происшествий и серьезных инцидентов на
основе заключенных трудовых договоров.

[Статья 2 / (Создание Бюро)]
1. Настоящим Соглашением Стороны создают Международное бюро
по расследованию авиационных происшествий и серьезных инцидентов
(далее — Бюро).

[Статья 2 / (Создание Бюро)]
2. Бюро является международной организацией, обладающей
международной правосубъектностью.

[Статья 2 / (Создание Бюро)]
3. Бюро наделяется компетенцией в пределах и объемах,
установленных настоящим Соглашением.

[Статья 3 / (Цели Бюро)]
Цели Бюро
Главными целями Бюро являются:
а) расследование авиационных происшествий и серьезных инцидентов
в соответствии с положениями Приложения 13 к Чикагской конвенции и
другими соответствующими документами Международной организации
гражданской авиации;
wa
6) развитие сотрудничества и взаимодействия между Сторонами в
отношении расследования авиационных происшествий и серьезных
инцидентов;
в) международное сотрудничество Бюро по обмену информацией об
авиационных происшествиях и серьезных инцидентах с организациями
гражданской авиации и заинтересованными сторонами в соответствии с
Приложением 13 к Чикагской конвенции и Приложением 19 к Чикагской
конвенции;
г) обеспечение независимого и беспристрастного расследования
авиационных происшествий и серьезных инцидентов профессионально
подготовленным персоналом Бюро на территории Сторон, а также
государств, не являющихся участниками настоящего Соглашения,
делегировавших Бюро полномочия по расследованию авиационных
происшествий и серьезных инцидентов;
д) разработка и использование общего набора правил и процедур по
расследованию авиационных происшествий и серьезных инцидентов с
учетом особенностей правового регулирования Сторон;
е) содействие использованию всеми Сторонами общего инструктивного
материала, руководств и справочников для специалистов по расследованию
авиационных происшествий и серьезных инцидентов;
ж) поддержка усилий Сторон в предотвращении авиационных
происшествий и серьезных инцидентов;
3) содействие использованию наилучшей практики расследования
авиационных происшествий и серьезных инцидентов;
и) повышение квалификации и совершенствование опыта специалистов
Сторон по расследованию авиационных происшествий и серьезных
инцидентов.

[Статья 4 / (Функции Бюро)]
1. — Функции Бюро заключаются в:
а) разработке и использовании общего набора правил и процедур по
расследованию авиационных происшествий и серьезных инцидентов,
соответствующих положениям Приложения 13 к Чикагской конвенции, с
учетом возможности передачи полномочий по проведению расследований
авиационных происшествий и серьезных инцидентов Бюро любой Стороной;
6) разработке и использовании общего инструктивного материала и
справочников, руководств и контрольных карт для специалистов по
расследованию авиационных происшествий и серьезных инцидентов с целью
их применения в расследовании авиационных происшествий и серьезных
инцидентов;
в) разработке и использовании документов Бюро, регламентирующих
процедуры по обмену информацией об авиационных происшествиях и
серьезных инцидентах в рамках Бюро и в международном масштабе,
обеспечивая при этом совместимость системы данных с системой
предоставления данных об авиационных происшествиях (инцидентах)
Международной организации гражданской авиации;
г) разработке и использовании документов Бюро, регламентирующих
процедуры по взаимодействию комиссий по расследованию и
государственных органов, развитие взаимоотношений с которыми
необходимо для обеспечения беспрепятственного расследования
авиационных происшествий и серьезных инцидентов;
д) координации деятельности Сторон по расследованию авиационных
происшествий и серьезных инцидентов;
е) обмене данными об авиационных происшествиях и серьезных
инцидентах с Международной организацией гражданской авиации;
ж) оснащении комиссий по расследованию необходимым
оборудованием и индивидуальными средствами защиты;
3) организации и (или) проведении обучения специалистов по
расследованию авиационных происшествий и серьезных инцидентов с
учетом рекомендаций Международной организации гражданской авиации;
и) проведении или участии в расследовании авиационного
происшествия или серьезного инцидента при его передаче в Бюро;
к) эффективном использовании технических и финансовых ресурсов
для целей расследования авиационных происшествий и серьезных
инцидентов;
л) выпуске рекомендаций по безопасности полетов по результатам
расследования авиационных происшествий и серьезных инцидентов;
м) обеспечении выделения надлежащих ресурсов, включая
финансирование и квалифицированный персонал, для проведения всех
расследований;
н) выполнении иных функций, которые могут потребоваться для
надлежащего расследования авиационных происшествий и серьезных
инцидентов согласно настоящему Соглашению.

[Статья 4 / (Функции Бюро)]
2. До выработки и принятия документов, предусмотренных
подпунктами «а» - «г» пункта 1 настоящей статьи, деятельность Бюро
осуществляется в соответствии с применимыми приложениями к Чикагской
конвенции и, насколько это применимо, с учетом законодательства Сторон. а
в части, касающейся проведения расследования, -— законодательства
Стороны, на территории которой проводится расследование авиационного
происшествия или серьезного инцидента.

[Статья 4 / (Функции Бюро)]
3. Для реализации своих целей Бюро в пределах средств,
предусмотренных бюджетом Бюро, может использовать технические
лаборатории, расположенные на территории Сторон.

[Статья 5 / (Рабочий язык Бюро)]
Рабочий язык Бюро
Рабочим языком Бюро является русский язык как один из официальных
языков Международной организации гражданской авиации.

[Статья 6 / (Структура Бюро)]
Структура Бюро
Бюро состоит из: Руководящего совета, Председателя Бюро,
Секретариата Бюро.

[Статья 7 / (Функции Руководящего совета)]
1. Руководящий совет является высшим органом Бюро, состоящим
из полномочных представителей Сторон, по одному представителю от
каждой Стороны не ниже уровня заместителя руководителя
государственного органа исполнительной власти.

[Статья 7 / (Функции Руководящего совета)]
2. Руководящий совет осуществляет следующие функции:
а) избирает Председателя Бюро и принимает решение о его досрочном
освобождении от должности;
6
6) согласовывает назначение на должность и освобождение от
должности первого заместителя Председателя Бюро и заместителя
Председателя Бюро;
в) утверждает программу деятельности и бюджет Бюро на очередной
календарный год;
г) утверждает ежегодный доклад о деятельности Бюро и утверждает
финансовый отчет об исполнении бюджета Бюро;
д) утверждает документы, предусмотренные подпунктами «а» - «г»
пункта | статьи 4 и пунктом 6 статьи 8 настоящего Соглашения;
е) принимает решение о целесообразности и формате сотрудничества
Бюро с международными организациями и государствами, не являющимися
участниками настоящего Соглашения;
ж) принимает участие в рассмотрении предложений Сторон по
изменению настоящего Соглашения;
3) рассматривает результаты проведения ревизии финансово-
хозяйственной деятельности Бюро;
и) определяет основные критерии для принятия Председателем Бюро
решения о возможности расследования авиационных происшествий и
серьезных инцидентов, полномочия на расследование которых делегируются
Бюро государством, не являющимся участником настоящего Соглашения.

[Статья 8 / (Порядок работы Руководящего совета)]
Порядок работы Руководящего совета

[Статья 8 / (Порядок работы Руководящего совета)]
1. Заседания Руководящего совета проводятся не реже 2 раз в год,
как правило, в месте пребывания Бюро.

[Статья 8 / (Порядок работы Руководящего совета)]
2. Для решения неотложных вопросов, касающихся деятельности
Бюро, по инициативе любой из Сторон или Председателя Бюро могут
созываться внеочередные заседания Руководящего совета.

[Статья 8 / (Порядок работы Руководящего совета)]
3. Заседания Руководящего совета проводятся под руководством
Председателя Руководящего совета.

[Статья 8 / (Порядок работы Руководящего совета)]
4. Председательство в Руководящем совете осуществляется на
ротационной основе в порядке русского алфавита одной Стороной в течение
одного календарного года без права продления.

[Статья 8 / (Порядок работы Руководящего совета)]
5. Председатель Руководящего совета:
а) ведет заседания Руководящего совета;
6) организует работу Руководящего совета;
в) осуществляет общее руководство подготовкой — вопросов,
представляемых на рассмотрение Руководящего совета.

[Статья 8 / (Порядок работы Руководящего совета)]
6. — Порядок созыва заседания Руководящего совета, его проведение.
процедура принятия Руководящим советом решений, информирования
Сторон о принятых решениях, а также другие вопросы его деятельности
определяются (регулируются) утверждаемым им регламентом.

[Статья 8 / (Порядок работы Руководящего совета)]
7. Расходы, связанные с финансированием проведения заседаний
Руководящего совета, осуществляются за счет средств, предусмотренных па
эти цели в бюджете Бюро.
В случае проведения заседания Руководяшего совета на территории
одной из Сторон, расходы на проведение заседания осуществляются за счет
средств уполномоченного государственного органа принимающей Стороны.
Расходы на командирование членов Руководящего совета и участников
заседания осуществляются направляющими органами государственной
власти и организациями Сторон.

[Статья 8 / (Порядок работы Руководящего совета)]
8. Все решения Руководящего совета принимаются консенсусом.

[Статья 9 / (Председатель Бюро)]
1. Председатель Бюро является должностным лицом Бюро.
ответственным в пределах своей компетенции за выполнение возложенных
на Бюро функций.

[Статья 9 / (Председатель Бюро)]
2. Председатель Бюро избирается Руководящим советом из числа
кандидатов, представленных Сторонами, на З-летний срок с возможным
переизбранием на очередной срок.

[Статья 9 / (Председатель Бюро)]
3. Председатель Бюро должен обладать опытом работы не менее
5 лет в сфере гражданской авиации.

[Статья 9 / (Председатель Бюро)]
4. Председатель Бюро имеет 2 заместителей, один из которых
является первым заместителем, которые назначаются на должность и
освобождаются от должности Председателем Бюро по согласованию с
Руководящим советом.

[Статья 9 / (Председатель Бюро)]
5. Первый заместитель Председателя Бюро, заместитель
Председателя Бюро должны обладать опытом участия в расследовании
авиационных происшествий и (или) опытом работы не менее 3 лет в сфере
гражданской авиации.

[Статья 9 / (Председатель Бюро)]
6. — Председатель Бюро:
а) организует работу Бюро;
6) распределяет обязанности между своими заместителями;
в) представляет Руководящему совету:
проекты программы деятельности и бюджета Бюро на очередной
календарный год, а также отчеты об их исполнении;
ежегодный доклад о реализации функций Бюро и выполнении
поручений Руководящего совета;
г) согласовывает с Руководящим советом назначение на должность и
освобождение от должности первого заместителя Председателя Бюро и
заместителя Председателя Бюро;
д) утверждает перечень структурных подразделений Секретариата
Бюро и штатное расписание Бюро с учетом установленных решением глав
правительств Сторон общей штатной численности Бюро и условий оплаты
труда в нем;
е) утверждает квалификационные требования к сотрудникам Бюро;
ж) утверждает положения о структурных подразделениях Секретариата
Бюро;
3) назначает на должность и освобождает от должности сотрудников
Бюро;
и) издает приказы в пределах своей компетенции на основании и во
исполнение настоящего Соглашения и решений Руководящего совета, а
также по вопросам внутренней организации работы Бюро;
к) в пределах своей компетенции издает обязательные для исполнения
всеми сотрудниками Бюро приказы, распоряжения, указания, утверждает
регламент деятельности Бюро и инструкции, регулирующие вопросы
организации деятельности и реализации функций Бюро;
л) принимает решение о создании комиссии по расследованию
авиационного происшествия или серьезного инцидента и утверждает се
состав;
м) принимает решение о проведении расследования авиационных
происшествий и серьезных инцидентов, полномочия на расследование
которых делегируются Бюро государством, не являющимся участником
настоящего Соглашения.

[Статья 9 / (Председатель Бюро)]
7. В отсутствие Председателя Бюро или в случае невозможности
исполнения им своих должностных (служебных) обязанностей, а также в
случае его досрочного освобождения от должности, предусмотренного
подпунктом «а» пункта 2 статьи 7 настоящего Соглашения, его обязанности
временно исполняет первый заместитель Председателя Бюро, а в отсутствие
первого заместителя Председателя Бюро или в случае невозможности
исполнения им своих должностных (служебных) обязанностей — заместитель
Председателя Бюро.
В случае истечения сроков полномочий Председателя Бюро он
исполняет свои должностные (служебные) обязанности до избрания нового
Председателя Бюро в соответствии с пунктом 2 статьи 9 настоящего
Соглашения.

[Статья 10 / (Секретариат Бюро)]
1. _ Обеспечение деятельности Бюро осуществляется Секретариатом
Бюро.

[Статья 10 / (Секретариат Бюро)]
2. Секретариат Бюро состоит из сотрудников Бюро, в том числе
первого заместителя Председателя Бюро и заместителя Председателя Бюро.

[Статья 10 / (Секретариат Бюро)]
3. Квоты по найму сотрудников и порядок замещения вакантных
должностей в Секретариате Бюро устанавливает Руководящий совет с учетом
участия Сторон в финансировании Бюро. Квоты пересматриваются
Руководящим советом каждые 3 года или в случае изменения в составе
Сторон.

[Статья 10 / (Секретариат Бюро)]
4. При назначении сотрудников Бюро рассматриваются кандидаты
из числа граждан Сторон, соответствующих квалификационным требованиям
к сотрудникам Бюро.

[Статья 10 / (Секретариат Бюро)]
5. Отбор кандидатов на занятие должностей сотрудников Бюро
осуществляется Бюро по представлению Сторон на конкурсной основе в
рамках квот по найму сотрудников Бюро. Отбор кандидатов на должности
первого заместителя Председателя Бюро и заместителя Председателя Бюро
осуществляется на внеконкурсной основе.

[Статья 11 / (Роль Сторон)]
Роль Сторон
Стороны:
а) рассматривают рекомендации по обеспечению безопасности
полетов, полученные В результате расследования авиационных
10
происшествий и серьезных инцидентов, и информируют Бюро о принятых
или рассматриваемых мерах или о причинах непринятия каких-либо мер;
6) приводят свое законодательство в соответствие с документами,
разработанными в соответствии с подпунктом «а» пункта | статьи 4
настоящего Соглашения;
в) обеспечивают уплату своих долевых взносов в соответствии с
бюджетом Бюро;
г) принимают и поддерживают меры по недопущению политического
или иного вмешательства в расследования авиационных происшествий и
серьезных инцидентов, проводимые Бюро.

[Статья 12 / (Место пребывания Бюро)]
1. Местом пребывания Бюро является город Москва (Российская
Федерация).

[Статья 12 / (Место пребывания Бюро)]
2. Условия пребывания Бюро на территории Российской Федерации
определяются отдельным международным договором, заключаемым Бюро с
Российской Федерацией.

[Статья 12 / (Место пребывания Бюро)]
3. В случае необходимости отдельными международными
договорами, заключаемыми Сторонами, на территории Сторон могут
создаваться филиалы Бюро. Вопросы, связанные с функционированием
филиалов Бюро, включая финансовое обеспечение их деятельности,
регулируются указанными международными договорами.

[Статья 12 / (Место пребывания Бюро)]
4. Условия пребывания филиала Бюро на территории Стороны
определяются отдельным международным договором, заключаемым между
Бюро и Стороной, разместившей на своей территории филиал Бюро.

[Статья 13 / (Финансовое обеспечение Бюро)]
1. Бюджет Бюро формируется за счет долевых взносов Сторон,
размеры (шкала) которых утверждаются решением глав правительств Сторон
и пересматриваются по мере необходимости.

[Статья 13 / (Финансовое обеспечение Бюро)]
2. Бюджет Бюро на очередной финансовый год формируется в
российских рублях. Финансовый год начинается | января и заканчивается
31 декабря.

[Статья 13 / (Финансовое обеспечение Бюро)]
3. Положение о формировании и исполнении бюджета Бюро
утверждается главами правительств Сторон.

[Статья 13 / (Финансовое обеспечение Бюро)]
4. Бюджет Бюро должен быть сбалансирован в доходах и расходах.

[Статья 13 / (Финансовое обеспечение Бюро)]
5. Доходы, получаемые от деятельности Бюро, включая проведение
расследований, подготовку специалистов, проведение консультаций и другие
оказываемые услуги, используются Бюро по решению Руководящего совета в
соответствии с Положением об использовании средств, получаемых от
деятельности Бюро, утверждаемым главами правительств Сторон.

[Статья 13 / (Финансовое обеспечение Бюро)]
6. Jina осуществления контроля за финансово-хозяйственной
деятельностью Бюро не реже одного раза в 2 года проводится ревизия
финансово-хозяйственной деятельности Бюро. Ревизии финансово-
хозяйственной деятельности Бюро осуществляются группой ревизоров,
состоящей из представителей органов государственного финансового
контроля Сторон.

[Статья 13 / (Финансовое обеспечение Бюро)]
7. Результаты проведенных ревизий финансово-хозяйственной
деятельности Бюро направляются Сторонам и на рассмотрение
Руководящего совета. Положение о ревизиях финансово-хозяйственной
деятельности Бюро утверждается решением глав правительств Сторон.

[Статья 14 / (Социальные гарантии, привилегии и иммунитеты)]
Социальные гарантии, привилегии и иммунитеты

[Статья 14 / (Социальные гарантии, привилегии и иммунитеты)]
1. Председатель Бюро и — сотрудники Бюро — являются
международными служащими.

[Статья 14 / (Социальные гарантии, привилегии и иммунитеты)]
2. На территории каждой из Сторон Председатель Бюро и
сотрудники Бюро пользуются социальными гарантиями, привилегиями и
иммунитетами, которые необходимы для осуществления ими возложенных
на них полномочий и должностных (служебных) обязанностей.

[Статья 14 / (Социальные гарантии, привилегии и иммунитеты)]
3. — Объем социальных гарантий, привилегий и иммунитетов Бюро.
Председателя Бюро и сотрудников Бюро определяется приложением к
настоящему Соглашению, являющимся его неотъемлемой частью.

[Статья 15 / (Разрешение споров)]
Разрешение споров
Споры между Сторонами, связанные с толкованием и (или)
применением положений настоящего Соглашения, разрешаются путем
консультаций и переговоров между ними.

[Статья 16 / (Временное применение, вступление в силу и выход из Соглашения)]
Временное применение, вступление в силу и выход из Соглашения

[Статья 16 / (Временное применение, вступление в силу и выход из Соглашения)]
1. Настоящее Соглашение начинает временно применяться по
истечении 30 дней с даты его подписания.
Для Стороны, подписавшей настоящее Соглашение, законодательство
которой не предусматривает возможность временного применения
международных договоров, настоящее Соглашение применяется с даты
выполнения такой Стороной настоящего Соглашения
внутригосударственных процедур, необходимых для вступления настоящего
Соглашения в силу.

[Статья 16 / (Временное применение, вступление в силу и выход из Соглашения)]
2. Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения по
дипломатическим каналам депозитарием второго письменного уведомления
о выполнении Сторонами, подписавшими настоящее Соглашение,
внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.

[Статья 16 / (Временное применение, вступление в силу и выход из Соглашения)]
3. — Для Стороны, выполнившей внутригосударственные процедуры,
необходимые для вступления в силу настоящего Соглашения позднее.
настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения депозитарием
соответствующего уведомления.

[Статья 16 / (Временное применение, вступление в силу и выход из Соглашения)]
4. Любая (Сторона, которая решает выйти из настоящего
Соглашения, направляет депозитарию письменное уведомление о намерении
выйти из настоящего Соглашения не менее чем за 12 месяцев до
предполагаемой даты выхода.
Депозитарий извещает Стороны о таком намерении в течение 30 дней
с даты получения такого уведомления о выходе.

[Статья 16 / (Временное применение, вступление в силу и выход из Соглашения)]
5. Депозитарием настоящего Соглашения является государство
места пребывания Бюро.

[Статья 17 / (Присоединение к Соглашению)]
1. Настоящее Соглашение после вступления в силу открыто для
присоединения к нему других государств.

[Статья 17 / (Присоединение к Соглашению)]
2. Присоединение государства к настоящему Соглашению
осуществляется при условии согласия всех Сторон.

[Статья 17 / (Присоединение к Соглашению)]
3. Для присоединяющегося государства настоящее Соглашение
вступает в силу на 30-й день со дня получения депозитарием по
дипломатическим каналам документа о присоединении.

[Статья 18 / (Внесение изменений в Соглашение)]
Внесение изменений в Соглашение
По письменному согласию Сторон в настоящее Соглашение могу“
быть внесены изменения, которые являются неотъемлемой частью
настоящего Соглашения и оформляются отдельными протоколами.
Совершено в г. Москве « “ X » ноября 2018 года в одном подлинном
экземпляре на русском языке.
Подлинный экземпляр настоящего Соглашения сдается на хранение
депозитарию.
За Республику Армения
За Российскую Федерацию
ПРИЛОЖЕНИЕ
к Соглашению
о создании и деятельности
Международного бюро
по расследованию
авиационных происшествий
и серьезных инцидентов
Положение
о социальных гарантиях, привилегиях и иммунитетах
Международного бюро по расследованию авиационных происшествий и
серьезных инцидентов, его Председателя и сотрудников

[Статья 18 / (Внесение изменений в Соглашение)]
1. Понятия, используемые в настоящем Положении, означают
следующее:
«государство пребывания» - Сторона Соглашения о создании и
деятельности Международного бюро по расследованию авиационных
происшествий и серьезных инцидентов, на территории которой
располагается Бюро,
«помещения Бюро» - здания или части зданий, используемые для
официальных целей Бюро;
«социальное страхование» - обязательное страхование на случай
временной нетрудоспособности и в связи с материнством, обязательное
страхование от несчастных случаев на производстве и профессиональных
заболеваний, обязательное медицинское страхование;
«имущество Бюро» — все имущество, включая денежные средства и
иные активы, приобретенное (созданное) и находящееся во владении,
пользовании и распоряжении Бюро в пределах, предусмотренных
Соглашением о создании и деятельности Международного бюро по
расследованию авиационных происшествий и серьезных инцидентов,
необходимое при выполнении Бюро его функций;
«члены семьи» - супруг (супруга), несовершеннолетние дети и лица.
находящиеся на иждивении, постоянно проживающие в государстве
пребывания вместе с Председателем Бюро и сотрудниками Бюро.

[Статья 18 / (Внесение изменений в Соглашение)]
2. Председатель Бюро и сотрудники Бюро являются международными
служащими. При выполнении своих полномочий они не должны
запрашивать или получать указания от органов государственной власти или
>
официальных лиц Сторон государств-участников, а также от властей третьих
государств и иных лиц, и организаций. Они должны воздерживаться от
всяких действий, несовместимых с их статусом международных служащих.

[Статья 18 / (Внесение изменений в Соглашение)]
3. Каждая Сторона обязуется неукоснительно уважать международный
характер полномочий Председателя Бюро и сотрудников Бюро и не
оказывать на них влияния при исполнении ими должностных (служебных)
обязанностей.

[Статья 18 / (Внесение изменений в Соглашение)]
4. Все лица, пользующиеся привилегиями и иммунитетами в
соответствии с настоящим Положением, обязаны без ущерба для их
привилегий и иммунитетов уважать законодательство государства
пребывания. Они также обязаны не вмешиваться во внутренние дела этого
государства.
И. Привилегии и иммунитеты Бюро

[Статья 18 / (Внесение изменений в Соглашение)]
5. Бюро и его имущество пользуются иммунитетом от любой формы
административного или судебного вмешательства, за исключением случаев,
когда Бюро само отказывается от иммунитета.

[Статья 18 / (Внесение изменений в Соглашение)]
6. Помещения Бюро, а также его архивы и документы, в том числе
служебная корреспонденция, вне зависимости от места нахождения He
подлежат обыску, реквизиции, конфискации или любой другой форме
вмешательства, препятствующего нормальной деятельности Бюро.

[Статья 18 / (Внесение изменений в Соглашение)]
7. Представители соответствующих органов государственной власти и
управления государства пребывания не могут вступать в помещения Бюро
иначе как с согласия Председателя Бюро или лица, его замещающего, и на
условиях ими одобренных, за исключением случаев пожара или других
обстоятельств, требующих безотлагательных мер защиты.

[Статья 18 / (Внесение изменений в Соглашение)]
8. Помещения органов Бюро не могут служить убежищем для лиц,
преследуемых по законам любой из Сторон или подлежащих выдаче Сторопе
либо третьему государству.

[Статья 18 / (Внесение изменений в Соглашение)]
9. Неприкосновенность помещений Бюро не дает права использовать
их в целях, несовместимых с функциями или целями Бюро или наносящих
ущерб безопасности, законным интересам физических или юридических лиц
государств-участников настоящего Соглашения.

[Статья 18 / (Внесение изменений в Соглашение)]
10. Бюро освобождается от налогов, сборов, пошлин и других
платежей, взимаемых в государстве пребывания, за исключением платежей.
которые представляют собой плату за конкретные виды обслуживания
(услуги), и платежей (отчислений и взносов), уплачиваемых в соответствии с
пунктами 24 и 25 настоящего Положения.
>
11, Предметы и иное имущество, предназначенные для официального
использования Бюро, освобождаются на территориях Сторон от обложения
таможенными пошлинами, налогами и таможенными сборами.

[Статья 18 / (Внесение изменений в Соглашение)]
12. Бюро осуществляет сотрудничество с соответствующими органами
государственной власти и управления Сторон в целях обеспечения
надлежащего отправления правосудия и выполнения предписаний
правоохранительных органов, а также предупреждения любых
злоупотреблений B CBA3H с привилегиями и иммунитетами,
предусмотренными настоящим Положением.
Ш. Привилегии и иммунитеты
Председателя Бюро и сотрудников Бюро

[Статья 18 / (Внесение изменений в Соглашение)]
13. Председатель Бюро и члены его семьи, проживающие вместе с ним.
если они не являются гражданами государства пребывания, пользуются
привилегиями и иммунитетами в объеме, предусмотренном Венской
конвенцией о дипломатических сношениях от 18 апреля 196] года для
дипломатического агента и членов его семьи.
Если члены семьи Председателя Бюро осуществляют трудовую
деятельность на территории государства пребывания, в отношении такой
деятельности они не пользуются привилегиями и иммунитетами,
предусмотренными для них настоящим разделом.

[Статья 18 / (Внесение изменений в Соглашение)]
14. Председатель Бюро и сотрудники Бюро:
а) не подлежат уголовной, гражданской и административной
ответственности за сказанное или написанное ими и за все действия,
совершенные ими при исполнении своих полномочий, кроме случаев
предъявления исков о возмещении ущерба в связи с дорожно-транспортным
происшествием, вызванным транспортным средством, принадлежащим им
либо управлявшимся ими;
6) освобождаются от налогообложения заработной платы и иных
выплат, осуществляемых Бюро;
в) освобождаются от государственных повинностей;
г) освобождаются от ограничений по въезду в государство пребывания
и выезду из него, от регистрации в качестве иностранца и получения
разрешения на временное проживание;
д) пользуются такими же льготами по репатриации, какими пользуются
дипломатические представители во время международных кризисов.

[Статья 18 / (Внесение изменений в Соглашение)]
15. Если Председатель Бюро и сотрудники Бюро являются гражданами
государства пребывания, на них не распространяется действие подпунктов
"б", "г" и "д" пункта 14 настоящего Положения.
4

[Статья 18 / (Внесение изменений в Соглашение)]
16. На членов семей сотрудников Бюро, проживающих вместе с ними,
если они не являются гражданами государства пребывания и (или) постоянно
не проживают на его территории, распространяется действие подпунктов "г"
и "д" пункта 14 настоящего Положения.

[Статья 18 / (Внесение изменений в Соглашение)]
17. Председатель Бюро или сотрудник Бюро может быть лишен
иммунитета в случае, если иммунитет препятствует осуществлению
правосудия и снятие иммунитета не наносит ущерба целям, в связи с
которыми он был предоставлен.

[Статья 18 / (Внесение изменений в Соглашение)]
18. Снятие иммунитета в отношении Председателя Бюро, первого
заместителя Председателя Бюро и заместителя Председателя Бюро
осуществляется Руководящим Советом. Снятие иммунитета в отношении
сотрудника Бюро осуществляется Председателем Бюро.

[Статья 18 / (Внесение изменений в Соглашение)]
19. Председатель Бюро и сотрудники Бюро не вправе заниматься
предпринимательской и любой другой деятельностью в интересах личной
выгоды или выгоды иных лиц, за исключением научной, творческой и
преподавательской деятельности.
Доходы, полученные от научной, творческой или преподавательской
деятельности, подлежат налогообложению B соответствии с
международными договорами и законодательством государства пребывания.

[Статья 18 / (Внесение изменений в Соглашение)]
20. Председатель Бюро и сотрудники Бюро, а также члены их семей
должны соблюдать требования законодательства государства пребывания в
отношении страхования от ущерба, который может быть причинен третьим
лицам в связи с использованием любого транспортного средства.

[Статья 18 / (Внесение изменений в Соглашение)]
21. Вопросы аккредитации Председателя Бюро и сотрудников Бюро
регулируются международным договором об условиях пребывания Бюро на
территории государства пребывания.

[Статья 18 / (Внесение изменений в Соглашение)]
22. Иммунитеты от административной, гражданской и уголовной
юрисдикции Председателя Бюро или сотрудников Бюро в отношении весго
сказанного или написанного в рамках реализации ими своих функций и всех
действий, совершенных в качестве Председателя Бюро или сотрудников
Бюро, сохраняются за ними и после прекращения полномочий.
ТУ. Трудовые отношения и социальные гарантии в Бюро

[Статья 18 / (Внесение изменений в Соглашение)]
23. Трудовые отношения Председателя Бюро и сотрудников Бюро
регулируются законодательством государства пребывания с учетом
внутренних правил Бюро.
wn

[Статья 18 / (Внесение изменений в Соглашение)]
24. Пенсионное обеспечение Председателя Бюро и сотрудников Бюро
осуществляется в соответствии с законодательством Стороны, гражданами
которой они являются.
Обязательные отчисления на пенсионное обеспечение Председателя
Бюро и сотрудников Бюро производятся Бюро и (или) указанными лицами в
пенсионные фонды или государственный бюджет Стороны, гражданами
которой они являются, в порядке и размерах, которые установлены
законодательством соответствующей Стороны, гражданами которой они
Являются.
Председателю Бюро и сотрудникам Бюро периоды работы в Бюро
засчитываются в страховой (трудовой) стаж для установления пенсии,
Заработок, полученный в период работы Председателем Бюро и
сотрудниками Бюро, учитывается при определении размера пенсии в случае
и порядке, которые предусмотрены законодательством государства-
участника, гражданами которого они являются.

[Статья 18 / (Внесение изменений в Соглашение)]
25. Социальное страхование (кроме пенсионного) Председателя Бюро и
сотрудников Бюро осуществляется в соответствии с законодательством
государства пребывания на тех же условиях и в том же порядке, что и в
отношении граждан государства пребывания.
Уплата страховых взносов на социальное страхование (кроме
пенсионного) с выплат в пользу Председателя Бюро и сотрудников Бюро
осуществляется за счет средств бюджета Бюро в порядке, установленном
законодательством государства пребывания.

[Статья 18 / (Внесение изменений в Соглашение)]
26. При назначении пособий по социальному страхованию в страховой
(трудовой) стаж засчитывается период работы Председателя Бюро и
сотрудников Бюро в соответствии с законодательством государства
пребывания.

[Статья 18 / (Внесение изменений в Соглашение)]
27. В период исполнения своих полномочий Председателю Бюро и
сотрудникам Бюро предоставляется ежегодный оплачиваемый отпуск
продолжительностью 30 календарных дней.

[Статья 18 / (Внесение изменений в Соглашение)]
28. В период исполнения своих полномочий Председателю Бюро.
первому заместителю Председателя Бюро и заместителю Председателя Бюро
за счет средств бюджета Бюро предоставляется транспортное обслуживанис.

[Статья 18 / (Внесение изменений в Соглашение)]
29. Период работы Председателя Бюро и сотрудников Бюро
включается в стаж государственной (государственной гражданской) службы
Стороны, гражданами которой они являются, для установления социальных
гарантий в период прохождения государственной (государственной
гражданской) службы и для назначения пенсии за выслугу лет
6
государственных служащих (федеральных государственных гражданских
служащих).

[Статья 18 / (Внесение изменений в Соглашение)]
30. По трудовым спорам Бюро признает юрисдикцию судов
государства пребывания.

[Статья 18 / (Внесение изменений в Соглашение)]
31. Медицинское обслуживание Председателя Бюро и сотрудников
Бюро осуществляется за счет средств бюджета Бюро медицинским
учреждением на основании договора добровольного медицинского
страхования, заключаемого со страховой организацией.

[Статья 18 / (Внесение изменений в Соглашение)]
32. В период исполнения своих должностных (служебных)
обязанностей Председателю Бюро и сотрудникам Бюро, не являющимся
гражданами государства пребывания Бюро, за счет средств бюджета Бюро
предоставляются служебные жилые помещения.
ОГОВОРКИ РЕСПУБЛИКИ АРМЕНИЯ
К Соглашению «О создании и функционировании Международного Бюро по
вопросам расследования авиационных происшествий и серьезных инцидентов»

[Статья 18 / (Внесение изменений в Соглашение)]
1. Республика Армения заявляет, что подпункт 3 пункта 14 Приложения
(«Положение о социальных гарантиях, привилегиях и неприкасаемости Бюро,
Председателя Бюро и сотрудников Бюро») к Соглашению «О создании и
функционировании Международного Бюро по вопросам расследования авиационных
происшествий и серьезных инцидентов», не будет применяться к гражданам
Республики Армения.

[Статья 18 / (Внесение изменений в Соглашение)]
2. Республика Армения заявляет, что при применении Пункта 24 Приложения
(«Положение о социальных гарантиях, привилегиях и неприкасаемости Бюро, Председателя Бюро и сотрудников Бюро») к Соглашению «О создании и
функционировании Международного Бюро по вопросам расследования авиационных
происшествий и серьезных инцидентов» к гражданам Республики Армения,
занимающим должности Председателя Бюро или сотрудника Бюро, обязательные
отчисления на пенсионное обеспечение Председателя Бюро или сотрудника
Бюро производятся Бюро.
27 > ` 12 SL, 29/7 -
Apueran Axon Bpence 62