[Часть 1]
№ фе
Министерство иностранных дел Российской Федерации
свидетельствует свое уважение Посольству Китайской
Народной Республики в Российской Федерации и от имени
Правительства Российской Федерации имеет честь
предложить внести в Соглашение между Правительством
Российской Федерации и Правительством Китайской
Народной Республики о повышении безопасности полетов от
8 сентября 2001 г. изменение, изложив пункт 4 статьи
1 Соглашения в следующей редакции:
«4. Каждая Договаривающаяся Сторона определяет
соответствующие полномочные органы в качестве своего
исполнительного представителя для выполнения настоящего
Соглашения:
исполнительным представителем от Российской
Стороны является Федеральное агентство воздушного
транспорта;
исполнительным представителем от Китайской Стороны
является Управление гражданской авиации Китайской
Народной Республики.
ПОСОЛЬСТВУ
КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ
РЕСПУБЛИКИ
г. Москва
В случае изменения своих полномочных органов
Стороны информируют друг друга по дипломатическим
каналам.».
В случае согласия Правительства Китайской Народной
Республики с изложенным Министерство иностранных дел
Российской Федерации от имени Правительства Российской
Федерации имеет честь предложить считать настоящую ноту и
ответную ноту Посольства Китайской Народной Республики в
Российской Федерации Соглашением между Правительством
Российской Федерации и Правительством Китайской
Народной Республики о внесении изменения в Соглашение
между — Правительством Российской Федерации и
Правительством Китайской Народной Республики о
повышении безопасности полетов от 8 сентября 2001 г.,
которое вступит в силу с даты получения по дипломатическим
каналам последнего письменного уведомления о выполнении
Сторонами соответствующих внутригосударственных
процедур, необходимых для его вступления в силу.
Министерство иностранных дел Российской Федерации
любезно просит передать эту информацию компетентным
ведомствам Китайской Народной Республики.
Министерство пользуется случаем, чтобы возобновить
Неофициальный перевод с китайского
Нотный бланк Посольства Китайской Народной Республики
(2018) литер «ши» №040
Министерству иностранных дел Российской Федерации:
Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации
свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел Российской
Федерации и имеет честь сообщить о получении ноты Министерства
от 4 декабря 2017 года №15675н/1 да следующего содержания:
«Министерство иностранных дел Российской Федерации
свидетельствует свое уважение Посольству Китайской Народной Республики
в Российской Федерации и от имени Правительства Российской Федерации
имеет честь предложить внести в Соглашение между Правительством
Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики
о повышении безопасности полетов от 8 сентября 2001 года изменение,
изложив пункт 4 статьи 1 Соглашения в следующей редакции:
«4. Каждая Договаривающаяся Сторона определяет соответствующие
полномочные органы в качестве своего исполнительного представителя
для выполнения настоящего Соглашения:
исполнительным представителем от Российской Стороны является
Федеральное агентство воздушного транспорта;
исполнительным представителем от Китайской Стороны является
Управление гражданской авиации Китайской Народной Республики.
В случае изменения своих полномочных органов Стороны
информируют друг друга по дипломатическим каналам.».
В случае согласия Правительства Китайской Народной Республики с
изложенным Министерство иностранных дел Российской Федерации от
имени Правительства Российской Федерации имеет честь предложить
2
считать настоящую ноту и ответную ноту Посольства Китайской Народной
Республики в Российской Федерации Соглашением между Правительством
Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о
внесении изменений в Соглашение между Правительством Российской
Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о повышении
безопасности полетов от 8 сентября 2001 г, которое вступит в силу с даты
№ фе
Министерство иностранных дел Российской Федерации
свидетельствует свое уважение Посольству Китайской
Народной Республики в Российской Федерации и от имени
Правительства Российской Федерации имеет честь
предложить внести в Соглашение между Правительством
Российской Федерации и Правительством Китайской
Народной Республики о повышении безопасности полетов от
8 сентября 2001 г. изменение, изложив пункт 4 статьи
1 Соглашения в следующей редакции:
«4. Каждая Договаривающаяся Сторона определяет
соответствующие полномочные органы в качестве своего
исполнительного представителя для выполнения настоящего
Соглашения:
исполнительным представителем от Российской
Стороны является Федеральное агентство воздушного
транспорта;
исполнительным представителем от Китайской Стороны
является Управление гражданской авиации Китайской
Народной Республики.
ПОСОЛЬСТВУ
КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ
РЕСПУБЛИКИ
г. Москва
В случае изменения своих полномочных органов
Стороны информируют друг друга по дипломатическим
каналам.».
В случае согласия Правительства Китайской Народной
Республики с изложенным Министерство иностранных дел
Российской Федерации от имени Правительства Российской
Федерации имеет честь предложить считать настоящую ноту и
ответную ноту Посольства Китайской Народной Республики в
Российской Федерации Соглашением между Правительством
Российской Федерации и Правительством Китайской
Народной Республики о внесении изменения в Соглашение
между — Правительством Российской Федерации и
Правительством Китайской Народной Республики о
повышении безопасности полетов от 8 сентября 2001 г.,
которое вступит в силу с даты получения по дипломатическим
каналам последнего письменного уведомления о выполнении
Сторонами соответствующих внутригосударственных
процедур, необходимых для его вступления в силу.
Министерство иностранных дел Российской Федерации
любезно просит передать эту информацию компетентным
ведомствам Китайской Народной Республики.
Министерство пользуется случаем, чтобы возобновить
Неофициальный перевод с китайского
Нотный бланк Посольства Китайской Народной Республики
(2018) литер «ши» №040
Министерству иностранных дел Российской Федерации:
Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации
свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел Российской
Федерации и имеет честь сообщить о получении ноты Министерства
от 4 декабря 2017 года №15675н/1 да следующего содержания:
«Министерство иностранных дел Российской Федерации
свидетельствует свое уважение Посольству Китайской Народной Республики
в Российской Федерации и от имени Правительства Российской Федерации
имеет честь предложить внести в Соглашение между Правительством
Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики
о повышении безопасности полетов от 8 сентября 2001 года изменение,
изложив пункт 4 статьи 1 Соглашения в следующей редакции:
«4. Каждая Договаривающаяся Сторона определяет соответствующие
полномочные органы в качестве своего исполнительного представителя
для выполнения настоящего Соглашения:
исполнительным представителем от Российской Стороны является
Федеральное агентство воздушного транспорта;
исполнительным представителем от Китайской Стороны является
Управление гражданской авиации Китайской Народной Республики.
В случае изменения своих полномочных органов Стороны
информируют друг друга по дипломатическим каналам.».
В случае согласия Правительства Китайской Народной Республики с
изложенным Министерство иностранных дел Российской Федерации от
имени Правительства Российской Федерации имеет честь предложить
2
считать настоящую ноту и ответную ноту Посольства Китайской Народной
Республики в Российской Федерации Соглашением между Правительством
Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о
внесении изменений в Соглашение между Правительством Российской
Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о повышении
безопасности полетов от 8 сентября 2001 г, которое вступит в силу с даты
[Часть 2]
получения по дипломатическим каналам последнего письменного
уведомления о выполнении Сторонами соответствующих
внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
Министерство иностранных дел Российской Федерации любезно
просит передать эту информацию компетентным ведомствам Китайской
Народной Республики.»
Посольство от имени Правительства Китайской Народной Республики
имеет честь подтвердить согласие с содержанием вышеупомянутой ноты.
Посольство пользуется настоящим случаем, чтобы возобновить
Министерству уверения в своем высоком уважении.
27 февраля 2018 года, Москва
Круглая печать
Посольства КНР в России
Перевел: Жомиссаров
получения по дипломатическим каналам последнего письменного
уведомления о выполнении Сторонами соответствующих
внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
Министерство иностранных дел Российской Федерации любезно
просит передать эту информацию компетентным ведомствам Китайской
Народной Республики.»
Посольство от имени Правительства Китайской Народной Республики
имеет честь подтвердить согласие с содержанием вышеупомянутой ноты.
Посольство пользуется настоящим случаем, чтобы возобновить
Министерству уверения в своем высоком уважении.
27 февраля 2018 года, Москва
Круглая печать
Посольства КНР в России
Перевел: Жомиссаров