Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Армения о международном автомобильном сообщении от 24 октября 2017 года (вступило в силу 27 апреля 2018 года, статья 6 Соглашения вступит в силу 28 марта 2019 года)

[Статья 1 / (1.В соответствии с настоящим Соглашением осуществляются)]
1.В соответствии с настоящим Соглашением осуществляются
перевозки пассажиров и грузов между государствами Сторон и транзитные
перевозки по их территориям, а также в третьи государства (из третьих
государств) автотранспортными средствами, зарегистрированными в
Российской Федерации или Республике Армения.

[Статья 1 / (1.В соответствии с настоящим Соглашением осуществляются)]
2. Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств
Сторон, вытекающих из других заключенных их государствами
международных договоров.

[Статья 1 / (1.В соответствии с настоящим Соглашением осуществляются)]
3. Порядок осуществления перевозок грузов между государствами
Сторон и транзитных перевозок по их территориям, а также в третьи
государства (из третьих государств), установленный настоящим
Соглашением, применяется в части, не противоречащей международным
договорам и актам, составляющим право Евразийского экономического
союза.

[Статья 2 / (Используемые в настоящем Соглашении понятия означают)]
Используемые в настоящем Соглашении понятия означают
следующее:
1) "компетентные органы Сторон":
от Российской Стороны:
Министерство транспорта Российской Федерации;
в отношении статьи 11 - Министерство внутренних дел Российской
Федерации;
от Армянской Стороны - Министерство транспорта, связи и
информационных технологий Республики Армения.
В случае изменения своих компетентных органов и (или) их
наименований Стороны уведомляют друг друга об этом по
дипломатическим каналам;
2) "перевозчик" - любое физическое или юридическое лицо,
зарегистрированное на территории государства одной из Сторон и
допущенное в соответствии с законодательством этого государства к
выполнению международных автомобильных перевозок пассажиров или
грузов;
3) "автотранспортное средство":
при перевозке пассажиров - автобус, то есть автотранспортное
средство, предназначенное для перевозки пассажиров и имеющее более
9 мест для сидения, включая место водителя, возможно, с прицепом для
перевозки багажа;
при перевозке грузов - грузовой автомобиль, грузовой автомобиль с
прицепом, автомобильный тягач или тягач с полуприцепом;
4) "разрешение" - документ, предоставляющий право на проезд
автотранспортного средства, зарегистрированного на территории
государства одной Стороны, по территории государства другой Стороны;
5) "специальное разрешение":
3
разовое разрешение на осуществление международной
автомобильной перевозки с территории государства другой Стороны на |
территорию третьего государства, а также с территории третьего
государства на территорию государства другой Стороны;
дополнительное разовое или многократное разрешение на проезд
конкретного тяжеловесного транспортного средства и(или) |
крупногабаритного транспортного средства либо конкретного
транспортного средства с опасным грузом по территории государства
другой Стороны;
6) "транзитная перевозка" - перевозка пассажиров или грузов по |
территории государства одной из Сторон, при которой пункты
отправления и назначения находятся вне территории этого государства;
7) "регулярная перевозка пассажиров" - перевозка пассажиров
автобусом, осуществляемая по согласованным с компетентными органами
Сторон маршрутам, расписанию, тарифам и пунктам остановок, на
которых перевозчик будет производить посадку и высадку пассажиров;
8) "нерегулярная перевозка пассажиров" - перевозка пассажиров
автобусами, которая не подпадает под понятие "регулярная перевозка
пассажиров";
9) "санитарный контроль" - санитарный, ветеринарный, а также
фитосанитарный контроль.

[Статья 3 / (1.Регулярные перевозки пассажиров организуются по)]
1.Регулярные перевозки пассажиров организуются по
согласованным между компетентными органами Сторон участкам
маршрута, проходящим по территориям государств Сторон.

[Статья 3 / (1.Регулярные перевозки пассажиров организуются по)]
2. Компетентные органы Сторон обмениваются предложениями об
организации регулярных перевозок пассажиров. Эти предложения должны
содержать данные относительно наименования перевозчика, маршрута
а
4
следования, расписания движения, тарифов и пунктов остановок, на
которых перевозчик будет производить посадку и высадку пассажиров, а
также относительно намечаемого периода и регулярности выполнения
перевозок. О результатах рассмотрения указанных предложений
компетентные органы Сторон информируют друг друга в письменной
форме.

[Статья 4 / (Для осуществления нерегулярных перевозок пассажиров между)]
Для осуществления нерегулярных перевозок пассажиров между
государствами Сторон или транзитных перевозок пассажиров по
территориям их государств, за исключением перевозок, предусмотренных
статьей 5 настоящего Соглашения, требуется разрешение, выдаваемое на
каждое автотранспортное средство компетентными органами Сторон для
проезда по территориям их государств. Каждое разрешение дает право на
выполнение одного рейса туда и обратно.

[Статья 5 / (Разрешение не требуется при замене неисправного автобуса другим)]
Разрешение не требуется при замене неисправного автобуса другим
автобусом.

[Статья 6 / (Для осуществления регулярных и нерегулярных перевозок)]
Для осуществления регулярных и нерегулярных перевозок
пассажиров перевозчик должен предварительно заключить соглашение с
оператором государственных информационных ресурсов,
подтверждающее обеспечение перевозчиком передачи сведений в
автоматизированные централизованные базы персональных данных
о пассажирах и персонале (экипаже) транспортных средств, если это
предусмотрено законодательством того из государств Сторон, на
ОО
5
территории которого будут осуществляться регулярные и нерегулярные
перевозки пассажиров.

[Статья 7 / (Перевозчику государства одной Стороны не разрешается)]
Перевозчику государства одной Стороны не разрешается
осуществлять перевозки пассажиров и грузов между пунктами,
расположенными на территории государства другой Стороны,
за исключением автомобильных перевозок грузов грузовыми
транспортными средствами, принадлежащими перевозчикам,
зарегистрированным на территориях государств Сторон при соблюдении
условий, установленных для перевозчиков — государств - членов
Евразийского экономического союза.

[Статья 8 / (перевозки грузов и пассажиров с территории государства другой Стороны)]
1. Перевозчик государства одной Стороны может осуществлять
перевозки грузов и пассажиров с территории государства другой Стороны
на территорию третьего государства, не являющегося участником
Евразийского экономического союза, а также с территории третьего
государства, не являющегося участником Евразийского экономического
союза, на территорию другой Стороны, если он получил на это
специальное разрешение компетентного органа другой Стороны.

[Статья 8 / (перевозки грузов и пассажиров с территории государства другой Стороны)]
2. Компетентные органы (Сторон согласовывают между собой
порядок обмена бланками специальных разрешений. Эти бланки должны
иметь подпись ответственного лица и печать компетентного органа
Стороны, выдавшего разрешение.

[Статья 9 / (Автотранспортные средства, осуществляющие перевозки, должны)]
Автотранспортные средства, осуществляющие перевозки, должны
иметь регистрационные и отличительные знаки своего государства.
Прицепы и полуприцепы могут иметь регистрационные и отличительные
знаки других государств при условии, что грузовые автомобили или
автомобильные тягачи будут иметь регистрационные и отличительные
знаки государств Сторон.

[Статья 10 / (1.Если габариты или весовые параметры автотранспортного)]
1.Если габариты или весовые параметры автотранспортного
средства (с грузом или без груза) перевозчика государства одной Стороны
превышают нормы, установленные законодательством государства другой
Стороны, то такой перевозчик должен предварительно получить
специальное разрешение компетентного органа государства другой
Стороны на основе условий, предусмотренных законодательством
государства этой Стороны.

[Статья 10 / (1.Если габариты или весовые параметры автотранспортного)]
2. Перевозки опасных грузов по территориям государств Сторон
осуществляются в соответствии с Европейским соглашением
о международной дорожной перевозке опасных грузов от 30 сентября
1957 г., а также законодательством государств Сторон, регулирующим
такие перевозки.

[Статья 10 / (1.Если габариты или весовые параметры автотранспортного)]
3. Если указанное в пункте! настоящей статьи разрешение
предусматривает движение автотранспортного средства по определенному
маршруту, перевозка должна осуществляться только по этому маршруту.

[Статья 11 / (или международные водительские удостоверения и национальные)]
1. Водители при выполнении перевозок должны иметь национальные
или международные водительские удостоверения и национальные
регистрационные документы на автотранспортное средство.

[Статья 11 / (или международные водительские удостоверения и национальные)]
2. Национальные или международные водительские удостоверения
должны соответствовать образцу, установленному международной
Конвенцией о дорожном движении от 8 ноября 1968 г.

[Статья 11 / (или международные водительские удостоверения и национальные)]
3. Разрешение и другие документы, которые требуются в
соответствии с настоящим Соглашением, должны находиться у водителя
автотранспортного средства и предъявляться по требованию компетентных
контролирующих органов Сторон.

[Статья 12 / (пассажирские и грузовые перевозки на территории государства другой)]
1. Перевозчики государства одной Стороны, осуществляющие
пассажирские и грузовые перевозки на территории государства другой
Стороны, освобождаются на взаимной основе от налогов, сборов и
платежей, связанных с владением транспортными средствами и их
использованием в соответствии с законодательством государства другой
Стороны.

[Статья 12 / (пассажирские и грузовые перевозки на территории государства другой)]
2. Указанное в пункте! настоящей статьи освобождение не
относится к сборам и платежам, взимаемым в соответствии
с законодательством каждого из государств Сторон и на
недискриминационной основе в счет возмещения вреда, причиняемого
автомобильным дорогам транспортными средствами, а также за
использование автомобильных дорог, мостов и тоннелей на платной
основе.

[Статья 13 / (Перевозки пассажиров и грузов осуществляются при условии)]
Перевозки пассажиров и грузов осуществляются при условии
обязательного страхования гражданской ответственности владельцев
автотранспортных средств за ущерб, причиненный третьим лицам.
Перевозчик обязан заранее застраховать каждое автотранспортное
средство, выполняющее указанные перевозки.

[Статья 14 / (Пограничный и санитарный контроль и проведение таможенного)]
Пограничный и санитарный контроль и проведение таможенного
оформления при перевозках лиц, нуждающихся в срочной медицинской
помощи, регулярных перевозках пассажиров, а также при перевозках
животных и скоропортящихся грузов будут осуществляться в
приоритетном порядке.

[Статья 15 / (Соглашения, а также законодательство, в том числе правила дорожного)]
1. Перевозчики обязаны соблюдать положения настоящего
Соглашения, а также законодательство, в том числе правила дорожного
движения, государства той Стороны, на территории которого находится
автотранспортное средство.

[Статья 15 / (Соглашения, а также законодательство, в том числе правила дорожного)]
2. Компетентные органы государства Стороны, на территории
которого зарегистрировано автотранспортное средство, могут в случае
повторных нарушений законодательства государства этой Стороны,
совершенных перевозчиком на территории государства другой Стороны, и
по требованию компетентного органа другой Стороны принимать
следующие меры:
а) сделать перевозчику-нарушителю предупреждение;
9
6) отменить разрешение на определенный срок либо запретить въезд
на территорию государства другой Стороны, в котором допущено
нарушение.
Компетентные органы другой Стороны должны быть извещены
о принятых мерах.

[Статья 15 / (Соглашения, а также законодательство, в том числе правила дорожного)]
3. Положения настоящей статьи не исключают применения
к перевозчикам санкций, предусмотренных законодательством государства
Стороны, на территории которого было совершено нарушение.

[Статья 16 / (1.В случае возникновения противоречий между настоящим |)]
1.В случае возникновения противоречий между настоящим |
Соглашением и актами, составляющими право Евразийского
экономического союза, применяются акты, составляющие право
Евразийского экономического союза.

[Статья 16 / (1.В случае возникновения противоречий между настоящим |)]
2. Вопросы, не урегулированные настоящим Соглашением, а также
международными договорами, участниками которых являются обе
Стороны, будут решаться согласно законодательству государства каждой
из Сторон.

[Статья 17 / (которая рассматривает все вопросы, касающиеся толкования или)]
1. Компетентные органы Сторон создают смешанную комиссию,
которая рассматривает все вопросы, касающиеся толкования или
выполнения настоящего Соглашения.

[Статья 17 / (которая рассматривает все вопросы, касающиеся толкования или)]
2. Стороны решают все спорные вопросы, которые могут возникнуть
между ними в связи с толкованием или выполнением настоящего
Соглашения, путем взаимных консультаций.

[Статья 17 / (которая рассматривает все вопросы, касающиеся толкования или)]
3. По согласию Сторон в настоящее Соглашение могут вноситься
изменения.
10

[Статья 18 / (Соглашения, вступает в силу по истечении 30 дней с даты получения по)]
1. Настоящее Соглашение, за исключением статьи 6 настоящего
Соглашения, вступает в силу по истечении 30 дней с даты получения по
дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о
выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых
для его вступления в силу.

[Статья 18 / (Соглашения, вступает в силу по истечении 30 дней с даты получения по)]
2. Статья 6 настоящего Соглашения вступает в силу по истечении
365 дней с даты получения по дипломатическим каналам
последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами
внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в
силу.

[Статья 18 / (Соглашения, вступает в силу по истечении 30 дней с даты получения по)]
3. Настоящее Соглашение заключено на неопределенный срок и
действует до истечения 6 месяцев с даты, когда одна из Сторон по
дипломатическим каналам получит уведомление другой Стороны
о ее намерении прекратить его действие.
Совершено в г._Сребаме «44» onmadpa 20178.
в двух экземплярах на русском и армянском языках, причём оба текста
имеют одинаковую силу.
За Правительство За Правительство
Российской Федерации Республики Армения
у М