Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Его Величества Султана и Янг ди-Пертуана Государства Бруней-Даруссалам о взаимной охране результатов интеллектуальной деятельности и защите интеллектуальной собственности в ходе двустороннего военно-технического сотрудничества от 4 апреля 2018 года (вступило в силу 4 апреля 2018 года)

[Статья 1 / (Определения)]
Определения
Понятия, используемые в настоящем Соглашении, означают
следующее:
1) "интеллектуальная собственность” — понимается в значении,
указанном в статье 2 Конвенции, учреждающей Всемирную организацию
интеллектуальной собственности, подписанной в г. Стокгольме
14 июля 1967 г.;
2) "продукция военного назначения” — вооружение, военная техника,
работы, услуги, результаты интеллектуальной деятельности, в том числе
исключительные права на них (интеллектуальная собственность) и
информация в военно-технической области, за исключением информации,
которая может быть опубликована в соответствии с законодательством
государства одной из Сторон в средствах массовой информации,
произведениях науки, литературы и искусства, рекламных материалах;
3) "результаты интеллектуальной деятельности” — научные,
конструкторские, технические и технологические решения, содержащиеся
в технической и научно-технической документации, а также содержащиеся
в продукции военного назначения, разрабатываемой, производимой и
поставляемой в ходе двустороннего военно-технического сотрудничества;
4)"секрет производства (ноу-хау)” — сведения любого характера
(производственные, технические, экономические, организационные и
другие) о результатах интеллектуальной деятельности в научно-
технической сфере и о способах осуществления профессиональной
деятельности, имеющие действительную или — потенциальную
коммерческую ценность вследствие неизвестности их третьим лицам, если
к таким сведениям у третьих лиц нет свободного доступа на законном
основании и обладатель таких сведений принимает разумные меры для
соблюдения их конфиденциальности (в том числе путем введения режима
коммерческой тайны);
5) "конфиденциальность информации” — обязательное для
выполнения лицом, получившим доступ к определенной информации,
требование не передавать такую информацию, в целом или частично,
любому третьему лицу без предварительного письменного согласия ее
обладателя;
6) "коммерческая тайна" — режим конфиденциальности информации,
позволяющий ее обладателю при существующих или возможных
обстоятельствах увеличить доходы, избежать неоправданных расходов,
сохранить положение на рынке товаров, работ, услуг или получить иную
коммерческую выгоду;
7) "совместно созданные результаты интеллектуальной
деятельности” — результаты интеллектуальной деятельности, созданные и
разработанные при осуществлении совместной деятельности в ходе
двустороннего военно-технического сотрудничества;
8) "предшествующая интеллектуальная собственность" -
интеллектуальная собственность, полученная вне рамок выполнения работ
по контракту, заключенному в ходе двустороннего военно-технического
сотрудничества, принадлежащая государству одной из Сторон, и (или) его
физическим лицам, и (или) его юридическим лицам, использование
которой необходимо для выполнения этого контракта;
9) "совместно полученная интеллектуальная собственность” —
интеллектуальная собственность, полученная при осуществлении
совместной деятельности в ходе двустороннего военно-технического
сотрудничества;
10) "уполномоченная организация” — юридическое лицо государства
каждой из Сторон, которое в соответствии с законодательством своего
государства уполномочено осуществлять внешнеторговую деятельность в
отношении продукции военного назначения;
11) "подрядчики” - юридические лица государств Сторон,
осуществляющие работы в рамках заключенных уполномоченными
организациями контрактов, привлекаемые уполномоченными
организациями;
12) "субподрядчики” — юридические лица государств Сторон,
осуществляющие работы в рамках заключенных уполномоченными
организациями контрактов, привлекаемые подрядчиками.

[Статья 2 / (Цель)]
Цель
Целью настоящего Соглашения является обеспечение Сторонами
правовой охраны результатов интеллектуальной деятельности и защита
интеллектуальной собственности B ходе двустороннего
военно-технического сотрудничества в соответствии с законодательством
государств Сторон, а также в соответствии с международными договорами,
участниками которых являются эти государства.

[Статья 3 / (Уполномоченные органы)]
1. Уполномоченными органами Сторон, ответственными за
реализацию настоящего Соглашения, являются:
для Российской Федерации - Федеральная служба по
интеллектуальной собственности совместно с Министерством обороны
Российской Федерации;
для Государства Бруней-Даруссалам — Отдел по корпоративным и
юридическим вопросам, Министерство обороны, Государство Бруней-
Даруссалам.
2.В случае передачи полномочий по реализации настоящего
Соглашения другим уполномоченным органам или изменения
наименования уполномоченных органов Стороны незамедлительно
информируют друг друга об этом по дипломатическим каналам.

[Статья 4 / (Взаимодействие Сторон)]
Взаимодействие Сторон
Взаимодействие Сторон в рамках настоящего Соглашения
осуществляется путем:
1) согласования вопросов, связанных с правовой охраной результатов
интеллектуальной деятельности и защитой — интеллектуальной
собственности;
2) осуществления мероприятий по недопущению и пресечению
правонарушений в отношении результатов интеллектуальной деятельности
и интеллектуальной собственности;
3) обмена опытом и информацией по вопросам правовой охраны
результатов интеллектуальной деятельности и защиты интеллектуальной
собственности (в том числе в рамках международного сотрудничества
государств Сторон);
4) предоставления по запросу одной Стороны нормативных правовых
актов государства другой Стороны, регламентирующих вопросы
использования и правовой охраны результатов интеллектуальной
деятельности и защиты интеллектуальной собственности;
5) согласования вопросов передачи и использования Сторонами
технологий (в том числе в интересах третьих государств, международных
организаций и любого другого третьего лица);
6) реализации других форм сотрудничества, согласованных
Сторонами.

[Статья 5 / (Контракты)]
Контракты
В контрактах, заключаемых в ходе двустороннего
военно-технического сотрудничества, уполномоченные организации
предусматривают положения, касающиеся:
1) распределения прав на совместно созданные результаты
интеллектуальной деятельности и доходов от их использования с учетом
вклада государства каждой из (Сторон, и(или) уполномоченных
организаций, и (или) подрядчиков, и (или) субподрядчиков;
2) обязательств по правовой охране совместно созданных результатов
интеллектуальной деятельности;
3) обязательств по защите предшествующей и совместно полученной
интеллектуальной собственности;
4) условий и порядка использования результатов интеллектуальной
деятельности и передачи интеллектуальной собственности на территориях
государств Сторон, а также на территориях третьих государств;
5) прав каждой из Сторон, и(или) уполномоченных организаций,
и (или) подрядчиков, и (или) субподрядчиков по использованию и передаче
секретов производства (ноу-хау) и их обязательств по обеспечению их
защиты;
6) порядка возмещения убытков вследствие неправомерного
использования результатов интеллектуальной деятельности,
интеллектуальной собственности и секретов производства (ноу-хау);
7) порядка урегулирования споров в отношении закрепления прав на
результаты интеллектуальной деятельности;
8) порядка урегулирования споров в отношении интеллектуальной
собственности;
9) условий и порядка публикации сведений о совместно созданных
результатах интеллектуальной деятельности;
10) условий и порядка предоставления и(или) передачи
предшествующей интеллектуальной собственности и(или) секретов
производства (ноу-хау).

[Статья 6 / (Предшествующая интеллектуальная собственность)]
Предшествующая интеллектуальная собственность
1.При осуществлении совместной деятельности в ходе
двустороннего военно-технического сотрудничества He возникает
обязанность государств Сторон, и(или) их физических лиц, и(или) их
юридических лиц предоставить и(или) передать принадлежащую им
предшествующую интеллектуальную собственность.

[Статья 6 / (Предшествующая интеллектуальная собственность)]
2. Предшествующая интеллектуальная собственность может являться
вкладом каждой из Сторон, и (или) уполномоченных организаций, и (или)
подрядчиков, и (или) субподрядчиков в совместную деятельность в ходе
двустороннего военно-технического сотрудничества.

[Статья 6 / (Предшествующая интеллектуальная собственность)]
3. Предоставление и использование предшествующей
интеллектуальной собственности осуществляется только после
обеспечения Сторонами и(или) уполномоченными организациями ее
правовой охраны на территории любого государства, где планируется
использовать эту интеллектуальную собственность.

[Статья 7 / (Совместно созданные результаты интеллектуальной деятельности)]
Совместно созданные результаты интеллектуальной деятельности

[Статья 7 / (Совместно созданные результаты интеллектуальной деятельности)]
1. Уполномоченные организации по взаимной договоренности
принимают решение, которое в том числе может быть основано на
предложении подрядчиков и (или) субподрядчиков, о патентовании
совместно созданных результатов интеллектуальной деятельности или
охране содержащихся в них сведений в качестве секрета производства
(ноу-хау).

[Статья 7 / (Совместно созданные результаты интеллектуальной деятельности)]
2. Стороны, и(или) уполномоченные организации, и(или)
подрядчики, и (или) субподрядчики принимают меры по неразглашению
информации о совместно созданных результатах интеллектуальной
деятельности до принятия решения о форме их правовой охраны.

[Статья 7 / (Совместно созданные результаты интеллектуальной деятельности)]
3. Очередность подачи заявок на выдачу патентов уполномоченными
организациями, и(или) подрядчиками, и (или) субподрядчиками
определяется следующим образом:
1) заявки на выдачу патентов на охраноспособные результаты
интеллектуальной деятельности, созданные на территории Российской
Федерации, в первую очередь подаются в федеральный орган
исполнительной власти по интеллектуальной собственности Российской
Федерации;
2)заявки на выдачу патентов на охраноспособные результаты
интеллектуальной деятельности, созданные на территории Государства
Бруней-Даруссалам, в первую очередь подаются в Брунейское управление
по интеллектуальной собственности.
4.Если совместно созданные результаты интеллектуальной
деятельности содержат сведения, которые в соответствии с
законодательством государства одной из Сторон относятся к сведениям,
являющимся секретной информацией, уполномоченные организации
проводят консультации по вопросу их правовой охраны.

[Статья 7 / (Совместно созданные результаты интеллектуальной деятельности)]
5. Распределение прав на совместно созданные результаты
интеллектуальной деятельности и доходов от их использования
осуществляется с учетом вклада государства каждой из Сторон,
уполномоченных организаций, подрядчиков и субподрядчиков в
совместную деятельность в ходе двустороннего военно-технического
сотрудничества, включая вклад предшествующей интеллектуальной
собственности.

[Статья 8 / (Меры по защите интеллектуальной собственности)]
Меры по защите интеллектуальной собственности

[Статья 8 / (Меры по защите интеллектуальной собственности)]
1. Стороны признают, что продукция военного назначения,
создаваемая, используемая или передаваемая в ходе двустороннего военно-
технического сотрудничества, может содержать результаты
интеллектуальной деятельности и (или) интеллектуальную собственность,
принадлежащие государствам Сторон, и(или) их физическим лицам,
и (или) их юридическим лицам, и (или) являться таковыми.

[Статья 8 / (Меры по защите интеллектуальной собственности)]
2. Каждая из Сторон в соответствии с законодательством своего
государства, а также международными договорами, участником которых
является ее государство, предпринимает необходимые меры с целью
недопущения и (или) пресечения не предусмотренных контрактами
передачи или предоставления любому третьему государству,
международным организациям и любому третьему лицу продукции
военного назначения, содержащей результаты — интеллектуальной
деятельности и(или) интеллектуальную собственность, принадлежащие
государству другой Стороны, и (или) его физическим лицам, и (или) его
юридическим лицам, и (или) являющейся таковыми.

[Статья 8 / (Меры по защите интеллектуальной собственности)]
3. Каждая из Сторон, и (или) уполномоченные организации, и (или)
подрядчики, и (или) субподрядчики государства этой Стороны не передают
и не предоставляют любому третьему государству, международным
организациям и любому третьему лицу интеллектуальную собственность,
принадлежащую государству другой Стороны, и(или) его физическим
лицам, и (или) его юридическим лицам, без предварительного письменного
согласия другой Стороны.

[Статья 8 / (Меры по защите интеллектуальной собственности)]
4. Каждая из Сторон, и (или) уполномоченные организации, и (или)
подрядчики, и(или) субподрядчики государства этой (Стороны без
письменного согласия другой Стороны не производят модернизацию
продукции военного назначения (в том числе в интересах третьих
государств, международных организаций, а также в интересах любого
третьего лица), если в ходе такой модернизации предполагается
использовать интеллектуальную собственность, принадлежащую
государству другой Стороны, и (или) его физическим лицам, и (или) его
юридическим лицам.

[Статья 8 / (Меры по защите интеллектуальной собственности)]
5. Порядок взаимной передачи и защиты сведений, составляющих
секретную информацию Российской Федерации и Государства Бруней-
Даруссалам, определяется отдельным международным договором.

[Статья 9 / (Секрет производства (ноу-хау))]
Секрет производства (ноу-хау)
1.При осуществлении совместной деятельности в ходе
двустороннего военно-технического сотрудничества не возникает
обязанность государств Сторон, и (или) их физических лиц, и (или) их
юридических лиц предоставить и(или) передать их предшествующие
секреты производства (ноу-хау).

[Статья 9 / (Секрет производства (ноу-хау))]
2. Принимающая Сторона, и(или) уполномоченные организации,
и(или) подрядчики, и(или) субподрядчики государства этой Стороны
признают и защищают секреты производства (ноу-хау), обозначенные как
таковые передающей Стороной, и (или) уполномоченными организациями,
и(или) подрядчиками, и(или) субподрядчиками государства этой
Стороны.

[Статья 9 / (Секрет производства (ноу-хау))]
3. Обращение с секретами производства (ноу-хау) осуществляется в
соответствии с законодательством каждого из государств Сторон.

[Статья 9 / (Секрет производства (ноу-хау))]
4. Принимающая Сторона, и(или) уполномоченные организации,
и (или) подрядчики, и(или) субподрядчики государства этой Стороны
защищают сведения, содержащие секреты производства (ноу-хау), на
уровне не ниже уровня защиты, обеспечиваемого передающей Стороной,
и (или) уполномоченными организациями, и (или) подрядчиками, и (или)
субподрядчиками государства этой Стороны.

[Статья 9 / (Секрет производства (ноу-хау))]
5. Передача и использование секретов производства (ноу-хау)
осуществляются только после принятия мер по их защите принимающей
Стороной, и (или) уполномоченными организациями, и (или)
подрядчиками, и (или) субподрядчиками государства этой Стороны.

[Статья 9 / (Секрет производства (ноу-хау))]
6. Секреты производства (ноу-хау) не предоставляются и не
передаются третьему государству, международным организациям и
любому третьему лицу без предварительного письменного согласия
передающей Стороны, и(или) уполномоченных организаций, и (или)
подрядчиков, и (или) субподрядчиков государства этой Стороны.

[Статья 9 / (Секрет производства (ноу-хау))]
7. Сведения, совместно полученные — Сторонами, и(или)
уполномоченными организациями, и(или) подрядчиками, и (или)
субподрядчиками, определяются и защищаются как секрет производства
(ноу-хау) по взаимному согласию Сторон и(или) уполномоченных
организаций.

[Статья 10 / (Реализация Соглашения)]
Реализация Соглашения
Уполномоченные органы Сторон принимают следующие меры,
необходимые для обеспечения эффективной реализации настоящего
Соглашения и контроля его выполнения:
1) осуществление мониторинга реализации настоящего Соглашения,
в том числе посредством визитов представителей уполномоченных органов
Сторон для осуществления контроля выполнения обязательств Сторон по
правовой охране результатов интеллектуальной деятельности и защите
интеллектуальной собственности;
2) создание на паритетных началах рабочей группы,
осуществляющей координацию деятельности уполномоченных
организаций, и(или) подрядчиков, и(или) субподрядчиков, оказание
консультативной помощи уполномоченным организациям, и (или)
подрядчикам, и(или) субподрядчикам в сфере правовой охраны
результатов интеллектуальной деятельности и защиты интеллектуальной
собственности в ходе двустороннего военно-технического сотрудничества,
рассмотрение и подготовку рекомендаций по урегулированию споров
между уполномоченными организациями, и(или) подрядчиками, и (или)
субподрядчиками в указанной сфере, сбор и обобщение информации,
касающейся реализации настоящего Соглашения, а также подготовку
предложений по реализации настоящего Соглашения;
3) разработку рекомендаций по правовой охране результатов
интеллектуальной деятельности и защите интеллектуальной собственности
в ходе двустороннего военно-технического сотрудничества;
4) проведение консультаций с целью урегулирования споров между
уполномоченными организациями в отношении результатов
интеллектуальной деятельности и интеллектуальной собственности (в том
числе по вопросам возмещения убытков, причиненных их неправомерным
использованием);
5) другие формы сотрудничества, согласованные Сторонами.

[Статья 11 / (Урегулирование споров)]
Урегулирование споров
1.В случае возникновения споров между подрядчиками и(или)
субподрядчиками в отношении результатов — интеллектуальной
деятельности и (или) интеллектуальной собственности при осуществлении
совместной деятельности в ходе двустороннего военно-технического
сотрудничества подрядчики и(или) субподрядчики обращаются к
уполномоченной организации государства своей Стороны с просьбой
разрешить возникшие споры.
2.В случае если уполномоченные организации не урегулируют
споры между подрядчиками и (или) субподрядчиками самостоятельно, они
по взаимному согласию привлекают к разрешению споров рабочую группу,
создаваемую в соответствии со статьей 10 настоящего Соглашения, либо
уполномоченные органы Сторон или разрешают возникающие споры и
разногласия иными способами, предусмотренными в заключенных ими
контрактах.
3.В случае возникновения споров между уполномоченными
организациями они по взаимному согласию привлекают к разрешению
споров рабочую группу, создаваемую в соответствии со статьей 10
настоящего Соглашения, либо уполномоченные органы Сторон или
разрешают возникающие споры и разногласия иными способами,
предусмотренными в заключенных ими контрактах.

[Статья 11 / (Урегулирование споров)]
4. Споры между Сторонами, возникающие в связи с применением и
толкованием настоящего Соглашения, разрешаются путем консультаций и
переговоров между уполномоченными органами Сторон.
5.В случае если такие споры не могут быть урегулированы
уполномоченными органами Сторон, они будут решаться путем
проведения консультаций и переговоров между Сторонами.

[Статья 12 / (Изменения)]
Изменения
В настоящее Соглашение могут быть внесены изменения,
оформляемые отдельными протоколами.

[Статья 13 / (Вступление в силу и прекращение действия)]
Вступление в силу и прекращение действия

[Статья 13 / (Вступление в силу и прекращение действия)]
1. Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания.
14
[ 2. Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок и
прекращает действие одновременно с прекращением Меморандума о
взаимопонимании между Правительством Российской Федерации и
Правительством Его Величества Султана и Янг ди-Пертуана Государства
Бруней-Даруссалам о военно-техническом сотрудничестве, подписанного
19 мая 2016 г.

[Статья 13 / (Вступление в силу и прекращение действия)]
3. В случае прекращения действия настоящего Соглашения остаются
в силе обязательства, предусмотренные статьями 8 и 9 настоящего
Соглашения, если Стороны не договорятся об ином.
Совершено в г. Москве 4 апреля 2018 г. в двух экземплярах, каждый
на русском, малайском и английском языках, причем все тексты имеют
одинаковую силу. В случае разногласий в толковании настоящего
Соглашения будет использоваться текст на английском языке.
За Правительство За Правительство
Российской Федерации Его Величества Султана и Янг
ди-Пертуана Государства
Бруней-Даруссалам
yp BOO
Ceres