РЕЗОЛЮЦИЯ MSC.271(85)
(принята 4 декабря 2008 года)
ОДОБРЕНИЕ ПОПРАВОК К МЕЖДУНАРОДНОМУ КОДЕКСУ БЕЗОПАСНОСТИ
ВЫСОКОСКОРОСТНЫХ СУДОВ 2000 ГОДА (КОДЕКС ВС 2000 ГОДА)
КОМИТЕТ ПО БЕЗОПАСНОСТИ НА МОРЕ,
ССЫЛАЯСЬ на статью 28 6) Конвенции о Международной морской организации,
касающуюся функций Комитета,
ОТМЕЧАЯ резолюцию М$С.97(73), которой он одобрил Международный кодекс
безопасности высокоскоростных судов 2000 года (далее именуемый «Кодекс ВС 2000 года»),
который имеет обязательную силу согласно главе Х Международной конвенции по охране
человеческой жизни на море (Конвенция СОЛАС) 1974 года (далее именуемой «Конвенция»),
ОТМЕЧАЯ ТАКЖЕ статью VIII b) и правило Х/1.2 Конвенции, касающиеся
процедуры внесения поправок в Кодекс ВС 2000 года,
РАССМОТРЕВ на своей восемьдесят пятой сессии поправки к Кодексу ВС 2000 года,
предложенные и разосланные в соответствии со статьей VIII b) i) Конвенции,
1. ОДОБРЯЕТ в соответствии со статьей VIII b) iv) Конвенции поправки к Кодексу ВС
2000 года, текст которых изложен в приложении к настоящей резолюции;
2. ПОСТАНОВЛЯЕТ в соответствии со статьей VIII b) vi) 2) bb) Конвенции, что
поправки считаются принятыми | июля 2010 года, если до этой даты более одной трети
Договаривающихся правительств Конвенции или Договаривающиеся правительства
государств, общий торговый флот которых по валовой вместимости составляет не менее
50% мирового торгового флота, не заявят о своих возражениях против поправок;
3. ПРЕДЛАГАЕТ Договаривающимся правительствам принять к сведению, что в
соответствии со статьей VIII b) у!) 2) Конвенции поправки вступают в силу | января
2011 года после их принятия в соответствии с пунктом 2, выше;
4. ПРОСИТ Генерального секретаря в соответствии со статьей VIII b) У) Конвенции
направить заверенные копии настоящей резолюции и текста поправок, содержащегося в
приложении, всем Договаривающимся правительствам Конвенции;
5. ПРОСИТ ДАЛЕЕ Генерального секретаря направить копии настоящей резолюции и
приложения к ней членам Организации, которые не являются Договаривающимися
правительствами Конвенции.
-2-
ПРИЛОЖЕНИЕ
ПОПРАВКИ К МЕЖДУНАРОДНОМУ КОДЕКСУ БЕЗОПАСНОСТИ
ВЫСОКОСКОРОСТНЫХ СУДОВ 2000 ГОДА (КОДЕКС ВС 2000 ГОДА)
(принята 4 декабря 2008 года)
ОДОБРЕНИЕ ПОПРАВОК К МЕЖДУНАРОДНОМУ КОДЕКСУ БЕЗОПАСНОСТИ
ВЫСОКОСКОРОСТНЫХ СУДОВ 2000 ГОДА (КОДЕКС ВС 2000 ГОДА)
КОМИТЕТ ПО БЕЗОПАСНОСТИ НА МОРЕ,
ССЫЛАЯСЬ на статью 28 6) Конвенции о Международной морской организации,
касающуюся функций Комитета,
ОТМЕЧАЯ резолюцию М$С.97(73), которой он одобрил Международный кодекс
безопасности высокоскоростных судов 2000 года (далее именуемый «Кодекс ВС 2000 года»),
который имеет обязательную силу согласно главе Х Международной конвенции по охране
человеческой жизни на море (Конвенция СОЛАС) 1974 года (далее именуемой «Конвенция»),
ОТМЕЧАЯ ТАКЖЕ статью VIII b) и правило Х/1.2 Конвенции, касающиеся
процедуры внесения поправок в Кодекс ВС 2000 года,
РАССМОТРЕВ на своей восемьдесят пятой сессии поправки к Кодексу ВС 2000 года,
предложенные и разосланные в соответствии со статьей VIII b) i) Конвенции,
1. ОДОБРЯЕТ в соответствии со статьей VIII b) iv) Конвенции поправки к Кодексу ВС
2000 года, текст которых изложен в приложении к настоящей резолюции;
2. ПОСТАНОВЛЯЕТ в соответствии со статьей VIII b) vi) 2) bb) Конвенции, что
поправки считаются принятыми | июля 2010 года, если до этой даты более одной трети
Договаривающихся правительств Конвенции или Договаривающиеся правительства
государств, общий торговый флот которых по валовой вместимости составляет не менее
50% мирового торгового флота, не заявят о своих возражениях против поправок;
3. ПРЕДЛАГАЕТ Договаривающимся правительствам принять к сведению, что в
соответствии со статьей VIII b) у!) 2) Конвенции поправки вступают в силу | января
2011 года после их принятия в соответствии с пунктом 2, выше;
4. ПРОСИТ Генерального секретаря в соответствии со статьей VIII b) У) Конвенции
направить заверенные копии настоящей резолюции и текста поправок, содержащегося в
приложении, всем Договаривающимся правительствам Конвенции;
5. ПРОСИТ ДАЛЕЕ Генерального секретаря направить копии настоящей резолюции и
приложения к ней членам Организации, которые не являются Договаривающимися
правительствами Конвенции.
-2-
ПРИЛОЖЕНИЕ
ПОПРАВКИ К МЕЖДУНАРОДНОМУ КОДЕКСУ БЕЗОПАСНОСТИ
ВЫСОКОСКОРОСТНЫХ СУДОВ 2000 ГОДА (КОДЕКС ВС 2000 ГОДА)
[Глава 7 / (ПОЖАРНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ)]
ПОЖАРНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ
1 В конце пункта 7.17.1 добавляется следующее новое предложение:
«Судно, построенное 1 июля 2002 года или после этой даты, но до 1 января 2011 года,
имеющее грузовые помещения, предназначенные для перевозки опасных грузов в
упаковке, должно отвечать 7.13.3, за исключением случаев перевозки опасных грузов,
отнесенных к классам 6.2 и 7, и опасных грузов в ограниченных количествах и в
исключенных количествах в соответствии с таблицами 7.17-1 и 7.17-3, не позднее даты
первого освидетельствования для возобновления свидетельства, которая наступит
1 января 2011 года или после этой даты.».
2 В первом предложении пункта 7.17.1 после слов «кроме случаев, когда опасные грузы
перевозятся в ограниченных количествах» добавляются следующие слова:
«и в исключенных количествах».
3 Существующий текст сноски 1 к таблице 7.17-1 заменяется следующим:
a Для классов 4 и 5.1 — твердые грузы — He применяется при перевозке в
закрытых грузовых контейнерах. Для классов 2, 3, 6.1 и 8 при перевозке в
закрытых грузовых контейнерах кратность вентиляции может быть уменьшена
до уровня не менее двух воздухообменов в час. Для классов 4 и 5.1 —
жидкости — при перевозке в закрытых грузовых контейнерах кратность
вентиляции может быть уменьшена до уровня не менее двух воздухообменов в
час. Для целей настоящего требования съемный танк рассматривается как
закрытый грузовой контейнер.».
-3-
4 Существующая таблица 7.17-3 заменяется следующей:
«Таблица 7.17-3
Применение требований раздела 7.17,3 к различным классам опасных грузов,
кроме опасных грузов, перевозимых навалом
2 о > gs 5 Класс Я з
о У!
оо 8 я Яо SIO sey is 3 ча 55 OS S Я Jo Ян ЗМ Е аз |= be | 3 calm) | ge 9 ъ & не fool faa} Е saci) | == заа 9 К зо $3 Вне
Е sala) || PPRERREE - НЫ | 9 Я g Ry a Раздел я АВЕ С ЕЕ
я-а ая НН] Я 8 ее] $] $$] 00] 00/20] 00
7.17.3.1.1 ххх ххх [ххх ххх [ххх [Хх [ххх [ххх [х
7.17.3.1.2. ххх] ххх ххх ххх ххх хх хх ххх
7.17.3.1.3 заза ааааааававаАаадЕ
7.17.3.1.4 НЕЕ
7.17.3.2. Хх! - |X] - [Х| - [Хх] - [+ |+ "| - | [3х1 -|-|-1|х|-|-|- 9
7.17.3.3 хх хх | - [хх ххх хх [х | - [ххх ххх хх] - “+ 7.17.3.4.1 р | хх - ExT x] - хх -|- [xt | 1 7173.42 - {= [xT [|= xf Tf [1-7 II-F-T- IxT- 1-7 4
7.17.3.5 |1 -1- Хх || [ххх | - |x хх - | -
7.17.3.6 ххх xX] xX] xX] xX] xX] x] xX] x] x] xX} x fx!
7173.7 ~|-f-[-]-]-] xX} xX} x] x] x] x{x]-|x}xl-]-[x]x]-]-]- ne ‘| 7.17.3.8 ххх [ххх [хх [хх x fx] x] x [x [XTX] ххх хх
7.17.3.9 хх [ж хх [х [ххх [хх ххх ххх хх ххх
717.310 ххх ххх ххх
Применяется в случае, когда «искусственная вентиляция помещений» требуется МКМПОГ.
Грузы во всех случаях должны размещаться на расстоянии 3 м по горизонтали от
ограничивающих конструкций машинного помещения.
Ю См. МКМПОГ.
Применяется в зависимости от перевозимых грузов.
ТВ означает температуру вспышки.
Согласно положениям МКМПОГ запрещается размещение опасных грузов класса 5.2 под
палубой или в закрытых помещениях с горизонтальным способом погрузки и выгрузки.
-4-
Применяется только к опасным грузам, выделяющим воспламеняющиеся пары,
перечисленным в МКМПОГ.
Применяется только к опасным грузам, имеющим температуру вспышки ниже 23°C,
перечисленным в МКМПОГ.
Применяется только к опасным грузам, имеющим вторичный риск класса 6.1.
Согласно положениям МКМПОГ запрещается размещение грузов класса 2.3, имеющих
вторичный риск класса 2.1, под палубой или в закрытых помещениях с горизонтальным
способом погрузки и выгрузки.
Согласно положениям МКМПОГ запрещается размещение жидкостей класса 4.3, имеющих
температуру вспышки ниже 23°С, под палубой или в закрытых помещениях с
горизонтальным способом погрузки и выгрузки.».
CERTIFIED TRUE COPY of the amendments to the International Code of Safety for High-Speed Craft, 2000 (2000 HSC Code), adopted on 4 December 2008 by the Maritime Safety Committee of the International Maritime Organization at its eighty-fifth session, and attached at annex to resolution MSC 271(85), the original text of which is deposited with the Secretary-General of the I...
ПОЖАРНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ
1 В конце пункта 7.17.1 добавляется следующее новое предложение:
«Судно, построенное 1 июля 2002 года или после этой даты, но до 1 января 2011 года,
имеющее грузовые помещения, предназначенные для перевозки опасных грузов в
упаковке, должно отвечать 7.13.3, за исключением случаев перевозки опасных грузов,
отнесенных к классам 6.2 и 7, и опасных грузов в ограниченных количествах и в
исключенных количествах в соответствии с таблицами 7.17-1 и 7.17-3, не позднее даты
первого освидетельствования для возобновления свидетельства, которая наступит
1 января 2011 года или после этой даты.».
2 В первом предложении пункта 7.17.1 после слов «кроме случаев, когда опасные грузы
перевозятся в ограниченных количествах» добавляются следующие слова:
«и в исключенных количествах».
3 Существующий текст сноски 1 к таблице 7.17-1 заменяется следующим:
a Для классов 4 и 5.1 — твердые грузы — He применяется при перевозке в
закрытых грузовых контейнерах. Для классов 2, 3, 6.1 и 8 при перевозке в
закрытых грузовых контейнерах кратность вентиляции может быть уменьшена
до уровня не менее двух воздухообменов в час. Для классов 4 и 5.1 —
жидкости — при перевозке в закрытых грузовых контейнерах кратность
вентиляции может быть уменьшена до уровня не менее двух воздухообменов в
час. Для целей настоящего требования съемный танк рассматривается как
закрытый грузовой контейнер.».
-3-
4 Существующая таблица 7.17-3 заменяется следующей:
«Таблица 7.17-3
Применение требований раздела 7.17,3 к различным классам опасных грузов,
кроме опасных грузов, перевозимых навалом
2 о > gs 5 Класс Я з
о У!
оо 8 я Яо SIO sey is 3 ча 55 OS S Я Jo Ян ЗМ Е аз |= be | 3 calm) | ge 9 ъ & не fool faa} Е saci) | == заа 9 К зо $3 Вне
Е sala) || PPRERREE - НЫ | 9 Я g Ry a Раздел я АВЕ С ЕЕ
я-а ая НН] Я 8 ее] $] $$] 00] 00/20] 00
7.17.3.1.1 ххх ххх [ххх ххх [ххх [Хх [ххх [ххх [х
7.17.3.1.2. ххх] ххх ххх ххх ххх хх хх ххх
7.17.3.1.3 заза ааааааававаАаадЕ
7.17.3.1.4 НЕЕ
7.17.3.2. Хх! - |X] - [Х| - [Хх] - [+ |+ "| - | [3х1 -|-|-1|х|-|-|- 9
7.17.3.3 хх хх | - [хх ххх хх [х | - [ххх ххх хх] - “+ 7.17.3.4.1 р | хх - ExT x] - хх -|- [xt | 1 7173.42 - {= [xT [|= xf Tf [1-7 II-F-T- IxT- 1-7 4
7.17.3.5 |1 -1- Хх || [ххх | - |x хх - | -
7.17.3.6 ххх xX] xX] xX] xX] xX] x] xX] x] x] xX} x fx!
7173.7 ~|-f-[-]-]-] xX} xX} x] x] x] x{x]-|x}xl-]-[x]x]-]-]- ne ‘| 7.17.3.8 ххх [ххх [хх [хх x fx] x] x [x [XTX] ххх хх
7.17.3.9 хх [ж хх [х [ххх [хх ххх ххх хх ххх
717.310 ххх ххх ххх
Применяется в случае, когда «искусственная вентиляция помещений» требуется МКМПОГ.
Грузы во всех случаях должны размещаться на расстоянии 3 м по горизонтали от
ограничивающих конструкций машинного помещения.
Ю См. МКМПОГ.
Применяется в зависимости от перевозимых грузов.
ТВ означает температуру вспышки.
Согласно положениям МКМПОГ запрещается размещение опасных грузов класса 5.2 под
палубой или в закрытых помещениях с горизонтальным способом погрузки и выгрузки.
-4-
Применяется только к опасным грузам, выделяющим воспламеняющиеся пары,
перечисленным в МКМПОГ.
Применяется только к опасным грузам, имеющим температуру вспышки ниже 23°C,
перечисленным в МКМПОГ.
Применяется только к опасным грузам, имеющим вторичный риск класса 6.1.
Согласно положениям МКМПОГ запрещается размещение грузов класса 2.3, имеющих
вторичный риск класса 2.1, под палубой или в закрытых помещениях с горизонтальным
способом погрузки и выгрузки.
Согласно положениям МКМПОГ запрещается размещение жидкостей класса 4.3, имеющих
температуру вспышки ниже 23°С, под палубой или в закрытых помещениях с
горизонтальным способом погрузки и выгрузки.».
CERTIFIED TRUE COPY of the amendments to the International Code of Safety for High-Speed Craft, 2000 (2000 HSC Code), adopted on 4 December 2008 by the Maritime Safety Committee of the International Maritime Organization at its eighty-fifth session, and attached at annex to resolution MSC 271(85), the original text of which is deposited with the Secretary-General of the I...