Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Центральноафриканской Республики о создании представительства Министерства обороны Российской Федерации при Министерстве национальной обороны и восстановления армии Центральноафриканской Республики от 24 апреля 2019 года (вступило в силу 24 апреля 2019 года)

[Статья 1 / (Целью настоящего Соглашения является создание представительства)]
Целью настоящего Соглашения является создание представительства
Министерства обороны Российской Федерации при Министерстве
национальной обороны и восстановления армии Центральноафриканской
Республики (далее именуется — представительство).
Представительство содержится за счет Российской Стороны. Состав
представительства указан в Приложении, которое является неотъемлемой
частью настоящего Соглашения.
В последующем при необходимости состав представительства может
уточняться по договоренности Министерства обороны Российской Федерации
и Министерства национальной обороны и восстановления армии
Центральноафриканской Республики. :

[Статья 2 / (Руководитель представительства поддерживает деловые контакты)]
Руководитель представительства поддерживает деловые контакты
с руководством Министерства национальной обороны и восстановления армии
Центральноафриканской Республики, оказывает содействие в решении
вопросов военного и военно-технического сотрудничества с Российской
Федерацией и является старшим над всеми российскими военными
специалистами, находящимися на территории Центральноафриканской
Республики.
2
Центральноафриканская Сторона предоставляет руководителю
представительства возможность:
а) посещать при необходимости и по предварительному согласованию
с Центральноафриканской Стороной воинские части Вооруженных Сил
Центральноафриканской Республики, имеющие на оснащении вооружение
и военную технику российского производства;
6) посещать по предварительному согласованию с
Центральноафриканской Стороной места проживания российских военных
специалистов, а также объекты на территории Центральноафриканской
Республики, на которых они осуществляют свою деятельность;
в) лично информировать руководство Министерства национальной
обороны и восстановления армии Центральноафриканской Республики
по вопросам военного сотрудничества между Вооруженными Силами
Российской Федерации и Вооруженными Силами Центральноафриканской
Республики, а также о работе сотрудников представительства;
Г) пользоваться с предварительного согласия Центральноафриканской
Стороны существующими средствами связи Вооруженных Сил
Центральноафриканской Республики для осуществления своей деятельности.

[Статья 3 / (Сотрудники представительства могут направляться B)]
Сотрудники представительства могут направляться B
Центральноафриканскую Республику вместе с членами их семей, к которым
относятся супруга (супруг), дети, в том числе дети, находящиеся на иждивении
сотрудников представительства.

[Статья 4 / (Центральноафриканская Сторона в течение 20 дней с даты сообщения)]
Центральноафриканская Сторона в течение 20 дней с даты сообщения
ей фамилий сотрудников представительства и членов их семей обеспечивает
через Посольство Центральноафриканской Республики в Российской
Федерации выдачу им въездных виз в Центральноафриканскую Республику
и выездных виз через Министерство иностранных дел Центральноафриканской
Республики по окончании командировки, а также выездных и въездных виз при
убытии в отпуск и возвращении из отпуска.
Центральноафриканская Сторона в течение 10 дней после сдачи паспортов
вновь — прибывших сотрудников представительства и членов
их семей обеспечивает оформление вида на жительство за счет
представительства. При этом в виде на жительство указываются только
паспортные данные, а в остальных графах - проставляется прочерк. Никаких
дополнительных анкет сотрудники представительства и члены их семей
не заполняют.

[Статья 5 / (Центральноафриканская Сторона предоставляет возможность Российской)]
Центральноафриканская Сторона предоставляет возможность Российской
Стороне проверять работу представительства и российских военных
специалистов и разрешает ей направлять в этих целях
в Центральноафриканскую Республику своих представителей.
Расходы, связанные с их командированием и пребыванием
в Центральноафриканской Республике, несет Российская Сторона.

[Статья 6 / (в Центральноафриканской Республике уважают ее обычаи и законы,)]
1. Сотрудники представительства и члены их семей в период пребывания
в Центральноафриканской Республике уважают ее обычаи и законы,
соблюдают правила проживания и передвижения иностранных граждан на ее
территории.
Центральноафриканская Сторона своевременно информирует
руководителя представительства в письменной форме обо всех изменениях
законодательства Центральноафриканской Республики, которые связаны
с условиями пребывания и работы на территории Центральноафриканской
Республики иностранных граждан.

[Статья 6 / (в Центральноафриканской Республике уважают ее обычаи и законы,)]
2. Движимое и недвижимое имущество представительства
неприкосновенно. Представители органов власти Центральноафриканской
Республики не вправе вступать в помещения представительства без согласия
его руководителя.

[Статья 6 / (в Центральноафриканской Республике уважают ее обычаи и законы,)]
3. Представительство пользуется полным иммунитетом от гражданской
и административной юрисдикции Центральноафриканской Республики.
Его движимое и недвижимое имущество пользуется иммунитетом от обыска,
реквизиции, ареста и исполнительных действий.
Архив представительства, официальная корреспонденция и все документы
неприкосновенны, где бы они ни находились.

[Статья 6 / (в Центральноафриканской Республике уважают ее обычаи и законы,)]
4. Сотрудникам представительства и членам их семей гарантируется
неприкосновенность личности. Они не подлежат аресту или задержанию
в какой бы то ни было форме на территории Центральноафриканской
Республики. Центральноафриканская Сторона обязана относиться к ним
с должным уважением и принимать все надлежащие меры для предупреждения
каких-либо посягательств на их ЛИЧНОСТЬ, свободу
и достоинство.

[Статья 6 / (в Центральноафриканской Республике уважают ее обычаи и законы,)]
5. Сотрудникам представительства и членам их семей гарантируется
неприкосновенность жилища, бумаг, имущества и корреспонденции.
Указанные лица обладают иммунитетом от уголовной юрисдикции
Центральноафриканской Республики. Они пользуются также иммунитетом
от гражданской и административной юрисдикции, кроме вещных исков,
относящихся к частному недвижимому имуществу, находящемуся
на территории Центральноафриканской Республики, исков, касающихся
наследования, в отношении которых указанные лица выступают в качестве
4
исполнителя завещания, попечителя над наследственным имуществом,
наследника или отказополучателя как частные лица, а не от имени Российской
Федерации.
Сотрудники представительства и члены их семей не обязаны давать
показания в качестве свидетелей в рамках расследования гражданских,
уголовных дел и дел об административных правонарушениях.

[Статья 6 / (в Центральноафриканской Республике уважают ее обычаи и законы,)]
6. Перечисленные иммунитеты от юрисдикции Центральноафриканской
Республики не освобождают сотрудников представительства и членов их семей
от юрисдикции Российской Федерации.
Никакие исполнительные меры не могут приниматься в отношении
личного состава представительства и членов их семей, кроме тех случаев,
которые подпадают под указанные в абзаце втором пункта 5 настоящей статьи
исключения, и иначе как при условии, что соответствующие меры могут
приниматься без нарушения неприкосновенности их личности.

[Статья 6 / (в Центральноафриканской Республике уважают ее обычаи и законы,)]
7. Транспортные средства Российской Федерации, используемые
в интересах представительства, являются неприкосновенными, пользуются
иммунитетом от досмотра, обыска, реквизиции, ареста и иных принудительных
мер.

[Статья 6 / (в Центральноафриканской Республике уважают ее обычаи и законы,)]
8. Российская Сторона осуществляет свою юрисдикцию в помещениях
представительства, а также в отношении сотрудников представительства
и членов их семей.
Преступления, подпадающие под юрисдикцию Российской Стороны,
расследуются в соответствии с уголовно-процессуальным законодательством
Российской Федерации.
В случае совершения сотрудниками представительства и членами
их семей правонарушения вне помещений — представительства
Центральноафриканская Сторона имеет право прекратить такое
правонарушение с незамедлительным уведомлением Российской Стороны
для принятия мер к сопровождению правонарушителя в представительство.

[Статья 6 / (в Центральноафриканской Республике уважают ее обычаи и законы,)]
9. Сотрудничество по вопросам юрисдикции и оказания правовой помощи
по гражданским, уголовным делам и делам об административных
правонарушениях, связанным с размещением — представительства,
осуществляется по согласованию Сторон.
При применении настоящего Соглашения правоохранительные органы
государств Сторон взаимодействуют между собой непосредственно.
Сношения по вопросам выдачи, уголовного преследования, исполнения
процессуальных и иных действий, требующих решения суда, осуществляются
в соответствии с законодательством государств Сторон.
При необходимости процессуальные действия (расследование, сбор
доказательств) вне помещений представительства производятся Российской
Стороной по согласованию с Центральноафриканской Стороной или
Центральноафриканской Стороной по поручениям Российской Стороны.

[Статья 6 / (в Центральноафриканской Республике уважают ее обычаи и законы,)]
10. В случае совершения правонарушения гражданином
Центральноафриканской Республики в помещениях представительства
Российская (Сторона имеет право прекратить такое правонарушение
с незамедлительной передачей указанного лица Центральноафриканской
Стороне с последующим направлением соответствующих материалов.
В таком случае при необходимости выполнения процессуальных действий
(расследование, сбор доказательств) в помещениях представительства по
материалам, подготовленным Центральноафриканской Стороной, такие
действия производятся Центральноафриканской Стороной
по согласованию с Российской Стороной или Российской Стороной
по поручениям Центральноафриканской Стороны.

[Статья 7 / (При наличии информации о существовании внешней угрозы для)]
При наличии информации о существовании внешней угрозы для
представительства Министерство национальной обороны и восстановления
армии Центральноафриканской Республики информирует руководителя
представительства по данному вопросу, после чего Стороны согласовывают
совместные мероприятия, необходимые для обеспечения безопасности.

[Статья 8 / (Российской Федерации, сотрудникам представительства и членам их семей, а)]
1. Центральноафриканская Республика не предъявляет никаких претензий
Российской Федерации, сотрудникам представительства и членам их семей, а
также не возбуждает против них никаких исков в связи
с деятельностью представительства, сотрудников представительства и членов
их семей, при выполнении задач на территории Центральноафриканской
Республики.

[Статья 8 / (Российской Федерации, сотрудникам представительства и членам их семей, а)]
2. Центральноафриканская Республика принимает на себя урегулирование
претензий, которые могут быть выдвинуты третьей стороной в случае
причинения ущерба в связи с деятельностью представительства, сотрудников
представительства и членов их семей при выполнении задач
на территории Центральноафриканской Республики.

[Статья 8 / (Российской Федерации, сотрудникам представительства и членам их семей, а)]
3. Возмещение ущерба, причиненного представительству, а также выплата
компенсации сотрудникам представительства и членам их семей, если этот
ущерб был нанесен в результате действий юридических лиц или граждан
Центральноафриканской Республики, осуществляются
Центральноафриканской Стороной в соответствии с законодательством
Российской Федерации.

[Статья 8 / (Российской Федерации, сотрудникам представительства и членам их семей, а)]
4. Возмещение ущерба, причиненного Центральноафриканской Стороне, а
также выплата компенсации юридическим или физическим лицам
Центральноафриканской Республики и их наследникам, если этот ущерб был
причинен членами семей сотрудников представительства, осуществляются
Российской Стороной в соответствии с законодательством
Центральноафриканской Республики.

[Статья 8 / (Российской Федерации, сотрудникам представительства и членам их семей, а)]
5. Порядок возмещения ущерба, размер ущерба и размер компенсации
ущерба определяются (Согласительной комиссией, в состав которой
включаются представители Сторон в равном количестве от каждой Стороны.
6
Вопросы, указанные в пунктах 3-4 настоящей статьи, не могут являться
предметом иной процедуры урегулирования, кроме решения в рамках
заседания Согласительной комиссии.

[Статья 9 / (Российская Сторона за свой счет арендует для сотрудников)]
Российская Сторона за свой счет арендует для сотрудников
представительства и членов их семей служебные помещения для выполнения
функциональных обязанностей, а также отдельные жилые помещения для
проживания.
Центральноафриканская Сторона обеспечивает безопасность сотрудников
представительства и членов их семей, а также сохранность их жилищ и личного
имущества.

[Статья 10 / (В случае смерти сотрудника представительства и (или) члена его семьи)]
В случае смерти сотрудника представительства и (или) члена его семьи
в период нахождения в Центральноафриканской Республике Российская
Сторона принимает на себя все расходы, связанные с выполнением
необходимых формальностей и перевозкой останков на территорию
Российской Федерации. Центральноафриканская (Сторона оказывает
представительству необходимое содействие.

[Статья 11 / (Центральноафриканская Сторона принимает на себя все расходы,)]
Центральноафриканская Сторона принимает на себя все расходы,
связанные с государственными налогами и сборами, налагаемыми на
сотрудников представительства и членов их семей согласно законодательству
Центральноафриканской Республики.

[Статья 12 / (Ввозимые в Центральноафриканскую Республику по согласованию)]
Ввозимые в Центральноафриканскую Республику по согласованию
с Центральноафриканской Стороной автотранспорт, оборудование,
инструменты и необходимое имущество для обеспечения деятельности
представительства остаются собственностью Российской Стороны и могут
быть заменены, вывезены из Центральноафриканской Республики или
реализованы на месте при уплате таможенных пошлин и сборов,
предусмотренных законодательством Центральноафриканской Республики.
Центральноафриканская Сторона при этом обязуется обеспечить
предоставление всех необходимых документов (разрешение, лицензия и т.п.) на
ввоз и вывоз этого имущества без взимания пошлин и сборов, а также его
хранение и перевозку по территории Центральноафриканской Республики.
Для финансового обеспечения деятельности представительства
в соответствии с законодательством Центральноафриканской Республики
представительству может открываться расчетный счет в банке на территории
Центральноафриканской Республики. Центральноафриканская Сторона при
этом обязуется оказать содействие в открытии счета в банке. Все расходы по
открытию и ведению счета берет на себя Российская Сторона.

[Статья 13 / (Сотрудники представительства и члены их семей не участвуют)]
Сотрудники представительства и члены их семей не участвуют
в боевых действиях на территории Центральноафриканской Республики.
В случае, когда сотрудники представительства или члены их семей окажутся в
зоне чрезвычайных ситуаций (массовые беспорядки, стихийные бедствия ит.п.)
на территории Центральноафриканской Республики, Центральноафриканская
Сторона примет все зависящие от нее меры для обеспечения их безопасности.

[Статья 14 / (В случае, когда сотрудники (сотрудник) представительства являются)]
В случае, когда сотрудники (сотрудник) представительства являются
свидетелями или участниками правонарушения, то все процессуальные
действия с этими лицами проводятся с участием представителей Посольства
Российской Федерации в Центральноафриканской Республике.

[Статья 15 / (Любая информация, передаваемая в рамках настоящего Соглашения,)]
Любая информация, передаваемая в рамках настоящего Соглашения,
независимо от ее формы, содержания используется исключительно в целях
настоящего Соглашения.
Допуск сотрудников представительства на военные объекты или
предприятия военно-промышленного комплекса Центральноафриканской
Республики осуществляется в порядке, установленном
Центральноафриканской Стороной.
Допуск представителей Центральноафриканской Стороны в помещения
представительства осуществляется по решению руководителя
представительства по заявкам, поданным не менее чем за 24 часа до
планируемой даты посещения.
Порядок обмена, условия и меры по защите сведений, составляющих
государственную тайну государств Сторон, в ходе реализации и по окончании
действия настоящего Соглашения определяются отдельным соглашением
между Правительством Российской Федерации и Правительством
Центральноафриканской Республики, заключаемым до передачи данных
сведений.

[Статья 16 / (В случае необходимости Центральноафриканская Сторона окажет)]
В случае необходимости Центральноафриканская Сторона окажет
неотложную медицинскую помощь сотрудникам представительства и членам
их семей. Медицинская помощь оказывается в военных или гражданских
медицинских учреждениях.
Расходы на такое медицинское обслуживание несет Российская Сторона.

[Статья 17 / (Любые спорные вопросы между Сторонами, возникающие в ходе)]
Любые спорные вопросы между Сторонами, возникающие в ходе
реализации настоящего Соглашения относительно его толкования или
применения, разрешаются Сторонами путем проведения переговоров.

[Статья 18 / (Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания)]
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания
и заключается на неопределенный срок. Его действие может быть прекращено
по письменному уведомлению любой из Сторон, направленному другой
Стороне по дипломатическим каналам. В таком случае действие настоящего
Соглашения прекращается по истечении 180 дней с даты получения другой
Стороной соответствующего уведомления.
Совершено в МоскрЕ «24 » апреля_2015 года в двух экземплярах,
каждый на русском и французском языках, причем оба текста имеют
одинаковую силу.
ЗА ПРАВИТЕЛЬСТВО ЗА ПРАВИТЕЛЬСТВО ›_
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ЦЕНТРАЛЬНОАФРИКАНСКОЙ
РЕСПУБЛИКИ
ПРИЛОЖЕНИЕ
к Соглашению между Правительством
Российской Федерации и Правительством
Центральноафриканской Республики
о создании представительства
Министерства обороны Российской
Федерации при Министерстве
национальной обороны и восстановления
армии Центральноафриканской Республики
СОСТАВ
представительства Министерства обороны Российской Федерации
при Министерстве национальной обороны и восстановления армии
Центральноафриканской Республики
Наименование должности Количество
Руководитель представительства
Заместитель руководителя представительства
Помощник руководителя представительства
по контрактной работе
Старший офицер представительства
Старший референт-переводчик представительства