Добавление 1В к приложению к Европейскому соглашению, касающемуся работы экипажей транспортных средств, производящих международные автомобильные перевозки (ЕСТР) (вступило в силу для Российской Федерации 16 июня 2006 года)

АРРЕМГИХ 1В
OF THE ANNEX TO THE AETR
REQUIREMENTS FOR CONSTRUCTION, TESTING, INSTALLATION,
AND INSPECTION OF THE DIGITAL CONTROL DEVICE USED IN
ROAD TRANSPORT
(Consolidated version)
CONTENTS
1. DEFINITIONS
Il. | GENERAL CHARACTERISTICS AND FUNCTIONS OF THE CONTROL DEVICE ...
General characteristics..........0.sccssssssessessessesseesssssessseeseesssessssssesecssessesseenscensennernets 13 1
2. FUNCTIONS ...0....ceesessessessesesseessesessssecsecseecessesessesnsseessenecasenecuscesseenecacsneaeenecnecnsetenteneene 13
3
Ill, CONSTRUCTION AND FUNCTIONAL REQUIREMENTS FOR CONTROL DEVICE
1. Monitoring cards insertion and withdrawal
2. Speed and distance measurement.
2.1. | Measurement of distance travelled.
2.2. Measurement of speed
3. Time measurement.....
Monitoring driver activities
Monitoring driving status .
Drivers manual entries.
Entry of places where daily work periods begin and/or end
Manual entry of driver activitie:
Entry of specific conditions ..... er
Company locks шапаветейу................ лилии 20
Monitoring control activities..........ccsccsesssecssseseeseesneeeeseeeeeneeeneeneenenntesseenrenneseteses 20
9. Detection of events and/or faults.
9.1. “Insertion of a non valid card” event
9.2. “Card conflict” event...
9.3. “Time overlap” еуепи........... лилии
9.4. “Driving without an appropriate card” event..
9.5. “Card insertion while driving” event.........
9.6. “Last card session not correctly closed” event .
9.7. “Over speeding” event...
9.8. “Power supply interruption” even’
9.9. “Motion data error” event.
9.10.
9.11.
9.12.
10.
11.
12.
12.1.
12.1.1
12.1.2
12.2.
12.3.
12.4.
12.5.
12.6.
12.7.
12.8.
12.9.
12.10.
12.11.
12.12.
12.13.
12.14.
12.15.
13.
14.
15.
15.1.
15.2.
15.3.
15.4.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
CONTENTS (continued)
PAGE
“Security breach attempt” event.
“Card” fault
“Control device” fault.
Built-in and self tests .........ceccsssesssesseesesseesesssecsseesesesesseenvesseesseesecsuessecsseceseaneeeneenaes 23
Reading from data MeMOTy .......... линии 23
Recording and storing in the data memory.
Equipment identification data...
Vehicle Unit identification data
Motion sensor identification data.
Security elements .................
Driver card insertion and withdrawal dat
Driver activity data
Places where daily work periods start and/or end
Odometer data ........cccecsecseceeseeeeeeseeteee 6
Detailed speed data. 6
Events data 6
Faults data
Calibration data
Time adjustment data .
Control activity data
Company locks data
Download activity data..
Specific conditions data.
Reading from tachograph Cards ..........sssesssssseesssssesensenneeneenseeneensenneeecenienneeanersesenses 31
Recording and storing on tachograph cards
Displaying...
Default display
Warning display
Menu access.
Other displays .
Printing ....
Warnings...
Data downloading to external media
Output data to additional external Че\1Се$.............. иене иннтиниинниннния 35
Calibration .....c.ccccscessecesseesecseesneesesenessessncssessecsusesscsvecsscssscueccuesucenseneeneceerennessecans 36
Time adjustment.
Performance characteristics
Materials
Markings
CONTENTS (continued)
PAGE
IV. CONSTRUCTION AND FUNCTIONAL REQUIREMENTS FOR TACHOGRAPH CARDS..-esseesssseeen 38)
Visible data .....c.scccssecsesssessecssecssessessssessenessecssessecsnecsecanecssessecsscssecsessecsnesneenneenerenees 38
SOCUTILY oo. cccceseseeseseenesesssssesesnensensscsnssssesssensnesesssssesnsneseseanssesseneseseeneneaseees 41
Standards.
5.3.4
5.3.5
5.5.3
Environmental and electrical specifications
Data storage
Card identification and security data
Application identificatio:
Chip identification......
IC card identification
Security elements
Driver card.......
Card identification
Card holder identificatio
Driving licence informatiot
Vehicles used data.........
Driver activity data.......cscscscssssesseeeeesseseeeeene
Places where daily work periods start and/or end.
Events data wees 44
Faults data........... 45
Control activity data 46
Card session data... 46
Specific condit...

[Приложение 1 (продолжает)]
продолжает
работу
2.2.6 Содержание ответного сообщения
В данном пункте указано содержание полей данных различных сообщений с
положительным ответом.
Определения элементов данных приводятся в подразделе 1 (словарь данных).
2.2.6.1 Positive Response Transfer Data Overview — Положительный ответ на
запрос передачи обзорных данных
DDP_029 В поле данных сообщения "Положительный ответ на запрос передачи
обзорных данных" включаются перечисленные ниже данные в порядке,
соответствующем нижеуказанному, при SID 76 Hex и TREP 01 Hex, с
соответствующим выделением и нумерацией подсообщений:
Длина we Примечания
z (байт)
IMemberStateCertificate 194 Сертификаты защиты BY
lVUCertificate 194
VehicleldentificationNumber 17 Идентификационные данные
транспортного средства
VehicleRegistrationIdentification
vehicleRegistrationNation 1
vehicleRegistrationNumber 14
(CurrentDateTime 4 Текущая дата и время согласно
хронометражу БУ
!VuDownloadablePeriod Период, за который могут быть
загружены данные
minDownloadableTime 4
maxDownloadableTime 4
(CardSlotsStatus 1 Типы карточек, введенных в
считывающее устройство БУ
УиБомлоа4Аснуйураа Предыдущая загрузка данных из
БУ
downloadingTime 4
fullCardNumber 18
companyOrWorkshopName 36
Все сохраненные блокировки,
1 установленные предприятием.
(98) Если раздел не заполнен,
lockInTime 4 высылается только
lockOutTime 4 noOfLocks = 0.
сотрапуМате 36
сотрапуА99гез$ 36
lcompanyCardNumber 18
'VuControlActivityData Все сохраненные в BY
noOfControls 1 контрольные записи. Если раздел
(3 1) не заполнен, высылается только
controlType 1 noOfControls = 0.
controlTime 4
controlCardNumber 18
downloadPeriodBeginTime 4
downloadPeriodEndTime 4
Подпись 128 Подпись криптосистемы ВЗА для
всех данных (кроме
сертификатов), от
VehicleldentificationNumber до
последнего байта последней
VuControlActivityRecord.
2.2.6.2 Positive Response Transfer Data Activities — Положительный ответ на
запрос передачи данных о деятельности водителей
DDP_030 В поле данных сообщения "Положительный ответ на запрос передачи данных о
деятельности водителей" включаются перечисленные ниже данные в порядке,
соответствующем нижеуказанному, при SID 76 Hex и ТКЕР 02 Hex, с
соответствующим выделением и нумерацией подсообщений:
Длина
Примечания
Показания счетчика пробега на
относятся загружаемые данные.
— Если в разделе нет данных,
noOfVuCardIWRecords = 0.
охватываемого записью
VuCardIWRecord, находится
отметка 00:00 часов (карточка
24:00 часа (карточка извлечена
на следующий день), эта запись
в полном объеме включается в
устройства на 00:00 часов и
водителей, зарегистрированные в
относятся загружаемые данные.
Информация о географических
пунктах, зарегистрированная в
Элемент дан: (байт)
TimeReal 4 Дата загрузки
(Odometer ValueMidnight 3
конец суток, к которым
УиСагаГУРаа Информация о циклах
noOfVuCardIWRecords 2 ввода/извлечения карточек.
(129)
cardHolderName высылается только
Бо!Чегбигпате 36
lholderFirstNames 36 |- Если внутри периода,
fullCardNumber 18
cardExpiryDate 4
Е cardInsertionTime 4
3|vehicleOdometerValueAtInsertion 3 введена накануне) или
Е cardSlotNumber 1
*B|cardWithdrawalTime 4
&vehicleOdometerValueAt Withdrawal 3 SIpreviousVehicleInfo данные за оба дня.
vehicleRegistrationIdentification
vehicleRegistrationNation 1
vehicleRegistrationNumber 14
cardWithdrawalTime 4
{manualInputFlag 1
VuActivityDailyData Состояние считывающего
InoOfActivityChanges 2
... изменения в деятельности
АсбуйуСвапае т 2
течение суток, к которым
УчР!асеРаПпу\/огкРепо4Оаа
noOfPlaceRecords 1
(28) | течение суток, к которым
fullCardNumber 18
placeRecord
entryTime
Порево
daily WorkPeriodCountry
\dailyWorkPeriodRegion
vehicleOdometerValue
VuPlaceDaily WorkPeriod
wBeeen
относятся загружаемые данные.
Если раздел не заполнен,
высылается только
noOfPlaceRecords = 0.
'VuSpecificConditionData Информация 06 особых
noOfSpecificConditionRecords 2 ситуациях, зарегистрированная
oe (5) в течение суток, к которым
SpecificConditionRecord относятся загружаемые данные.
entryTime ...