Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Туркменистана о сотрудничестве в области туризма от 2 октября 2017 года (вступило в силу 2 октября 2017 года)

[Статья 1 / (Стороны укрепляют и развивают сотрудничество в области туризма на)]
Стороны укрепляют и развивают сотрудничество в области туризма на
основе равноправия и взаимной выгоды в соответствии с настоящим
Соглашением, законодательством своих государств и международными
договорами, участниками которых являются Российская Федерация и
Туркменистан.

[Статья 2 / (Стороны будут стремиться к укреплению сотрудничества в)]
Стороны будут стремиться к укреплению сотрудничества в
следующих областях:
2
а) содействие в реализации совместных проектов и привлечение
инвестиций в сферу туризма;
6) проведение информационно-ознакомительных туров WIA
туроператоров.

[Статья 3 / (Стороны будут способствовать обмену рекламной и маркетинговой)]
Стороны будут способствовать обмену рекламной и маркетинговой
информацией о популяризации туристического потенциала своих
государств, а также о проведении конференций, выставок и семинаров.

[Статья 4 / (Стороны способствуют установлению контактов и развитию)]
Стороны способствуют установлению контактов и развитию
сотрудничества между организациями, осуществляющими в Российской
Федерации и Туркменистане подготовку профессиональных кадров в
области туризма, а также поощряют обмен экспертами и журналистами,
специализирующимися по вопросам туризма.
Финансовые условия осуществления визитов и обменов экспертами и
журналистами согласуются в каждом конкретном случае между
государственными органами управления туризмом Сторон.

[Статья 5 / (Стороны осуществляют сотрудничество в рамках Всемирной)]
Стороны осуществляют сотрудничество в рамках Всемирной
туристской организации и других международных организаций, связанных с
туризмом.

[Статья 6 / (Стороны содействуют обеспечению граждан своих государств,)]
Стороны содействуют обеспечению граждан своих государств,
выезжающих в туристические поездки на территорию государства другой
Стороны, информацией об их законодательстве, регламентирующем
порядок въезда, пребывания и выезда иностранных граждан.

[Статья 7 / (Стороны принимают меры по защите интересов и обеспечению)]
Стороны принимают меры по защите интересов и обеспечению
безопасности туристов государств Сторон, находящихся на территории
государства другой Стороны, в том числе меры по их эвакуации в случае
возникновения чрезвычайных ситуаций.

[Статья 8 / (Любые разногласия или споры, возникающие при толковании или)]
Любые разногласия или споры, возникающие при толковании или
применении положений настоящего Соглашения, будут урегулированы
путем переговоров и/или консультаций между Сторонами.

[Статья 9 / (По согласию Сторон в настоящее Соглашение могут быть внесены)]
По согласию Сторон в настоящее Соглашение могут быть внесены
изменения и дополнения, являющиеся его неотьемлемой частью и
оформляемые отдельными протоколами.

[Статья 10 / (Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания и)]
Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания и
заключается сроком на 5 (пять) лет. Действие настоящего Соглашения будет
4
автоматически продлеваться на последующие нятилетние периоды, если ни
одна из Сторон не уведомит в письменной форме другую Сторону не менее
чем за 6 (шесть) месяцев до истечения соответствующего срока его действия
о своем намерении прекратить его действие.
Прекращение действия настоящего Соглашения не повлияет на
осуществление совместных проектов и программ, заключенных в период его
действия, если Стороны не договорятся об ином.
Совершено в городе Ашхабаде « 2 » октября 2017 года в двух
подлинных экземплярах, каждый на русском и туркменском языках, причем
оба текста имеют одинаковую силу.
За Правительство За Правительство
Российской Федерации Туркменистана
PRL