ПРОТОКОЛ
о внесении изменения в Соглашение
между Правительством Российской Федерации
и Правительством Киргизской Республики о сотрудничестве
в сфере поставок нефти и нефтепродуктов от 6 июня 2016 г.
Правительство Российской Федерации и Правительство Киргизской
Республики, далее именуемые «Стороны»,
содействуя дальнейшему укреплению российско-киргизских
отношений,
принимая во внимание Соглашение между Правительством Российской
Федерации и Правительством Киргизской Республики о сотрудничестве
всфере поставок нефти и нефтепродуктов от 6 июня 2016 г.
(далее — Соглашение),
согласились о нижеследующем:
о внесении изменения в Соглашение
между Правительством Российской Федерации
и Правительством Киргизской Республики о сотрудничестве
в сфере поставок нефти и нефтепродуктов от 6 июня 2016 г.
Правительство Российской Федерации и Правительство Киргизской
Республики, далее именуемые «Стороны»,
содействуя дальнейшему укреплению российско-киргизских
отношений,
принимая во внимание Соглашение между Правительством Российской
Федерации и Правительством Киргизской Республики о сотрудничестве
всфере поставок нефти и нефтепродуктов от 6 июня 2016 г.
(далее — Соглашение),
согласились о нижеследующем:
[Статья 1 / (Изложить статью 3 Соглашения в следующей редакции:)]
Изложить статью 3 Соглашения в следующей редакции:
"Статья 3
Компетентные органы Сторон в 2017 году согласовывают объемы
и номенклатуру внутреннего потребления в Киргизской Республике нефти
и нефтепродуктов (далее — товары) на 2017 год и утверждают по ним
индикативные балансы на 2017 год.
Объем и номенклатура внутреннего потребления товаров
на последующие годы согласовываются компетентными органами Сторон
до 1 октября текущего календарного года путем утверждения по ним
индикативных балансов на следующий календарный год, учитывающих рост
экономики Киргизской Республики (далее — индикативные балансы). `
2
Уточнение индикативных балансов на каждый текущий календарный
год может осуществляться до 15 ноября текущего календарного года с учетом
обоснованного изменения внутреннего потребления товаров на территории
Киргизской Республики.
Киргизская Сторона до 5 сентября текущего календарного года
представляет Российской (Стороне предложения по формированию
индикативных балансов на следующий календарный год, а до 15 ноября
текущего календарного года предоставляет Российской Стороне
в установленном порядке информацию о выполнении индикативных балансов
за 9 месяцев и об их ожидаемом выполнении за текущий календарный год. ".
Изложить статью 3 Соглашения в следующей редакции:
"Статья 3
Компетентные органы Сторон в 2017 году согласовывают объемы
и номенклатуру внутреннего потребления в Киргизской Республике нефти
и нефтепродуктов (далее — товары) на 2017 год и утверждают по ним
индикативные балансы на 2017 год.
Объем и номенклатура внутреннего потребления товаров
на последующие годы согласовываются компетентными органами Сторон
до 1 октября текущего календарного года путем утверждения по ним
индикативных балансов на следующий календарный год, учитывающих рост
экономики Киргизской Республики (далее — индикативные балансы). `
2
Уточнение индикативных балансов на каждый текущий календарный
год может осуществляться до 15 ноября текущего календарного года с учетом
обоснованного изменения внутреннего потребления товаров на территории
Киргизской Республики.
Киргизская Сторона до 5 сентября текущего календарного года
представляет Российской (Стороне предложения по формированию
индикативных балансов на следующий календарный год, а до 15 ноября
текущего календарного года предоставляет Российской Стороне
в установленном порядке информацию о выполнении индикативных балансов
за 9 месяцев и об их ожидаемом выполнении за текущий календарный год. ".
[Статья 2 / (Настоящий Протокол вступает в силу с даты получения)]
Настоящий Протокол вступает в силу с даты получения
по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления
о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых
для его вступления в силу.
Стороны начинают временно применять положения Соглашения с
учетом изменения, внесенного настоящим Протоколом, по истечении 30 дней
с даты подписания настоящего Протокола.
Совершено в г. Noube. «te» векря фт г. в двух
экземплярах, каждый на русском и киргизском языках, причем оба текста
имеют одинаковую силу.
За Правительство За Правительст
Российской Федераци Киргизской Рес
Настоящий Протокол вступает в силу с даты получения
по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления
о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых
для его вступления в силу.
Стороны начинают временно применять положения Соглашения с
учетом изменения, внесенного настоящим Протоколом, по истечении 30 дней
с даты подписания настоящего Протокола.
Совершено в г. Noube. «te» векря фт г. в двух
экземплярах, каждый на русском и киргизском языках, причем оба текста
имеют одинаковую силу.
За Правительство За Правительст
Российской Федераци Киргизской Рес