РЕЗОЛЮЦИЯ FAL.6(27)
принята 9 сентября 1999 года
OJOBPEHHE ПОПРАВОК К КОНВЕНЦИИ ПО ОБЛЕГЧЕНИЮ
МЕЖДУНАРОДНОГО МОРСКОГО СУДОХОДСТВА 1965 ГОДА
С ПОПРАВКАМИ
КОМИТЕТ ПО УПРОЩЕНИЮ ФОРМАЛЬНОСТЕЙ,
ССЫЛАЯСЬ настатью УП 2) а) Конвенции по облегчению международного морского,
судоходства 1965 года с поправками, именуемой далее "Конвенция", касающуюся
процедуры внесения поправок в Приложение к Конвенции,
ССЫЛАЯСЬ ДАЛЕЕ на функции по рассмотрению и одобрению поправок к
Конвенции, которые Конвенция возлагает на Комитет по упрощению формальностей,
РАССМОТРЕВ на своей двадцать седьмой сессии поправки к Приложению к
Конвенции, предложенные и разосланные в соответствии с ее статьей УП 2) а),
1. ОДОБРЯЕТ в соответствии со статьей УП 2) а) Конвенции поправки к Конвенции,
текст которых изложен в приложении к настоящей резолюции;
2. ПОСТАНОВЛЯЕТ в соответствии со статьей УП 2) b) Конвенции, что поправки
вступают в силу 1 января 2001 года, если до 1 октября 2000 года по крайней мере одна треть
Договаривающихся правительств не известят Генерального секретаря в письменной
форме о том, что они не принимают поправок;
3. ПРОСИТ Генерального секретаря в соответствии со статьей VII 2) а) Конвенции
направить поправки, содержащиеся в приложении, всем Договаривающимся правительствам;
4. ПРОСИТ ДАЛЕЕ Генерального секретаря уведомить все правительства, подписавшие
Конвенцию, об одобрении и вступлении в силу упомянутых поправок.
Стр. 2
принята 9 сентября 1999 года
OJOBPEHHE ПОПРАВОК К КОНВЕНЦИИ ПО ОБЛЕГЧЕНИЮ
МЕЖДУНАРОДНОГО МОРСКОГО СУДОХОДСТВА 1965 ГОДА
С ПОПРАВКАМИ
КОМИТЕТ ПО УПРОЩЕНИЮ ФОРМАЛЬНОСТЕЙ,
ССЫЛАЯСЬ настатью УП 2) а) Конвенции по облегчению международного морского,
судоходства 1965 года с поправками, именуемой далее "Конвенция", касающуюся
процедуры внесения поправок в Приложение к Конвенции,
ССЫЛАЯСЬ ДАЛЕЕ на функции по рассмотрению и одобрению поправок к
Конвенции, которые Конвенция возлагает на Комитет по упрощению формальностей,
РАССМОТРЕВ на своей двадцать седьмой сессии поправки к Приложению к
Конвенции, предложенные и разосланные в соответствии с ее статьей УП 2) а),
1. ОДОБРЯЕТ в соответствии со статьей УП 2) а) Конвенции поправки к Конвенции,
текст которых изложен в приложении к настоящей резолюции;
2. ПОСТАНОВЛЯЕТ в соответствии со статьей УП 2) b) Конвенции, что поправки
вступают в силу 1 января 2001 года, если до 1 октября 2000 года по крайней мере одна треть
Договаривающихся правительств не известят Генерального секретаря в письменной
форме о том, что они не принимают поправок;
3. ПРОСИТ Генерального секретаря в соответствии со статьей VII 2) а) Конвенции
направить поправки, содержащиеся в приложении, всем Договаривающимся правительствам;
4. ПРОСИТ ДАЛЕЕ Генерального секретаря уведомить все правительства, подписавшие
Конвенцию, об одобрении и вступлении в силу упомянутых поправок.
Стр. 2
[Приложение 1 (ПОПРАВКИ К ПРИЛОЖЕНИЮ К КОНВЕНЦИИ ФАЛ С ПОПРАВКАМИ)]
ПОПРАВКИ К ПРИЛОЖЕНИЮ К КОНВЕНЦИИ ФАЛ С ПОПРАВКАМИ
Раздел 1 - Определения и общие положения
С. Методы электронной обработки данных
Рекомендуемая практика 1.4 повышается до Стандарта и текст изменяется следующим
образом:
"1.4 Стандарт. При введении методов электронного обмена данными (ЭОД) для
облегчения процессов очистки Договаривающиеся правительства поощряют
государственные власти и другие заинтересованные стороны (судовладельцев,
компании по обработке грузов, морские порты и/или грузовых агентов и тд.)
обмениваться данными согласно соответствующим стандартам ООН, включая
стандарты на электронный обмен данными для администраций, коммерции и
транспорта (UN/EDIFACT)."
Существующий Стандарт 1.5 изменяется следующим образом:
"1.5 Стандарт. Государственные власти принимают любые требуемые в бумажном
формате документы для процессов очистки, когда они подготовлены с помощью
методов обработки данных на обычной бумаге, при условии что они читаемы,
соответствуют формату документов в Конвенции ФАЛ и содержат требуемую
информацию."
(Существующий Стандарт 1.6 изменяется следующим образом:
"1.6 Стандарт. При введении методов электронного обмена данными (ЭОД) для
процессов очистки государственные власти ограничивают информацию, требуемую
ими от судовладельцев и других заинтересованных сторон, той, которая требуется
Конвенцией ФАЛ."
Вводное предложение Рекомендуемой практики 1.7 изменяется следующим образом:
"1.7 Рекомендуемая практика. При планировании, введении или изменении
методов электронного обмена данными (ЭОД) для процессов очистки
государственным властям следует:"
Существующий Стандарт 1.8 изменяется следующим образом:
"1.8 Стандарт. При введении методов электронного обмена данными (ЭОД) для
оказания помощи в процессах таможенной очистки государственные власти
поощряют их использование морскими операторами и другими заинтересованными
сторонами, однако не снижают уровня услуг, предоставляемых операторам, которые не
используют таких методов."
Стр. 3
Добавляется новая глава - О. Незаконный оборот наркотиков - следующего
содержания:
"О. Незаконный оборот наркотиков
1.9 Рекомендуемая практика. Государственные власти стремятся заключать
соглашения о сотрудничестве с судовладельцами и другими заинтересованными
сторонами для повышения их возможностей в борьбе с контрабандой наркотиков, вто
же время обеспечивая дальнейшее упрощение формальностей. Такие соглашения
могут основываться на меморандумах о взаимопонимании Совета таможенного
сотрудничества* и относящихся к ним руководствах.
1.10 Стандарт. В тех случаях, когда в рамках соглашений о сотрудничестве
государственным властям, судовладельцам и другим заинтересованным сторонам
предоставляется доступ к коммерческой и другой информации, не подлежащей
разглашению, должно обеспечиваться сохранение ее конфиденциальности,
1.11 Рекомендуемая практика. Государственным властям следует использовать
анализ риска для повышения своих возможностей в отслеживании незаконного
перемещения наркотиков, тем самым облегчая законный оборот лиц и грузов."
* С 1994 года известен как Всемирная таможенная организация.
Раздел 2 - Приход, стоянка и отход судна
В. Содержание и назначение документов
В Рекомендуемой практике 2.3.1 в пятом помеченном точкой абзаце подпункта а) и
четвертом помеченном точкой абзаце подпункта 6) перед словами "маркировочные
знаки и серийные номера" вводятся слова "идентификация контейнеров, где это
‘уместно;".
К тексту Рекомендуемой практики 2.3.1 добавляется следующее примечание:
"Примечание. Для целей надлежащего описания числа и вида упаковок в декларации
© грузе судовладельцам и другим заинтересованным сторонам следует обеспечивать,
чтобы использовалась внешняя упаковочная единица грузов. Если грузы размещаются
на поддонах, следует указывать число и вид упаковок на поддоне (поддонах). Если
грузы на поддоне не упакованы, следует использовать количество и описание грузов на
поддоне."
Рекомендуемая практика 2.5.2 изменя...
ПОПРАВКИ К ПРИЛОЖЕНИЮ К КОНВЕНЦИИ ФАЛ С ПОПРАВКАМИ
Раздел 1 - Определения и общие положения
С. Методы электронной обработки данных
Рекомендуемая практика 1.4 повышается до Стандарта и текст изменяется следующим
образом:
"1.4 Стандарт. При введении методов электронного обмена данными (ЭОД) для
облегчения процессов очистки Договаривающиеся правительства поощряют
государственные власти и другие заинтересованные стороны (судовладельцев,
компании по обработке грузов, морские порты и/или грузовых агентов и тд.)
обмениваться данными согласно соответствующим стандартам ООН, включая
стандарты на электронный обмен данными для администраций, коммерции и
транспорта (UN/EDIFACT)."
Существующий Стандарт 1.5 изменяется следующим образом:
"1.5 Стандарт. Государственные власти принимают любые требуемые в бумажном
формате документы для процессов очистки, когда они подготовлены с помощью
методов обработки данных на обычной бумаге, при условии что они читаемы,
соответствуют формату документов в Конвенции ФАЛ и содержат требуемую
информацию."
(Существующий Стандарт 1.6 изменяется следующим образом:
"1.6 Стандарт. При введении методов электронного обмена данными (ЭОД) для
процессов очистки государственные власти ограничивают информацию, требуемую
ими от судовладельцев и других заинтересованных сторон, той, которая требуется
Конвенцией ФАЛ."
Вводное предложение Рекомендуемой практики 1.7 изменяется следующим образом:
"1.7 Рекомендуемая практика. При планировании, введении или изменении
методов электронного обмена данными (ЭОД) для процессов очистки
государственным властям следует:"
Существующий Стандарт 1.8 изменяется следующим образом:
"1.8 Стандарт. При введении методов электронного обмена данными (ЭОД) для
оказания помощи в процессах таможенной очистки государственные власти
поощряют их использование морскими операторами и другими заинтересованными
сторонами, однако не снижают уровня услуг, предоставляемых операторам, которые не
используют таких методов."
Стр. 3
Добавляется новая глава - О. Незаконный оборот наркотиков - следующего
содержания:
"О. Незаконный оборот наркотиков
1.9 Рекомендуемая практика. Государственные власти стремятся заключать
соглашения о сотрудничестве с судовладельцами и другими заинтересованными
сторонами для повышения их возможностей в борьбе с контрабандой наркотиков, вто
же время обеспечивая дальнейшее упрощение формальностей. Такие соглашения
могут основываться на меморандумах о взаимопонимании Совета таможенного
сотрудничества* и относящихся к ним руководствах.
1.10 Стандарт. В тех случаях, когда в рамках соглашений о сотрудничестве
государственным властям, судовладельцам и другим заинтересованным сторонам
предоставляется доступ к коммерческой и другой информации, не подлежащей
разглашению, должно обеспечиваться сохранение ее конфиденциальности,
1.11 Рекомендуемая практика. Государственным властям следует использовать
анализ риска для повышения своих возможностей в отслеживании незаконного
перемещения наркотиков, тем самым облегчая законный оборот лиц и грузов."
* С 1994 года известен как Всемирная таможенная организация.
Раздел 2 - Приход, стоянка и отход судна
В. Содержание и назначение документов
В Рекомендуемой практике 2.3.1 в пятом помеченном точкой абзаце подпункта а) и
четвертом помеченном точкой абзаце подпункта 6) перед словами "маркировочные
знаки и серийные номера" вводятся слова "идентификация контейнеров, где это
‘уместно;".
К тексту Рекомендуемой практики 2.3.1 добавляется следующее примечание:
"Примечание. Для целей надлежащего описания числа и вида упаковок в декларации
© грузе судовладельцам и другим заинтересованным сторонам следует обеспечивать,
чтобы использовалась внешняя упаковочная единица грузов. Если грузы размещаются
на поддонах, следует указывать число и вид упаковок на поддоне (поддонах). Если
грузы на поддоне не упакованы, следует использовать количество и описание грузов на
поддоне."
Рекомендуемая практика 2.5.2 изменя...