ПРОТОКОЛ
о внесении изменений в Соглашение
между Российской Федерацией и Республикой Казахстан
о статусе города Байконур, порядке формирования и
статусе его органов исполнительной власти
от 23 декабря 1995 года
Российская Федерация и Республика Казахстан, именуемые в
дальнейшем Сторонами,
в соответствии со статьей 24 Соглашения между Российской
Федерацией и Республикой Казахстан о статусе города Байконур, порядке
формирования и статусе его органов исполнительной власти от 23 декабря
1995 года (далее - Соглашение),
подтверждая стремление к дальнейшему укреплению сотрудничества
по обеспечению функционирования комплекса «Байконур», исходя из
принципа взаимного уважения интересов двух государств,
согласились о нижеследующем:
о внесении изменений в Соглашение
между Российской Федерацией и Республикой Казахстан
о статусе города Байконур, порядке формирования и
статусе его органов исполнительной власти
от 23 декабря 1995 года
Российская Федерация и Республика Казахстан, именуемые в
дальнейшем Сторонами,
в соответствии со статьей 24 Соглашения между Российской
Федерацией и Республикой Казахстан о статусе города Байконур, порядке
формирования и статусе его органов исполнительной власти от 23 декабря
1995 года (далее - Соглашение),
подтверждая стремление к дальнейшему укреплению сотрудничества
по обеспечению функционирования комплекса «Байконур», исходя из
принципа взаимного уважения интересов двух государств,
согласились о нижеследующем:
[Статья 1 / (В пункте 2 статьи 10 Соглашения слова «также в администрации)]
В пункте 2 статьи 10 Соглашения слова «также в администрации
города Байконур» заменить словами «в налоговом органе города Байконур».
В пункте 2 статьи 10 Соглашения слова «также в администрации
города Байконур» заменить словами «в налоговом органе города Байконур».
[Статья 2 / (Дополнить Соглашение статьей 12-1 следующего содержания:)]
Дополнить Соглашение статьей 12-1 следующего содержания:
«Статья 12-1
Применение косвенных налогов при реализации и ввозе товаров
Дополнить Соглашение статьей 12-1 следующего содержания:
«Статья 12-1
Применение косвенных налогов при реализации и ввозе товаров
[Статья 2 / (Дополнить Соглашение статьей 12-1 следующего содержания:)]
1. Обороты (операции) по реализации товаров, совершаемые между
индивидуальным предпринимателем или юридическим — лицом,
зарегистрированным в налоговом органе города Байконур, и
индивидуальным предпринимателем или юридическим лицом,
зарегистрированным на иной территории Республики Казахстан, в случае
вывоза товаров с территории города Байконур на иную территорию
Республики Казахстан или вывоза товаров с иной территории Республики
Казахстан на территорию города Байконур - облагаются налогом а |
добавленную стоимость (далее — НДС) по нулевой ставке и освобождаются
от уплаты акцизов в отношении подакцизных товаров. При осуществлении
таких операций указанные лица имеют право на налоговые вычеты (зачеты)
в порядке, аналогичном предусмотренному законодательством Российской
Федерации и Республики Казахстан, применяемому в отношении товаров,
экспортированных с территории этих государств за пределы Евразийского
экономического союза.
Обоснованность применения нулевой ставки НДС и (или)
освобождения от уплаты акцизов по вывозимым товарам подтверждается
документами, предусмотренными пунктом 5 настоящей статьи.
1. Обороты (операции) по реализации товаров, совершаемые между
индивидуальным предпринимателем или юридическим — лицом,
зарегистрированным в налоговом органе города Байконур, и
индивидуальным предпринимателем или юридическим лицом,
зарегистрированным на иной территории Республики Казахстан, в случае
вывоза товаров с территории города Байконур на иную территорию
Республики Казахстан или вывоза товаров с иной территории Республики
Казахстан на территорию города Байконур - облагаются налогом а |
добавленную стоимость (далее — НДС) по нулевой ставке и освобождаются
от уплаты акцизов в отношении подакцизных товаров. При осуществлении
таких операций указанные лица имеют право на налоговые вычеты (зачеты)
в порядке, аналогичном предусмотренному законодательством Российской
Федерации и Республики Казахстан, применяемому в отношении товаров,
экспортированных с территории этих государств за пределы Евразийского
экономического союза.
Обоснованность применения нулевой ставки НДС и (или)
освобождения от уплаты акцизов по вывозимым товарам подтверждается
документами, предусмотренными пунктом 5 настоящей статьи.
[Статья 2 / (Дополнить Соглашение статьей 12-1 следующего содержания:)]
2. Ввоз товаров на иную территорию Республики Казахстан с
территории города Байконур облагается косвенными налогами по ставкам,
установленным Налоговым кодексом Республики Казахстан, взимаемыми
налоговыми органами Республики Казахстан и уплачиваемыми в бюджет
Республики Казахстан, за исключением товаров, которые в соответствии с
законодательством Республики Казахстан не подлежат налогообложению
(освобождаются от налогообложения) при ввозе.
2. Ввоз товаров на иную территорию Республики Казахстан с
территории города Байконур облагается косвенными налогами по ставкам,
установленным Налоговым кодексом Республики Казахстан, взимаемыми
налоговыми органами Республики Казахстан и уплачиваемыми в бюджет
Республики Казахстан, за исключением товаров, которые в соответствии с
законодательством Республики Казахстан не подлежат налогообложению
(освобождаются от налогообложения) при ввозе.
[Статья 2 / (Дополнить Соглашение статьей 12-1 следующего содержания:)]
3. Ввоз товаров на территорию города Байконур с иной территории
Республики Казахстан облагается косвенными налогами по ставкам,
установленным Налоговым кодексом Российской Федерации, взимаемыми
налоговым органом города Байконур, за исключением товаров, которые в
соответствии с законодательством Российской Федерации не подлежат
налогообложению (освобождаются от налогообложения) при ввозе на
территорию Российской Федерации и иные территории, находящиеся под ее
юрисдикцией.
3. Ввоз товаров на территорию города Байконур с иной территории
Республики Казахстан облагается косвенными налогами по ставкам,
установленным Налоговым кодексом Российской Федерации, взимаемыми
налоговым органом города Байконур, за исключением товаров, которые в
соответствии с законодательством Российской Федерации не подлежат
налогообложению (освобождаются от налогообложения) при ввозе на
территорию Российской Федерации и иные территории, находящиеся под ее
юрисдикцией.
[Статья 2 / (Дополнить Соглашение статьей 12-1 следующего содержания:)]
4. Косвенные налоги не взимаются при ввозе товаров на иную
территорию Республики Казахстан с территории города Байконур (на
территорию города Байконур с иной территории Республики Казахстан) в
связи с передачей товаров в пределах одного юридического лица
(законодательством Сторон может быть установлено обязательство по
уведомлению налоговых органов о ввозе (вывозе) таких товаров).
4. Косвенные налоги не взимаются при ввозе товаров на иную
территорию Республики Казахстан с территории города Байконур (на
территорию города Байконур с иной территории Республики Казахстан) в
связи с передачей товаров в пределах одного юридического лица
(законодательством Сторон может быть установлено обязательство по
уведомлению налоговых органов о ввозе (вывозе) таких товаров).
[Статья 2 / (Дополнить Соглашение статьей 12-1 следующего содержания:)]
5. Документами, подтверждающими обоснованность применения
нулевой ставки НДС и (или) освобождение от уплаты акцизов, являются:
1) договоры (контракты), на основании которых осуществляются
реализация и вывоз товаров на территорию (с территории) города Байконур
с иной территории (на иную территорию) Республики Казахстан (их копии,
если это предусмотрено законодательством Сторон);
3
2) выписка банка, подтверждающая фактическое поступление
выручки от реализации товаров, если иное не предусмотрено
законодательством Сторон;
3) заявление о ввозе товаров и уплате косвенных налогов с отметкой
налогового органа Республики Казахстан или налогового органа города
Байконур по месту нахождения (жительства) покупателя товара об уплате
косвенных налогов (освобождении или ином порядке исполнения налоговых
обязательств) (далее - заявление) либо перечень заявлений (на бумажном
носителе или в электронном виде с электронной (электронно-цифровой)
подписью налогоплательщика). Формы заявления и перечня заявлений, а
также порядок их заполнения и форматы определяются нормативными
правовыми актами налоговых органов Сторон либо иными нормативными
правовыми актами Сторон;
4) транспортные (товаросопроводительные) и (или) иные документы,
подтверждающие вывоз товаров с территории города Байконур на иную
территорию Республики Казахстан или вывоз товаров с иной территории
Республики Казахстан на территорию города Байконур;
5) иные документы, подтверждающие обоснованность применения
нулевой ставки НДС и (или) освобождение от уплаты акцизов, если это
предусмотрено налоговым законодательством Сторон при вывозе товаров.
5. Документами, подтверждающими обоснованность применения
нулевой ставки НДС и (или) освобождение от уплаты акцизов, являются:
1) договоры (контракты), на основании которых осуществляются
реализация и вывоз товаров на территорию (с территории) города Байконур
с иной территории (на иную территорию) Республики Казахстан (их копии,
если это предусмотрено законодательством Сторон);
3
2) выписка банка, подтверждающая фактическое поступление
выручки от реализации товаров, если иное не предусмотрено
законодательством Сторон;
3) заявление о ввозе товаров и уплате косвенных налогов с отметкой
налогового органа Республики Казахстан или налогового органа города
Байконур по месту нахождения (жительства) покупателя товара об уплате
косвенных налогов (освобождении или ином порядке исполнения налоговых
обязательств) (далее - заявление) либо перечень заявлений (на бумажном
носителе или в электронном виде с электронной (электронно-цифровой)
подписью налогоплательщика). Формы заявления и перечня заявлений, а
также порядок их заполнения и форматы определяются нормативными
правовыми актами налоговых органов Сторон либо иными нормативными
правовыми актами Сторон;
4) транспортные (товаросопроводительные) и (или) иные документы,
подтверждающие вывоз товаров с территории города Байконур на иную
территорию Республики Казахстан или вывоз товаров с иной территории
Республики Казахстан на территорию города Байконур;
5) иные документы, подтверждающие обоснованность применения
нулевой ставки НДС и (или) освобождение от уплаты акцизов, если это
предусмотрено налоговым законодательством Сторон при вывозе товаров.
[Статья 2 / (Дополнить Соглашение статьей 12-1 следующего содержания:)]
6. Применение и взимание косвенных налогов в отношении товаров в
случаях, указанных в пунктах 1-3 настоящей статьи, и механизм контроля за
их уплатой при ввозе (вывозе) товаров на территорию (с территории) города
Байконур с иной территории (на иную территорию) Республики Казахстан
осуществляются аналогично порядку, установленному Договором о
Евразийском экономическом союзе от 29 мая 2014 года.
6. Применение и взимание косвенных налогов в отношении товаров в
случаях, указанных в пунктах 1-3 настоящей статьи, и механизм контроля за
их уплатой при ввозе (вывозе) товаров на территорию (с территории) города
Байконур с иной территории (на иную территорию) Республики Казахстан
осуществляются аналогично порядку, установленному Договором о
Евразийском экономическом союзе от 29 мая 2014 года.
[Статья 2 / (Дополнить Соглашение статьей 12-1 следующего содержания:)]
7. При реализации товаров на территории города Байконур без вывоза
этих товаров на иную территорию Республики Казахстан косвенные налоги
применяются в соответствии с Налоговым кодексом Российской
Федерации.».
7. При реализации товаров на территории города Байконур без вывоза
этих товаров на иную территорию Республики Казахстан косвенные налоги
применяются в соответствии с Налоговым кодексом Российской
Федерации.».
[Статья 3 / (Дополнить Соглашение статьей 12-2 следующего содержания:)]
Дополнить Соглашение статьей 12-2 следующего содержания:
«Статья 12-2
Применение косвенных налогов при выполнении
работ, оказании услуг
Дополнить Соглашение статьей 12-2 следующего содержания:
«Статья 12-2
Применение косвенных налогов при выполнении
работ, оказании услуг
[Статья 3 / (Дополнить Соглашение статьей 12-2 следующего содержания:)]
1. Взимание косвенных налогов при выполнении работ, оказании услуг
осуществляется на территории города Байконур или иной территории
Республики Казахстан, в случае если эта территория признается местом
реализации работ, услуг.
1. Взимание косвенных налогов при выполнении работ, оказании услуг
осуществляется на территории города Байконур или иной территории
Республики Казахстан, в случае если эта территория признается местом
реализации работ, услуг.
[Статья 3 / (Дополнить Соглашение статьей 12-2 следующего содержания:)]
2. Место реализации работ, услуг определяется:
1) по месту нахождения недвижимого имущества, если работы, услуги
связаны непосредственно с недвижимым имуществом.
Положения настоящего подпункта применяются также в отношении
услуг по аренде, найму и предоставлению в пользование на иных основаниях
недвижимого имущества;
2) по месту нахождения движимого имущества, транспортного
средства, если работы, услуги связаны непосредственно с движимым
имуществом, транспортными средствами, находящимися на
соответствующей территории;
3) по месту фактического оказания услуг, если оказываются услуги в
сфере культуры, искусства, обучения (образования), физической культуры,
туризма, отдыха и спорта;
4) по месту регистрации в налоговых органах покупателя услуг, если
оказываются следующие услуги:
консультационные, юридические, бухгалтерские, аудиторские,
инжиниринговые, рекламные, дизайнерские, маркетинговые услуги, услуги
по обработке информации, а также научно-исследовательские,
опытно-конструкторские и опытно-технологические (технологические)
работы;
работы, услуги по разработке программ для электронных
вычислительных машин и баз данных (программных средств и
информационных продуктов вычислительной техники), их адаптации и
модификации, сопровождению таких программ и баз данных;
услуги по предоставлению персонала в случае, если персонал работает
по месту деятельности покупателя.
Положения настоящего подпункта применяются также при:
передаче, предоставлении, уступке патентов, лицензий, иных
документов, удостоверяющих права на охраняемые государством объекты
промышленной собственности, торговых марок, товарных знаков,
фирменных наименований, знаков обслуживания, авторских, смежных прав
или иных аналогичных прав;
аренде, лизинге и предоставлении в пользование на иных основаниях
движимого имущества, за исключением аренды, лизинга и предоставления в
пользование на иных основаниях транспортных средств;
оказании услуг лицом, привлекающим от своего имени для основного
участника договора (контракта) либо от имени основного участника
договора (контракта) другое лицо для выполнения работ, оказания услуг,
предусмотренных настоящим подпунктом;
5) по месту регистрации в налоговых органах продавца, если
выполняются работы (оказываются услуги), не предусмотренные
подпунктами 1 - 4 настоящего пункта.
Положения настоящего подпункта применяются также при аренде,
лизинге и предоставлении в пользование на иных основаниях транспортных
средств.
2. Место реализации работ, услуг определяется:
1) по месту нахождения недвижимого имущества, если работы, услуги
связаны непосредственно с недвижимым имуществом.
Положения настоящего подпункта применяются также в отношении
услуг по аренде, найму и предоставлению в пользование на иных основаниях
недвижимого имущества;
2) по месту нахождения движимого имущества, транспортного
средства, если работы, услуги связаны непосредственно с движимым
имуществом, транспортными средствами, находящимися на
соответствующей территории;
3) по месту фактического оказания услуг, если оказываются услуги в
сфере культуры, искусства, обучения (образования), физической культуры,
туризма, отдыха и спорта;
4) по месту регистрации в налоговых органах покупателя услуг, если
оказываются следующие услуги:
консультационные, юридические, бухгалтерские, аудиторские,
инжиниринговые, рекламные, дизайнерские, маркетинговые услуги, услуги
по обработке информации, а также научно-исследовательские,
опытно-конструкторские и опытно-технологические (технологические)
работы;
работы, услуги по разработке программ для электронных
вычислительных машин и баз данных (программных средств и
информационных продуктов вычислительной техники), их адаптации и
модификации, сопровождению таких программ и баз данных;
услуги по предоставлению персонала в случае, если персонал работает
по месту деятельности покупателя.
Положения настоящего подпункта применяются также при:
передаче, предоставлении, уступке патентов, лицензий, иных
документов, удостоверяющих права на охраняемые государством объекты
промышленной собственности, торговых марок, товарных знаков,
фирменных наименований, знаков обслуживания, авторских, смежных прав
или иных аналогичных прав;
аренде, лизинге и предоставлении в пользование на иных основаниях
движимого имущества, за исключением аренды, лизинга и предоставления в
пользование на иных основаниях транспортных средств;
оказании услуг лицом, привлекающим от своего имени для основного
участника договора (контракта) либо от имени основного участника
договора (контракта) другое лицо для выполнения работ, оказания услуг,
предусмотренных настоящим подпунктом;
5) по месту регистрации в налоговых органах продавца, если
выполняются работы (оказываются услуги), не предусмотренные
подпунктами 1 - 4 настоящего пункта.
Положения настоящего подпункта применяются также при аренде,
лизинге и предоставлении в пользование на иных основаниях транспортных
средств.
[Статья 3 / (Дополнить Соглашение статьей 12-2 следующего содержания:)]
3. Документами, подтверждающими место реализации работ, услуг,
являются:
1) договор (контракт) на выполнение работ, оказание услуг;
2) документы, подтверждающие факт выполнения работ, оказания
услуг;
3) иные документы, предусмотренные налоговым законодательством
Сторон.
3. Документами, подтверждающими место реализации работ, услуг,
являются:
1) договор (контракт) на выполнение работ, оказание услуг;
2) документы, подтверждающие факт выполнения работ, оказания
услуг;
3) иные документы, предусмотренные налоговым законодательством
Сторон.
[Статья 3 / (Дополнить Соглашение статьей 12-2 следующего содержания:)]
4. В случае, если налогоплательщиком выполняются, оказываются
несколько видов работ, услуг, порядок налогообложения которых
регулируется настоящей статьей, и реализация одних работ, услуг носит
вспомогательный характер по отношению к реализации других работ, услуг,
то местом реализации вспомогательных работ, услуг признается место
реализации основных работ, услуг.
4. В случае, если налогоплательщиком выполняются, оказываются
несколько видов работ, услуг, порядок налогообложения которых
регулируется настоящей статьей, и реализация одних работ, услуг носит
вспомогательный характер по отношению к реализации других работ, услуг,
то местом реализации вспомогательных работ, услуг признается место
реализации основных работ, услуг.
[Статья 3 / (Дополнить Соглашение статьей 12-2 следующего содержания:)]
5. Если местом реализации работ, оказания услуг признается
территория города Байконур, то при выполнении работ, оказании услуг
налоговая база, ставки косвенных налогов, порядок их взимания и налоговые
льготы (освобождение от налогообложения) определяются в соответствии с
Налоговым кодексом Российской Федерации.
Если местом реализации работ, оказания услуг признается иная
территория Республики Казахстан, то при выполнении работ, оказании услуг
налоговая база, ставки косвенных налогов, порядок их взимания и налоговые
льготы (освобождение от налогообложения) определяются в соответствии с
Налоговым кодексом Республики Казахстан.
5. Если местом реализации работ, оказания услуг признается
территория города Байконур, то при выполнении работ, оказании услуг
налоговая база, ставки косвенных налогов, порядок их взимания и налоговые
льготы (освобождение от налогообложения) определяются в соответствии с
Налоговым кодексом Российской Федерации.
Если местом реализации работ, оказания услуг признается иная
территория Республики Казахстан, то при выполнении работ, оказании услуг
налоговая база, ставки косвенных налогов, порядок их взимания и налоговые
льготы (освобождение от налогообложения) определяются в соответствии с
Налоговым кодексом Республики Казахстан.
[Статья 3 / (Дополнить Соглашение статьей 12-2 следующего содержания:)]
6. Применение и взимание косвенных налогов при выполнении работ,
оказании услуг между индивидуальным предпринимателем или
юридическим лицом, зарегистрированным в налоговом органе города
Байконур, и индивидуальным предпринимателем или юридическим лицом,
зарегистрированным на иной территории Республики Казахстан, и механизм
контроля за их уплатой осуществляются аналогично порядку,
установленному Договором о Евразийском экономическом союзе от 29 мая
2014 года.».
6. Применение и взимание косвенных налогов при выполнении работ,
оказании услуг между индивидуальным предпринимателем или
юридическим лицом, зарегистрированным в налоговом органе города
Байконур, и индивидуальным предпринимателем или юридическим лицом,
зарегистрированным на иной территории Республики Казахстан, и механизм
контроля за их уплатой осуществляются аналогично порядку,
установленному Договором о Евразийском экономическом союзе от 29 мая
2014 года.».
[Статья 4 / (Настоящий Протокол применяется в отношении операций по)]
Настоящий Протокол применяется в отношении операций по
реализации товаров (выполнению работ, оказанию услуг), осуществляемых
начиная с даты вступления в силу настоящего Протокола.
Настоящий Протокол применяется в отношении операций по
реализации товаров (выполнению работ, оказанию услуг), осуществляемых
начиная с даты вступления в силу настоящего Протокола.
[Статья 5 / (Настоящий Протокол вступает в силу с даты получения по)]
Настоящий Протокол вступает в силу с даты получения по
дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о
выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых
для его вступления в силу, и прекращает действие с даты прекращения
действия Соглашения.
Совершено в городе Лос «12» апреля. 20 16 _ года
в двух экземплярах, каждый на русском и казахском языках, причем оба
текста имеют одинаковую силу.
За Российскую Федерацию За Республику Казахстан
№ 177469 /Зденг
Министерство Иностранных Дел Российской
Федерации свидетельствует свое уважение Посольству
Республики Казахстан в Российской Федерации и, ссылаясь
на Протокол о внесении изменений в Соглашение между
Российской Федерацией и Республикой Казахстан о статусе
города Байконур, порядке формирования и статусе его
органов исполнительной власти от 23 декабря 1995 года,
подписанный в городе Москве 12 апреля 2016 года, имеет
честь предложить внести в текст упомянутого Протокола на
русском языке следующие исправления технического
характера:
- статья 2 Протокола, пункт 1 статьи 12-1
Соглашения — исключить тире после слов «с иной
территории Республики Казахстан на территорию города
Байконур»;
- статья 3 Протокола, пункт 4 статьи 12-2
Соглашения — исключить запятую после слов «В случае».
При согласии Казахстанской Стороны Министерство
было бы признательно Посольству за уведомление об этом.
ПОСОЛЬСТВУ
РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН
г.Москва
В таком случае указанные исправления будут считаться
внесенными в текст Протокола на русском языке ab initio
в соответствии с подпунктом «6» пункта | статьи 79 Венской
конвенции о праве международных договоров от 23 мая
1969 года.
Министерство пользуется случаем, чтобы возобновить
Посольству уверения в своем весьма высоком уважении.
КАЗАК СТАН РЕСПУБЛИКАСЫНЫН
РЕСЕЙ ФЕДЕРАЦИЯСЫНДАЕРЫ
ЕЛППЛИТ
ПОСОЛЬСТВО
РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН
ВРОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
№ 0-04) 7% Sf
МИНИСТЕРСТВО
Посольство Республики Казахстан в Российской
Федерации свидетельствует свое уважение
Министерству иностранных дел Российской
Федерации и в ответ на ноту от 05 октября 2016 года
№18291/Зденг имеет честь информировать о TOM, что
Казахстанская Сторона, рассмотрев предложения
Российской Стороны о внесении изменений в
Соглашение между Республикой Казахстан и
Российской Федерацией о статусе города Байконур,
порядке формирования и статусе его органов
исполнительной власти от 23 декабря 1995 года,
подписанный в Москве 12 апреля 2016 года,
принимает исправления технического характера в
тексте на русском языке касательно исключения тире
после слов «с иной территории Республики Казахстан
на территорию города Байконур» и запятой после слов
«В случае».
Посольство пользуется случаем, чтобы
возобновить Министерству уверения в своем высоком
уважении.
город Москва, 7_ ноября 2016 года.
ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
г.Москва
009472
Настоящий Протокол вступает в силу с даты получения по
дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о
выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых
для его вступления в силу, и прекращает действие с даты прекращения
действия Соглашения.
Совершено в городе Лос «12» апреля. 20 16 _ года
в двух экземплярах, каждый на русском и казахском языках, причем оба
текста имеют одинаковую силу.
За Российскую Федерацию За Республику Казахстан
№ 177469 /Зденг
Министерство Иностранных Дел Российской
Федерации свидетельствует свое уважение Посольству
Республики Казахстан в Российской Федерации и, ссылаясь
на Протокол о внесении изменений в Соглашение между
Российской Федерацией и Республикой Казахстан о статусе
города Байконур, порядке формирования и статусе его
органов исполнительной власти от 23 декабря 1995 года,
подписанный в городе Москве 12 апреля 2016 года, имеет
честь предложить внести в текст упомянутого Протокола на
русском языке следующие исправления технического
характера:
- статья 2 Протокола, пункт 1 статьи 12-1
Соглашения — исключить тире после слов «с иной
территории Республики Казахстан на территорию города
Байконур»;
- статья 3 Протокола, пункт 4 статьи 12-2
Соглашения — исключить запятую после слов «В случае».
При согласии Казахстанской Стороны Министерство
было бы признательно Посольству за уведомление об этом.
ПОСОЛЬСТВУ
РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН
г.Москва
В таком случае указанные исправления будут считаться
внесенными в текст Протокола на русском языке ab initio
в соответствии с подпунктом «6» пункта | статьи 79 Венской
конвенции о праве международных договоров от 23 мая
1969 года.
Министерство пользуется случаем, чтобы возобновить
Посольству уверения в своем весьма высоком уважении.
КАЗАК СТАН РЕСПУБЛИКАСЫНЫН
РЕСЕЙ ФЕДЕРАЦИЯСЫНДАЕРЫ
ЕЛППЛИТ
ПОСОЛЬСТВО
РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН
ВРОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
№ 0-04) 7% Sf
МИНИСТЕРСТВО
Посольство Республики Казахстан в Российской
Федерации свидетельствует свое уважение
Министерству иностранных дел Российской
Федерации и в ответ на ноту от 05 октября 2016 года
№18291/Зденг имеет честь информировать о TOM, что
Казахстанская Сторона, рассмотрев предложения
Российской Стороны о внесении изменений в
Соглашение между Республикой Казахстан и
Российской Федерацией о статусе города Байконур,
порядке формирования и статусе его органов
исполнительной власти от 23 декабря 1995 года,
подписанный в Москве 12 апреля 2016 года,
принимает исправления технического характера в
тексте на русском языке касательно исключения тире
после слов «с иной территории Республики Казахстан
на территорию города Байконур» и запятой после слов
«В случае».
Посольство пользуется случаем, чтобы
возобновить Министерству уверения в своем высоком
уважении.
город Москва, 7_ ноября 2016 года.
ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
г.Москва
009472