‘)
СОГЛАШЕНИЕ
о сотрудничестве государств - участников СНГ
в сфере регулирования рекламной деятельности
Правительства государств — участников настоящего Соглашения, именуе-
мых далее Сторонами,
учитывая необходимость активизации торговых связей между государства-
ми ~ участниками СНГ и принимая во внимание важность рекламы как средства
свободного обмена информацией между продавцами и потребителями, способст-
вующего распространению и перемещению товаров, работ и услуг (далее - това-
ры) через границы,
исходя из задач обеспечения реализации Договора о проведении согласо-
ванной антимонопольной политики от 25 января 2000 г. и Соглашения об основ-
ных направлениях сотрудничества государств - участников Содружества Незави-
симых Государств в области защиты прав потребителей от 25 января 2000 г.,
признавая ответственность перед обществом и потребителями за достовер-
ность рекламы,
учитывая особенности рынка рекламы и культурно-исторические традиции
Сторон, .
намереваясь способствовать дальнейшему развитию рекламной деятельно-
сти в Содружестве Независимых Государств (далее - Содружество),
согласились о нижеследующем:
СОГЛАШЕНИЕ
о сотрудничестве государств - участников СНГ
в сфере регулирования рекламной деятельности
Правительства государств — участников настоящего Соглашения, именуе-
мых далее Сторонами,
учитывая необходимость активизации торговых связей между государства-
ми ~ участниками СНГ и принимая во внимание важность рекламы как средства
свободного обмена информацией между продавцами и потребителями, способст-
вующего распространению и перемещению товаров, работ и услуг (далее - това-
ры) через границы,
исходя из задач обеспечения реализации Договора о проведении согласо-
ванной антимонопольной политики от 25 января 2000 г. и Соглашения об основ-
ных направлениях сотрудничества государств - участников Содружества Незави-
симых Государств в области защиты прав потребителей от 25 января 2000 г.,
признавая ответственность перед обществом и потребителями за достовер-
ность рекламы,
учитывая особенности рынка рекламы и культурно-исторические традиции
Сторон, .
намереваясь способствовать дальнейшему развитию рекламной деятельно-
сти в Содружестве Независимых Государств (далее - Содружество),
согласились о нижеследующем:
[Статья 1 / (Используемые в настоящем Соглашении термины имеют следующие значе-)]
Используемые в настоящем Соглашении термины имеют следующие значе-
ния:
реклама — распространяемая в любой форме, с помощью любых средств
информация о физическом или юридическом лице, товарах, идеях или начинани-
ях, которая предназначена для неопределенного круга потребителей и призвана
формировать или поддерживать интерес к физическому или юридическому лицу,
товарам, идеям или начинаниям и способствовать реализации товаров, идей и на-
чинаний;
ненадлежащая реклама - недобросовестная, недостоверная, неэтичная, за-
ведомо ложная и иная реклама, в которой допущены нарушения требований к ее
содержанию, времени, месту и способу распространения, установленных нацио-
нальными законодательствами Сторон;
рекламная деятельность — отношения по производству, размещению и
распространению рекламы;
рекламодатель — юридическое или физическое лицо, являющееся источни-
ком информации для производства, размещения и последующего распространения
рекламы;
ASC CHT 06 НОР дос 1912.63 14:05
рекламопроизводитель — юридическое или физическое лицо, осуществ-
ляющее полное или частичное приведение информации в готовую для распро-
странения форму рекламы;
‘рекламораспространитель — юридическое или физическое лицо, осущест-
вляющее размещение и (или) распространение рекламы путем предоставления и
(или) использования имущества, в том числе технических средств радио-, телеви-
зионного вещания, а также каналов связи, эфирного времени и иными способами;
потребители рекламы — юридические или физические лица, до сведения
которых доводится или может быть доведена реклама.
Используемые в настоящем Соглашении термины имеют следующие значе-
ния:
реклама — распространяемая в любой форме, с помощью любых средств
информация о физическом или юридическом лице, товарах, идеях или начинани-
ях, которая предназначена для неопределенного круга потребителей и призвана
формировать или поддерживать интерес к физическому или юридическому лицу,
товарам, идеям или начинаниям и способствовать реализации товаров, идей и на-
чинаний;
ненадлежащая реклама - недобросовестная, недостоверная, неэтичная, за-
ведомо ложная и иная реклама, в которой допущены нарушения требований к ее
содержанию, времени, месту и способу распространения, установленных нацио-
нальными законодательствами Сторон;
рекламная деятельность — отношения по производству, размещению и
распространению рекламы;
рекламодатель — юридическое или физическое лицо, являющееся источни-
ком информации для производства, размещения и последующего распространения
рекламы;
ASC CHT 06 НОР дос 1912.63 14:05
рекламопроизводитель — юридическое или физическое лицо, осуществ-
ляющее полное или частичное приведение информации в готовую для распро-
странения форму рекламы;
‘рекламораспространитель — юридическое или физическое лицо, осущест-
вляющее размещение и (или) распространение рекламы путем предоставления и
(или) использования имущества, в том числе технических средств радио-, телеви-
зионного вещания, а также каналов связи, эфирного времени и иными способами;
потребители рекламы — юридические или физические лица, до сведения
которых доводится или может быть доведена реклама.
[Статья 2 / (Предметом настоящего Соглашения является регулирование отношений,)]
Предметом настоящего Соглашения является регулирование отношений,
возникающих в процессе производства, размещения и распространения рекламы
на рынках государств — участников СНГ, включая рынки банковских, страховых и
иных услуг, связанных с пользованием денежными средствами физических и
юридических лиц, а также рынки ценных бумаг.
Предметом настоящего Соглашения является регулирование отношений,
возникающих в процессе производства, размещения и распространения рекламы
на рынках государств — участников СНГ, включая рынки банковских, страховых и
иных услуг, связанных с пользованием денежными средствами физических и
юридических лиц, а также рынки ценных бумаг.
[Статья 3 / (Целью регулирования отношений по производству, размещению и распро-)]
Целью регулирования отношений по производству, размещению и распро-
странению рекламы является обеспечение интересов как предпринимателей, уча-
стников конкурентных отношений на рынке, так и потребителей рекламы.
Целью регулирования отношений по производству, размещению и распро-
странению рекламы является обеспечение интересов как предпринимателей, уча-
стников конкурентных отношений на рынке, так и потребителей рекламы.
[Статья 4 / (Настоящее Соглашение определяет основные направления сотрудничества)]
Настоящее Соглашение определяет основные направления сотрудничества
Сторон в сфере регулирования рекламной деятельности, устанавливает требова-
ния к рекламе, обеспечивающие формирование цивилизованного рынка рекламы,
соответствующего потребностям общества.
Настоящее Соглашение определяет основные направления сотрудничества
Сторон в сфере регулирования рекламной деятельности, устанавливает требова-
ния к рекламе, обеспечивающие формирование цивилизованного рынка рекламы,
соответствующего потребностям общества.
[Статья 5 / (рекламы. -: : /’ у : oars)]
1. Действие настоящего Соглашения распространяется на все виды и формы
рекламы. -: : /’ у : oars
1. Действие настоящего Соглашения распространяется на все виды и формы
рекламы. -: : /’ у : oars
[Статья 5 / (рекламы. -: : /’ у : oars)]
2. Действие настоящего © распространяется на юридических лиц
и граждан Сторон, иностранных юридических лиц, а также иностранных граждан
и лиц без гражданства, которые производят, размещают и распространяют рекла-
му на территории Сторон.
2. Действие настоящего © распространяется на юридических лиц
и граждан Сторон, иностранных юридических лиц, а также иностранных граждан
и лиц без гражданства, которые производят, размещают и распространяют рекла-
му на территории Сторон.
[Статья 5 / (рекламы. -: : /’ у : oars)]
3. Действие настоящего Соглашения не распространяется на объявления фи-
зических лиц, в том числе в средствах массовой информации, не связанные с осу-
ществлением ими предпринимательской деятельности.
3. Действие настоящего Соглашения не распространяется на объявления фи-
зических лиц, в том числе в средствах массовой информации, не связанные с осу-
ществлением ими предпринимательской деятельности.
[Статья 5 / (рекламы. -: : /’ у : oars)]
4. Язык, на котором распространяется реклама, определяется национальным
законодательством Стороны.
АЗС CHT 0678-071 foe 19.12.05 1455
4. Язык, на котором распространяется реклама, определяется национальным
законодательством Стороны.
АЗС CHT 0678-071 foe 19.12.05 1455
[Статья 6 / (Стороны осуществляют сотрудничество в сфере рекламной деятельности с)]
Стороны осуществляют сотрудничество в сфере рекламной деятельности с
учетом их национального законодательства, норм международного права в этой
сфере по следующим основным направлениям:
обеспечение потребителей рекламы достоверной информацией о товарах
(работах, услугах), изготовителях (продавцах, исполнителях);
принятие мер по предотвращению и пресечению ненадлежащей рекламы;
сближение национальных законодательств Сторон о рекламе;
обеспечение эффективного взаимодействия и координации действий участ-
ников рекламной деятельности;
разработка и реализация системы мер, направленных на формирование ме-
ханизмов общественного регулирования рекламной деятельности;
создание условий для добросовестной конкуренции между субъектами рек-
ламной деятельности;
проведение мониторинга, маркетинговых исследований и анализа рынка
рекламных услуг Содружества;
создание информационной базы нормативных правовых актов по регулиро-
ванию рекламной деятельности в государствах — участниках СНГ;
обеспечение взаимодействия органов, осуществляющих государственный
контроль соблюдения законодательства Сторон о рекламе.
Стороны осуществляют сотрудничество в сфере рекламной деятельности с
учетом их национального законодательства, норм международного права в этой
сфере по следующим основным направлениям:
обеспечение потребителей рекламы достоверной информацией о товарах
(работах, услугах), изготовителях (продавцах, исполнителях);
принятие мер по предотвращению и пресечению ненадлежащей рекламы;
сближение национальных законодательств Сторон о рекламе;
обеспечение эффективного взаимодействия и координации действий участ-
ников рекламной деятельности;
разработка и реализация системы мер, направленных на формирование ме-
ханизмов общественного регулирования рекламной деятельности;
создание условий для добросовестной конкуренции между субъектами рек-
ламной деятельности;
проведение мониторинга, маркетинговых исследований и анализа рынка
рекламных услуг Содружества;
создание информационной базы нормативных правовых актов по регулиро-
ванию рекламной деятельности в государствах — участниках СНГ;
обеспечение взаимодействия органов, осуществляющих государственный
контроль соблюдения законодательства Сторон о рекламе.
[Статья 7 / (Стороны содействуют созданию организационных и правовых условий для)]
Стороны содействуют созданию организационных и правовых условий для
деятельности общественных объединений в области рекламной деятельности, их
участия в формировании политики в области рекламы, в том числе в разработке
проектов законов и иных нормативных актов, проведении независимой эксперти-
зы и создании органов саморегулирования рекламы.
Стороны содействуют созданию организационных и правовых условий для
деятельности общественных объединений в области рекламной деятельности, их
участия в формировании политики в области рекламы, в том числе в разработке
проектов законов и иных нормативных актов, проведении независимой эксперти-
зы и создании органов саморегулирования рекламы.
[Статья 8 / (Взаимодействие органов, осуществляющих государственное регулирование,)]
Взаимодействие органов, осуществляющих государственное регулирование,
и контроль соблюдения национального законодательства Сторон о рекламе и по-
ложений настоящего Соглашения осуществляются в соответствии с Положением о
взаимодействии государств по пресечению монополистической деятельности и
недобросовестной конкуренции (приложение 1 к Договору о проведении согласо-
ванной антимонопольной политики от 25 января 2000 г.).
Взаимодействие органов, осуществляющих государственное регулирование,
и контроль соблюдения национального законодательства Сторон о рекламе и по-
ложений настоящего Соглашения осуществляются в соответствии с Положением о
взаимодействии государств по пресечению монополистической деятельности и
недобросовестной конкуренции (приложение 1 к Договору о проведении согласо-
ванной антимонопольной политики от 25 января 2000 г.).
[Статья 9 / (Реклама может полностью или частично являться объектом авторского пра-)]
Реклама может полностью или частично являться объектом авторского пра-
ва и смежных прав. В этом случае авторские и смежные права подлежат защите в
соответствии с национальными законодательствами Сторон и Соглашением о со-
трудничестве в области охраны авторского права и смежных прав от 24 сентября
1993 г.
DAQC CHIL S670 doe. 19.12.03 14:05
Реклама может полностью или частично являться объектом авторского пра-
ва и смежных прав. В этом случае авторские и смежные права подлежат защите в
соответствии с национальными законодательствами Сторон и Соглашением о со-
трудничестве в области охраны авторского права и смежных прав от 24 сентября
1993 г.
DAQC CHIL S670 doe. 19.12.03 14:05
[Статья 10 / (1.Реклама должна быть легко распознаваема вне зависимости от исполь-)]
1.Реклама должна быть легко распознаваема вне зависимости от исполь-
зуемой формы и средства распространения рекламы.
1.Реклама должна быть легко распознаваема вне зависимости от исполь-
зуемой формы и средства распространения рекламы.
[Статья 10 / (1.Реклама должна быть легко распознаваема вне зависимости от исполь-)]
2. При производстве, размещении и распространении рекламы не допускается:
сообщать в рекламе недостоверные и заведомо ложные сведения;
использовать заявления или изображения, нарушающие общепринятые нор-
мы нравственности и морали;
злоупотреблять доверием потребителя или извлекать преимущества вслед-
ствие его недостаточного опыта и знаний;
злоупотреблять свойственной детям доверчивостью, отсутствием у них
опыта;
использовать авторитет государственной власти и должностных лиц в целях
получения конкурентных преимуществ;
побуждать граждан к насилию, агрессии и опасным действиям, способным
нанести вред здоровью физических лиц или угрожающим их безопасности;
осуществлять рекламу деятельности, требующей специального разрешения,
при отсутствии такого разрешения, а также рекламу товаров, запрещенных к про-
изводству и реализации в соответствии с национальными законодательствами
Сторон;
внушать, что безопасность и эффективность применения рекламируемых
видов медикаментов (лекарственных средств), методов лечения гарантирована, и
побуждать к отказу от квалифицированной медицинской помощи;
содержать информацию, дискриминирующую по признаку пола, расовому,
национальному, религиозному или иному признаку.
2. При производстве, размещении и распространении рекламы не допускается:
сообщать в рекламе недостоверные и заведомо ложные сведения;
использовать заявления или изображения, нарушающие общепринятые нор-
мы нравственности и морали;
злоупотреблять доверием потребителя или извлекать преимущества вслед-
ствие его недостаточного опыта и знаний;
злоупотреблять свойственной детям доверчивостью, отсутствием у них
опыта;
использовать авторитет государственной власти и должностных лиц в целях
получения конкурентных преимуществ;
побуждать граждан к насилию, агрессии и опасным действиям, способным
нанести вред здоровью физических лиц или угрожающим их безопасности;
осуществлять рекламу деятельности, требующей специального разрешения,
при отсутствии такого разрешения, а также рекламу товаров, запрещенных к про-
изводству и реализации в соответствии с национальными законодательствами
Сторон;
внушать, что безопасность и эффективность применения рекламируемых
видов медикаментов (лекарственных средств), методов лечения гарантирована, и
побуждать к отказу от квалифицированной медицинской помощи;
содержать информацию, дискриминирующую по признаку пола, расовому,
национальному, религиозному или иному признаку.
[Статья 11 / (нальными законодательствами Сторон. Полное или частичное заимствование из)]
1. Ненадлежащая реклама влечет ответственность в соответствии с нацио-
нальными законодательствами Сторон. Полное или частичное заимствование из
других источников содержания или формы рекламы не может служить оправдани-
ем несоблюдения требований к рекламе.
1. Ненадлежащая реклама влечет ответственность в соответствии с нацио-
нальными законодательствами Сторон. Полное или частичное заимствование из
других источников содержания или формы рекламы не может служить оправдани-
ем несоблюдения требований к рекламе.
[Статья 11 / (нальными законодательствами Сторон. Полное или частичное заимствование из)]
2. Рекламодатели, рекламопроизводители и рекламораспространители несут
ответственность за нарушения требований к рекламе в соответствии с националь-
ным законодательством Стороны, на территории которой совершено нарушение.
2. Рекламодатели, рекламопроизводители и рекламораспространители несут
ответственность за нарушения требований к рекламе в соответствии с националь-
ным законодательством Стороны, на территории которой совершено нарушение.
[Статья 11 / (нальными законодательствами Сторон. Полное или частичное заимствование из)]
3. Национальное законодательство о рекламе Стороны, на территории кото-
рой распространяется реклама, применяется и в тех случаях, когда действия, со-
вершаемые в области рекламы юридическими или физическими лицами другой
Стороны, приводят к ограничению конкуренции, введению в заблуждение юриди-
ческих и физических лиц либо влекут за собой иные отрицательные последствия
на рынке товаров Стороны, на территории которой распространяется реклама.
3. Национальное законодательство о рекламе Стороны, на территории кото-
рой распространяется реклама, применяется и в тех случаях, когда действия, со-
вершаемые в области рекламы юридическими или физическими лицами другой
Стороны, приводят к ограничению конкуренции, введению в заблуждение юриди-
ческих и физических лиц либо влекут за собой иные отрицательные последствия
на рынке товаров Стороны, на территории которой распространяется реклама.
[Статья 11 / (нальными законодательствами Сторон. Полное или частичное заимствование из)]
4. Юридическое или физическое лицо, которому стало известно о производ-
стве, размещении и распространении ненадлежащей рекламы, содержащей сведе-
ния, порочащие его честь, достоинство или деловую репутацию, вправе обратить-
ся в суд в порядке, установленном национальным законодательством Стороны, на
территории которой распространяется реклама, с требованием о возмещении
АЭС CHT 306 doe 19.12.03 14:05
убытков и морального вреда, причиненных распространением такой рекламы, а
также с требованием опровержения этой рекламы тем же способом, каким она
была распространена, если рекламодатель не выполняет это требование в добро-
вольном порядке.
4. Юридическое или физическое лицо, которому стало известно о производ-
стве, размещении и распространении ненадлежащей рекламы, содержащей сведе-
ния, порочащие его честь, достоинство или деловую репутацию, вправе обратить-
ся в суд в порядке, установленном национальным законодательством Стороны, на
территории которой распространяется реклама, с требованием о возмещении
АЭС CHT 306 doe 19.12.03 14:05
убытков и морального вреда, причиненных распространением такой рекламы, а
также с требованием опровержения этой рекламы тем же способом, каким она
была распространена, если рекламодатель не выполняет это требование в добро-
вольном порядке.
[Статья 12 / (Сторон в пределах установленной их национальными законодательствами компе-)]
1. Реализацию настоящего Соглашения осуществляют компетентные органы
Сторон в пределах установленной их национальными законодательствами компе-
тенции.
1. Реализацию настоящего Соглашения осуществляют компетентные органы
Сторон в пределах установленной их национальными законодательствами компе-
тенции.
[Статья 12 / (Сторон в пределах установленной их национальными законодательствами компе-)]
2. Координацию деятельности Сторон в реализации настоящего Соглашения
осуществляет Межгосударственный совет по антимонопольной политике, учреж-
денный Договором о проведении согласованной антимонопольной политики от
25 января 2000 г.
2. Координацию деятельности Сторон в реализации настоящего Соглашения
осуществляет Межгосударственный совет по антимонопольной политике, учреж-
денный Договором о проведении согласованной антимонопольной политики от
25 января 2000 г.
[Статья 12 / (Сторон в пределах установленной их национальными законодательствами компе-)]
3. Межгосударственный совет по антимонопольной политике взаимодейст-
вует с общественными объединениями, ассоциациями и иными организациями в
области рекламной деятельности в процессе реализации настоящего Соглашения.
3. Межгосударственный совет по антимонопольной политике взаимодейст-
вует с общественными объединениями, ассоциациями и иными организациями в
области рекламной деятельности в процессе реализации настоящего Соглашения.
[Статья 12 / (Сторон в пределах установленной их национальными законодательствами компе-)]
4. Общественные объединения и ассоциации в области рекламной деятель-
ности могут принимать участие в реализации настоящего Соглашения в соответ-
ствии со своими уставами и национальными законодательствами Сторон.
4. Общественные объединения и ассоциации в области рекламной деятель-
ности могут принимать участие в реализации настоящего Соглашения в соответ-
ствии со своими уставами и национальными законодательствами Сторон.
[Статья 13 / (Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Сторон по дру-)]
Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Сторон по дру-
гим международным договорам, участниками которых они являются.
Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Сторон по дру-
гим международным договорам, участниками которых они являются.
[Статья 14 / (В настоящее Соглашение могут быть внесены изменения и дополнения с)]
В настоящее Соглашение могут быть внесены изменения и дополнения с
общего согласия Сторон, оформляемые протоколами, которые будут являться его
неотъемлемой частью.
Протоколы вступают в силу в том же порядке, что и настоящее Соглашение,
как это определено статьей 16.
В настоящее Соглашение могут быть внесены изменения и дополнения с
общего согласия Сторон, оформляемые протоколами, которые будут являться его
неотъемлемой частью.
Протоколы вступают в силу в том же порядке, что и настоящее Соглашение,
как это определено статьей 16.
[Статья 15 / (Спорные вопросы, связанные с применением или толкованием настоящего Со-)]
Спорные вопросы, связанные с применением или толкованием настоящего Со-
тглашения, разрешаются путем переговоров между заинтересованными Сторонами.
Спорные вопросы, связанные с применением или толкованием настоящего Со-
тглашения, разрешаются путем переговоров между заинтересованными Сторонами.
[Статья 16 / (Настоящее Соглашение вступает в силу с даты сдачи на хранение депозитарию)]
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты сдачи на хранение депозитарию
третьего уведомления о выполнении подписавшими его Сторонами внутригосударст-
венных процедур, необходимых для вступления настоящего Соглашения в силу.
Для Сторон, выполнивших необходимые процедуры позднее, оно вступает в
силу со дня сдачи на хранение депозитарию соответствующих документов.
ASC СИЛ 06-0 doe 19.12.03 14:05
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты сдачи на хранение депозитарию
третьего уведомления о выполнении подписавшими его Сторонами внутригосударст-
венных процедур, необходимых для вступления настоящего Соглашения в силу.
Для Сторон, выполнивших необходимые процедуры позднее, оно вступает в
силу со дня сдачи на хранение депозитарию соответствующих документов.
ASC СИЛ 06-0 doe 19.12.03 14:05
[Статья 17 / (Настоящее Соглашение действует в течение 5 лет с даты вступления в силу.)]
Настоящее Соглашение действует в течение 5 лет с даты вступления в силу.
По истечении этого срока настоящее Соглашение автоматически продлевается
каждый раз на 5-летний период, если Стороны не примут иного решения.
Настоящее Соглашение действует в течение 5 лет с даты вступления в силу.
По истечении этого срока настоящее Соглашение автоматически продлевается
каждый раз на 5-летний период, если Стороны не примут иного решения.
[Статья 18 / (Настоящее Соглашение открыто для присоединения государств Содружест-)]
Настоящее Соглашение открыто для присоединения государств Содружест-
ва, разделяющих его цели и принципы, путем передачи депозитарию документов о
присоединении, а для присоединения третьих государств — с момента последнего
уведомления Сторонами депозитария о согласии на такое присоединение.
Настоящее Соглашение открыто для присоединения государств Содружест-
ва, разделяющих его цели и принципы, путем передачи депозитарию документов о
присоединении, а для присоединения третьих государств — с момента последнего
уведомления Сторонами депозитария о согласии на такое присоединение.
[Статья 19 / (Каждая Сторона может выйти из настоящего Соглашения, направив пись-)]
Каждая Сторона может выйти из настоящего Соглашения, направив пись-
менное уведомление об этом депозитарию не позднее чем за шесть месяцев до
даты выхода, предварительно урегулировав договорные обязательства, возникшие
за время действия настоящего Соглашения.
Совершено в городе Москве 19 декабря 2003 года в одном подлинном эк-
земпляре на русском языке. Подлинный экземпляр хранится в Исполнительном
комитете Содружества Независимых Государств, который направит каждой Сто-
роне, подписавшей настоящее Соглашение, его заверенную копию.
За Правительств За Правительство
You Республики
Ч ве
О» Оби
За Правительство
Республики Армения
За Правительство
Ве Беларусь
fa
За Правительство
Грузии
За Правительство
Рес Казахстан
За Правительство
Кыргызской Рес! р». J
Республики ва
За Правитель6тво
Российско ни
За Правит
Республики Таджики. о. wale a .
За Правительство
Туркменистана
За Правительство
Республики Узбекистан
ASC CHIN.210678-07r. дос 19.12.03 14:05
Каждая Сторона может выйти из настоящего Соглашения, направив пись-
менное уведомление об этом депозитарию не позднее чем за шесть месяцев до
даты выхода, предварительно урегулировав договорные обязательства, возникшие
за время действия настоящего Соглашения.
Совершено в городе Москве 19 декабря 2003 года в одном подлинном эк-
земпляре на русском языке. Подлинный экземпляр хранится в Исполнительном
комитете Содружества Независимых Государств, который направит каждой Сто-
роне, подписавшей настоящее Соглашение, его заверенную копию.
За Правительств За Правительство
You Республики
Ч ве
О» Оби
За Правительство
Республики Армения
За Правительство
Ве Беларусь
fa
За Правительство
Грузии
За Правительство
Рес Казахстан
За Правительство
Кыргызской Рес! р». J
Республики ва
За Правитель6тво
Российско ни
За Правит
Республики Таджики. о. wale a .
За Правительство
Туркменистана
За Правительство
Республики Узбекистан
ASC CHIN.210678-07r. дос 19.12.03 14:05