Соглашение о банке данных Региональной антитеррористической структуры Шанхайской организации сотрудничества от 17 июня 2004 года (вступило в силу для Российской Федерации 14 декабря 2007 года)

[Статья 1 / (взаимодействия специально уполномоченных‘ органов Сторон и)]
1. Сгороны в целях обеспечения информационного
взаимодействия специально уполномоченных‘ органов Сторон и
повышения его уровня, а также обеспечения Сторон информацией по
вопросам, ` относящимся к компетенции Региональной .
антитеррористической структуры, создают в Исполнительном комитете
Региональной — антитеррористической структуры — Шанхайской
организации сотрудничества (далее —.Исполнительный комитет) банк
данных Региональной антитеррористической структуры (далее — банк
данных) и используют имеющуюся в нем информацию. a

[Статья 1 / (взаимодействия специально уполномоченных‘ органов Сторон и)]
2. Банк данных функционирует Ha основе автоматизированной
информационной системы с использованием средств вычислительной
техники, а также путем накопления документальных материалов на
твердых (бумажных) и иных носителях.

[Статья 2 / (осуществляющие взаимодействие по вопросам, касающимся)]
1. Стороны определяют специально уполномоченные органы,
осуществляющие взаимодействие по вопросам, касающимся
функционирования банка данных, о чем в письменной форме
уведомляют Исполнительный комитет в течение 60 дней после
‘выполнения внутригосударственных. процедур, необходимых для
вступления в силу настоящего Соглашения,

[Статья 2 / (осуществляющие взаимодействие по вопросам, касающимся)]
2. В случае замены специально уполномоченного органа
уведомление 06 этом в письменной форме направляется в
Исполнительный комитет в 10-днёвный срок.

[Статья 2 / (осуществляющие взаимодействие по вопросам, касающимся)]
3. Информация, содержащаяся в банке данных, разделяется на
секретную и несекретную. :

[Статья 2 / (осуществляющие взаимодействие по вопросам, касающимся)]
4. Доступ к секретной информации предоставляется только
Сторонам, которые являются участниками Соглашения о защите
секретной ``информации в’ Региональной’ #'антитеррористической
структуре Шанхайской организации сотрудничества. и

[Статья 2 / (осуществляющие взаимодействие по вопросам, касающимся)]
5. Структура банка данных, порядок обращения“ с несекретной
информацией и доступа к ней определяются Советом Региональной
антитеррористической структуры. -^ , coe
: 6. Вопросы, касающиеся технической’ защиты информации,
содержащейся в банке данных, регулируются отдельным Соглашением.

[Статья 3 / (компетенции Региональной антитеррористической структуры,)]
1. Банк данных формируется за счет информации, относящейся к
компетенции Региональной антитеррористической структуры,
поступающей от специально уполномоченных органов Сторон, а также
получаемой от органов Шанхайской организации сотрудничества й из
других источников, в TOM числе ‘средств массовой информации,
печатных изданий, телекоммуникационных систем и международной
компьютерной сети Интернет.

[Статья 3 / (компетенции Региональной антитеррористической структуры,)]
2. В банке данных накапливается информация:
© международных террористических, сепаратистских и
экстремистских организациях, их структуре, формах и методах
деятельности, лидерах, участниках и других причастных к этим
организациям лицах, а также об источниках и каналах финансирования
этих организаций, включая незаконный оборот наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров;
© состоянии, динамике и тенденциях распространения терроризма,
сепаратизма и экстремизма;
об организациях и лицах, оказывающих — поддержку
террористическим, сепаратистским и экстремистским организациям;
© мерах по противодействию терроризму, сепаратизму и
экстремизму; |
о национальном законодательстве Сторон, в том числе
регламентирующем деятельность компетентных органов,
осуществляющих взаимодействие с Региональной
антитеррористической структурой;
о совершенных террористических актах, формах и методах их
осуществления;
06 `использовании при совершении «террористических актов
взрывных устройствах (компонентах взрывчатых материалов), оружии,
боеприпасов, отравляющих и иных веществ.

[Статья 4 / (банка данных может направлять запросы одному или нескольким)]
1. Исполнительный комитет в целях получения информации для
банка данных может направлять запросы одному или нескольким
специально уполномоченным органам как по инициативе любого из
них, так и по собственной инициативе.

[Статья 4 / (банка данных может направлять запросы одному или нескольким)]
2. Исполнительный комитет по соответствующим запросам
специально уполномоченных органов предоставляет в течение 30 дней
необходимую информацию, имеющуюся в банке данных.

[Статья 4 / (банка данных может направлять запросы одному или нескольким)]
3. Исполнительный комитет ежеквартально направляет
специально уполномоченным органам реестр сведений и материалов,
имеющихся в банке данных.

[Статья 4 / (банка данных может направлять запросы одному или нескольким)]
4. Порядок исполнения запросов Исполнительного комитета о
предоставлении информации регулируется национальным
законодательством исполняющей Стороны. Сроки исполнения запросов
не должны превышать 30 дней.

[Статья 4 / (банка данных может направлять запросы одному или нескольким)]
5. Исполнение запросов осуществляется на языках, определенных
Статьей 7 настоящего Соглашения.

[Статья 4 / (банка данных может направлять запросы одному или нескольким)]
6. Специально уполномоченные органы направляют в банк
данных информацию по мере ее ‘поступления, обеспечивают
максимально возможную ее полноту и достоверность. Предоставляемая
информация используется специально уполномоченными органами без
ущерба для интересов Сторон и Региональной антитеррористической
структуры.

[Статья 5 / (Исполнительный комитет осуществляет организационно- техническое обеспечение функционирования банка данных, в том числе:)]
Исполнительный комитет осуществляет организационно- техническое обеспечение функционирования банка данных, в том числе:
управление банком данных и его эксплуатацию;
разработку и выполнение инструкций о порядке доступа к банку данных, его эксплуатации, обращения с носителями информации для банка данных и защиты информации, которые утверждаются Советом Региональной антитеррористической структуры;
защиту информации и контроль за информационным обменом в рамках банка данных.

[Статья 6 / (Расходы, связанные с созданием, обеспечением функционирования, развитием банка данных, а также с осуществлением мер по защите содержащейся в нем информации, производятся за счет средств, выделяемых из бюджета Шанхайской организации сотрудничества на деятельность Региональной антитеррористической)]
Расходы, связанные с созданием, обеспечением функционирования, развитием банка данных, а также с осуществлением мер по защите содержащейся в нем информации, производятся за счет средств, выделяемых из бюджета Шанхайской организации сотрудничества на деятельность Региональной антитеррористической
структуры. :

[Статья 7 / (Банк данных может формироваться на русском и китайском языках. , |)]
Банк данных может формироваться на русском и китайском языках. , |

[Статья 8 / (В настоящее Соглашение могут с согласия, Сторон вноситься изменения, оформляемые в виде протоколов, которые являются неотъемлемыми частями настоящего Соглашения и вступают в силу в порядке, установленном Статьей 10 настоящего Соглашения.)]
В настоящее Соглашение могут с согласия, Сторон вноситься изменения, оформляемые в виде протоколов, которые являются неотъемлемыми частями настоящего Соглашения и вступают в силу в порядке, установленном Статьей 10 настоящего Соглашения.

[Статья 9 / (Спорные вопросы, возникающие при толковании или применении настоящего Соглашения, решаются путем консультаций и переговоров между заинтересованными Сторонами.)]
Спорные вопросы, возникающие при толковании или применении настоящего Соглашения, решаются путем консультаций и переговоров между заинтересованными Сторонами.
. _. Статья 10

[Статья 9 / (Спорные вопросы, возникающие при толковании или применении настоящего Соглашения, решаются путем консультаций и переговоров между заинтересованными Сторонами.)]
1. Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок и вступает в силу на 30 день со дня получения депозитарием четвертого уведомления в письменной форме о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для вступления в силу настоящего Соглашения.

[Статья 9 / (Спорные вопросы, возникающие при толковании или применении настоящего Соглашения, решаются путем консультаций и переговоров между заинтересованными Сторонами.)]
2. Депозитарием настоящего Соглашения является Секретариат Шанхайской организации сотрудничества, который направит Сторонам его заверенную копию.

[Статья 9 / (Спорные вопросы, возникающие при толковании или применении настоящего Соглашения, решаются путем консультаций и переговоров между заинтересованными Сторонами.)]
3. Настоящее Соглашение открыто для присоединения государств, являющихся участниками Шанхайской конвенции о борьбе с терроризмом, сепаратизмом и экстремизмом от. 15 июня 2001 года. Для присоединившегося государства настоящее Соглашение вступает в силу на 30 день со дня получения депозитарием документа о его присоединении. 4. Настоящее Соглашение остается в силе в отношении любой из Сторон, пока она является государством-членом Шанхайской организации сотрудничества.
Совершено в городе Ташкенте Lb июня 2004 года в одном подлинном экзепляре на русском и китайском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
За Республику Казахстан. Я 022 |
“ За Китайскую Народную Республику ft
За Кыргызскую Республику =
За Российскую Федерацию Й и °
3a Республику Таджикистан
За Республику Узбекистан д
«УТВЕРЖДАЮ»
Заместитель Генерального секретаря
Шанхайской организации сотрудничества
АИ 7 Джононов Ш.С.
ПРОТОКОЛ
06 исправлении ошибок в текстах соглашений, принятых в рамках
Шанхайской организации сотрудничества
В соответствии с пунктом 2 статьи 79 Венской конвенции о праве
международных договоров, подписанной 23 мая 1969 года, Секретариат
Шанхайской организации сотрудничества (далее — ШОС или Организация),
действуя в качестве депозитария документов, принятых в рамках Организации,
вносит исправления в тексты на русском языке следующих соглашений:

[Статья 9 / (Спорные вопросы, возникающие при толковании или применении настоящего Соглашения, решаются путем консультаций и переговоров между заинтересованными Сторонами.)]
1. В пункте 4 статьи 2 Соглашения о банке данных Региональной
антитеррористической структуры ШОС, подписанного в Ташкенте 17 июня
2004 года, слова «о защите секретной информации в Региональной
антитеррористической структуре» заменить словами «об обеспечении защиты
секретной информации в рамках Региональной антитеррористической
структуры»;

[Статья 9 / (Спорные вопросы, возникающие при толковании или применении настоящего Соглашения, решаются путем консультаций и переговоров между заинтересованными Сторонами.)]
2. В конце второго абзаца статьи 12 Соглашения между правительствами
государств-членов ШОС о сотрудничестве в области культуры, подписанного в
городе Бишкек 16 августа 2007 года, вместо точки с запятой («;») поставить
точку («.»).
Данные исправления вносится путем перепечатки страниц, содержащих
вышеуказанные ошибки.
Эксперт 1-й категорни — юрист
Секретариата ШОС
19 мая 2008 года