Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Узбекистан об использовании воздушного пространства Российской Федерации и Республики Узбекистан военными воздушными судами Российской Федерации и Республики Узбекистан от 12 октября 2018 года (вступило в силу 30 мая 2019 года)

[Статья 1 / (Настоящее Соглашение определяет порядок использования)]
Настоящее Соглашение определяет порядок использования
воздушного пространства принимающего государства военными
воздушными судами направляющего государства при осуществлении
беспосадочных полетов.
Для целей настоящего Соглашения используются следующие
понятия:
«беспосадочный полет» — перемещение в воздушном пространстве,
осуществляемое военными воздушными судами через территорию
принимающего государства, начинающеея и — заканчивающееся
за пределами территории принимающего государства, без выполнения
посадки на его территории;
«военное воздушное судно» — воздушное судно государственной
военной авиации направляющего государства;
«груз» -— материально-технические средства, принадлежащие
воинским и другим формированиям направляющего государства или
перевозимые в целях поддержания их функционирования, за исключением
ядерного, химического, биологического (бактериологического) оружия
и их компонентов согласно их определениям, вытекающим
из международного права;
«запрос» — официальный документ о намерении использовать
воздушное пространство принимающего государства, направляемый
уполномоченным органом Стороны направляющего государства
уполномоченному органу Стороны принимающего государства;
«направляющее государство» — государство Стороны регистрации
военного воздушного судна;
«персонал» — любое лицо направляющего государства, перевозимое
военным воздушным судном, не являющееся членом экипажа военного
воздушного судна;
«принимающее государство» — государство Стороны, воздушное
пространство которого используется военными воздушными судами
направляющего государства, осуществляющими беспосадочный полет;
«служебные обязанности» — обязанности военной службы
(трудовые либо служебные обязанности), исполняемые членами экипажа
военного воздушного судна и персоналом в соответствии с
законодательством направляющего государства.

[Статья 2 / (Соглашения являются:)]
1. Уполномоченными органами Сторон по реализации настоящего
Соглашения являются:
от Российской Федерации — Министерство обороны Российской
Федерации;
от Республики Узбекистан — Министерство обороны Республики
Узбекистан.

[Статья 2 / (Соглашения являются:)]
2. Стороны письменно по дипломатическим каналам своевременно
информируют друг друга об изменении уполномоченных органов.

[Статья 3 / (принимающего государства осуществляется в течение трех рабочих дней)]
1. Выдача разрешений на использование воздушного пространства
принимающего государства осуществляется в течение трех рабочих дней
со дня получения уполномоченным органом Стороны принимающего
государства запроса, направляемого на русском языке по дипломатическим
каналам.
2.В запросе указываются информация, установленная
законодательством принимающего государства и — официально
опубликованная в документах аэронавигационной информации,
паспортные данные членов экипажа военного воздушного судна и
персонала (имя, фамилия, серия и номер паспорта), а также краткое
описание перевозимого военным воздушным судном груза, либо указание
на отсутствие такового.

[Статья 3 / (принимающего государства осуществляется в течение трех рабочих дней)]
3. Сторона принимающего государства вправе отказать в выдаче
разрешения на использование воздушного пространства в случае,
если сочтет, что члены экипажа военного воздушного судна, персонал
или перевозимый груз могут представлять угрозу для безопасности
и обороноспособности принимающего государства.

[Статья 3 / (принимающего государства осуществляется в течение трех рабочих дней)]
4. Сторона принимающего государства вправе аннулировать
выданное ранее разрешение на использование воздушного пространства,
если будет установлено, что личности членов экипажа военного
воздушного судна, персонала либо перевозимый груз не соответствуют
заявленным в запросе.
5.В случае аннулирования разрешения на использование
воздушного пространства (Сторона направляющего государства
обеспечивает за свой счет возвращение военного воздушного судна,
членов экипажа, персонала и перевозимого груза.

[Статья 3 / (принимающего государства осуществляется в течение трех рабочих дней)]
6. Члены экипажа военного воздушного судна и персонал должны
иметь при себе документы, удостоверяющие личность гражданина
за пределами территории направляющего государства (заграничные
паспорта), а также на борту военного воздушного судна должны
находиться сопроводительные документы на перевозимый груз.

[Статья 3 / (принимающего государства осуществляется в течение трех рабочих дней)]
7. Беспосадочный полет осуществляется по согласованным
маршрутам, без осуществления посадок на территории принимающего
государства, за исключением случаев, указанных в пунктах | и 2 статьи 4
настоящего Соглашения.

[Статья 3 / (принимающего государства осуществляется в течение трех рабочих дней)]
8. Оплата аэронавигационных сборов за беспосадочный полет
осуществляется Стороной направляющего государства по тарифам
и ставкам, установленным законодательством принимающего государства.

[Статья 3 / (принимающего государства осуществляется в течение трех рабочих дней)]
9. Уполномоченные органы (Сторон взаимодействуют по всем
вопросам, связанным с осуществлением беспосадочного полета.

[Статья 4 / (пространства) принимающего государства военное воздушное судно,)]
1. В случаях нарушения правил полетов (использования воздушного
пространства) принимающего государства военное воздушное судно,
осуществляющее беспосадочный полет через территорию принимающего
государства, может быть подвергнуто принудительной посадке.

[Статья 4 / (пространства) принимающего государства военное воздушное судно,)]
2. Вынужденная посадка военного воздушного судна на территории
принимающего государства может быть осуществлена вследствие:
несчастного случая на борту военного воздушного судна;
аварии или стихийного бедствия, угрожающего безопасности
военного воздушного судна;
опасных явлений погоды, угрожающих безопасности военного
воздушного судна;
необходимости оказания срочной медицинской помощи члену
экипажа или лицу из числа персонала;
других чрезвычайных обстоятельств, представляющих угрозу жизни
или здоровью членов экипажа военного воздушного судна, персонала,
а также авиационной безопасности.

[Статья 4 / (пространства) принимающего государства военное воздушное судно,)]
3. Члены экипажа военного воздушного судна и персонал после
осуществления посадки обязаны предъявить уполномоченному органу
Стороны принимающего государства документы, удостоверяющие
личность гражданина за пределами территории направляющего государства
(заграничные паспорта) и сопроводительные документы на перевозимый
груз.

[Статья 4 / (пространства) принимающего государства военное воздушное судно,)]
4. Сторона принимающего государства в соответствии с
имеющимися возможностями обеспечивает безопасность членов экипажа,
персонала и груза, перевозимых на военном воздушном судне на период их
временного пребывания на его территории, в том числе принимает меры
по предупреждению и пресечению любых противоправных действий
по отношению к ним.

[Статья 4 / (пространства) принимающего государства военное воздушное судно,)]
5. Сторона направляющего государства берет на себя расходы,
связанные с аэронавигационным обеспечением, а также аэропортовым
обслуживанием военных воздушных судов при выполнении вынужденной
или принудительной посадки.

[Статья 5 / (при вынужденной или принудительной посадке без разрешения)]
1. Члены экипажа военного воздушного судна и персонал
при вынужденной или принудительной посадке без разрешения
правоохранительных и таможенных органов принимающего государства
не могут покидать военное воздушное судно. В случае нахождения
указанных лиц в военном воздушном судне после посадки свыше 4 часов
они проходят пограничный, таможенный и, при необходимости, по
решению правоохранительных органов принимающего государства,
другие виды контроля в соответствии с законодательством принимающего
государства.
Пропуск членов экипажа военного воздушного судна и персонала
через государственную границу принимающего государства, а также
перемещение членами экипажа военного воздушного судна и персоналом
товаров для личного пользования через таможенную границу
принимающего государства осуществляется в соответствии с
законодательством принимающего государства.

[Статья 5 / (при вынужденной или принудительной посадке без разрешения)]
2. Члены экипажа военного воздушного судна и персонал
при нахождении на территории принимающего государства уважают
его суверенитет, соблюдают его законодательство и воздерживаются
от вмешательства во внутренние дела принимающего государства.

[Статья 6 / (военными воздушными судами, членами экипажей военных воздушных)]
1. Порядок возмещения ущерба, который может быть нанесен
военными воздушными судами, членами экипажей военных воздушных
| судов и персоналом физическим лицам (гражданам) принимающего
государства, а также физическими лицами (гражданами) принимающего
государства военным воздушным судам, членам экипажей военных
воздушных судов и персоналу, определяется отдельными
договоренностями между уполномоченными органами Сторон.
2.В случае нанесения ущерба военным воздушным судам, членам
экипажей военных воздушных судов и персоналу гражданами третьих
стран или лицами без гражданства, находящимися на территории
принимающего государства, (Сторона принимающего государства
оказывает Стороне направляющего государства всяческое содействие в
возмещении указанными лицами причиненного ущерба.

[Статья 7 / (и персоналом, находящимися на территории принимающего государства,)]
1. В случае нарушения членами экипажа военного воздушного судна
и персоналом, находящимися на территории принимающего государства,
законодательства этого государства, эти лица подпадают под юрисдикцию
принимающего государства.
2.О задержании членов экипажа военного воздушного судна
и персонала представители компетентных органов принимающего
государства незамедлительно уведомляют посольство направляющего
государства.

[Статья 7 / (и персоналом, находящимися на территории принимающего государства,)]
3. При задержании, избрании меры пресечения в виде заключения
под стражу, проведении других процессуальных действий, а также
при передаче членов экипажа военного воздушного судна и персонала
или оказании правовой помощи, компетентный орган принимающего
государства руководствуется законодательством своего государства
и соответствующими международными договорами, участником которых
является принимающее государство.

[Статья 7 / (и персоналом, находящимися на территории принимающего государства,)]
4. В каждом случае, когда в отношении членов экипажа военного
воздушного судна и персонала осуществляется уголовное преследование
под юрисдикцией принимающего государства, подозреваемое
или обвиняемое лицо имеет права, предусмотренные законодательством
принимающего государства.

[Статья 7 / (и персоналом, находящимися на территории принимающего государства,)]
5. Все процессуальные действия в отношении членов экипажа
военного воздушного судна и персонала, за исключением задержания
на месте преступления, производятся только в присутствии
уполномоченного представителя посольства направляющего государства.

[Статья 7 / (и персоналом, находящимися на территории принимающего государства,)]
6. Компетентные органы принимающего государства уведомляют
компетентные органы направляющего государства о результатах
предварительного расследования и судебного разбирательства по всем
уголовным делам в отношении членов экипажей воздушных судов
и персонала направляющего государства.

[Статья 7 / (и персоналом, находящимися на территории принимающего государства,)]
1. Стороны своевременно по дипломатическим каналам
обмениваются информацией, представляющей взаимный интерес в связи с
выполнением настоящего Соглашения. Обмен указанной информацией
осуществляется безвозмездно.

[Статья 7 / (и персоналом, находящимися на территории принимающего государства,)]
2. Любая информация, передаваемая в рамках настоящего
Соглашения, независимо от ее формы и содержания используется
исключительно в целях настоящего Соглашения и не должна
использоваться в ущерб другой Стороне.

[Статья 7 / (и персоналом, находящимися на территории принимающего государства,)]
3. Стороны самостоятельно устанавливают конфиденциальность
информации, передаваемой в соответствии с настоящим Соглашением
или являющейся результатом его выполнения. На носителях такой
информации проставляется пометка:
в Российской Федерации — «Для служебного пользования»;
в Республике Узбекистан — «Для служебного пользования».
Сторона, получившая информацию конфиденциального характера,
обеспечивает ее защиту и обращение к ней в соответствии
с законодательством своего государства.

[Статья 7 / (и персоналом, находящимися на территории принимающего государства,)]
4. Каждая Сторона сокращает до минимума число лиц, имеющих
доступ к информации конфиденциального характера.
Информация конфиденциального характера не разглашается
и не передается какой-либо третьей стороне без письменного согласия
Стороны, которая ее предоставила.
Факты передачи такой информации фиксируются документально.

[Статья 7 / (и персоналом, находящимися на территории принимающего государства,)]
5. Обмен и защита сведений, составляющих государственную тайну
Сторон, в ходе реализации и MO окончании действия настоящего
Соглашения осуществляются в соответствии с Соглашением между
Правительством Российской Федерации и Правительством
Республики Узбекистан о взаимной защите секретной информации
от 31 октября 2003 г.

[Статья 9 / (1.В целях разрешения вопросов, возникающих в процессе)]
1.В целях разрешения вопросов, возникающих в процессе
выполнения настоящего Соглашения, уполномоченными органами Сторон
создается Совместная комиссия, в состав которой включаются
представители от каждого уполномоченного органа Сторон в равном
количестве.
В рамках работы Совместной комиссии Стороны рассматривают
вопросы, связанные с:
выполнением обязательств Сторон по настоящему Соглашению;
целесообразностью внесения изменений в настоящее Соглашение;
возмещением ущерба согласно статье 6 настоящего Соглашения;
другими мерами, которые могут быть необходимы для надлежащего
выполнения настоящего Соглашения.

[Статья 9 / (1.В целях разрешения вопросов, возникающих в процессе)]
2. Совместная комиссия самостоятельно принимает свои правила
процедуры.

[Статья 9 / (1.В целях разрешения вопросов, возникающих в процессе)]
3. Вносимые на рассмотрение Совместной комиссии вопросы
и разногласия, в случае, если она не может их разрешить, решаются
Сторонами по дипломатическим каналам без обращения в судебные
или арбитражные органы.

[Статья 10 / (даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного)]
1. Настоящее Соглашение вступает в силу по истечении 30 дней с
даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного
уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур,
необходимых для его вступления в силу.

[Статья 10 / (даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного)]
2. Соглашение заключается сроком на пять лет и автоматически
продлевается на последующие пятилетние периоды, если одна из Сторон
письменно не уведомит другую Сторону по дипломатическим каналам
не менее чем за 6 месяцев до истечения первоначального или любого
последующего периода его действия о своем намерении прекратить
его действие.

[Статья 10 / (даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного)]
3. По согласию Сторон в настоящее Соглашение могут вноситься
изменения, которые оформляются отдельными протоколами.

[Статья 10 / (даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного)]
4. В случае участия в вооруженном конфликте или возникновения
другой кризисной ситуации, способной повлиять на исполнение
обязательств в рамках настоящего Соглашения, каждая Сторона может
приостановить его применение в одностороннем порядке, письменно
уведомив 06 этом другую Сторону. Такое приостановление действия
настоящего Соглашения не повлияет на беспосадочные полеты,
осуществление которых началось в рамках настоящего Соглашения и не
завершилось на момент приостановления его действия.
Совершено в г. Ташкенте 12 октября 2018 года в двух экземплярах,
каждый на русском и узбекском языках, причем оба текста имеют
одинаковую силу.
За Правительство За Правительство
Российской Федерации Республ Узбекистан