РЕЗОЛЮЦИЯ MSC.326(90)
(принята 24 мая 2012 года)
ПОПРАВКИ К МЕЖДУНАРОДНОМУ КОДЕКСУ БЕЗОПАСНОСТИ
ВЫСОКОСКОРОСТНЫХ СУДОВ 2000 ГОДА (КОДЕКС ВС 2000 ГОДА)
КОМИТЕТ ПО БЕЗОПАСНОСТИ НА МОРЕ,
ССЫЛАЯСЬ на статью 28) Конвенции о Международной морской организации,
касающуюся функций Комитета,
ОТМЕЧАЯ резолюцию М$С.97(73), которой он одобрил Международный кодекс
безопасности высокоскоростных судов 2000 года (далее именуемый «Кодекс ВС
2000 года»), который приобрел обязательную силу согласно главе Х Международной
конвенции по охране человеческой жизни на море (Конвенция СОЛАС) 1974 года (далее
именуемой «Конвенция»),
ОТМЕЧАЯ ТАКЖЕ статью УШЬ) и правило Х/1.2 Конвенции, касающиеся процедуры
внесения поправок в Кодекс ВС 2000 года,
РАССМОТРЕВ на своей девяностой сессии поправки к Кодексу ВС 2000 года,
предложенные и разосланные в соответствии со статьей VIII b) i) Конвенции,
1. ОДОБРЯЕТ в соответствии со статьей VII! b) №) Конвенции поправки к КодексуВ С.
2000 года, текст которых изложен в приложении к настоящей резолюции;
2. ПОСТАНОВЛЯЕТ в соответствии со статьей МШЬ) vi) 2) bb) Конвенции, что
поправки считаются принятыми 1 июля 2013 года, если до этой даты более одной трети
Договаривающихся правительств Конвенции или Договаривающиеся правительства
государств, общий торговый флот которых по валовой вместимости составляет не менее
50 процентов мирового торгового флота, не заявят о своих возражениях против поправок;
3. ПРЕДЛАГАЕТ Договаривающимся правительствам Конвенции принять K сведению,
что в соответствии со статьей VIII b) vii) 2) Конвенции поправки вступают в силу 1 января
2014 года после их принятия в соответствии с пунктом 2, выше;
4. ПРОСИТ Генерального секретаря в соответствии со статьей VIII b) у) Конвенции
направить заверенные копии настоящей резолюции и текста поправок, содержащегося в
приложении, всем Договаривающимся правительствам Конвенции;
5. ПРОСИТ ДАЛЕЕ Генерального секретаря направить копии настоящей резолюции
и приложения к ней членам Организации, которые не являются Договаривающимися
правительствами Конвенции.
-2-
ПРИЛОЖЕНИЕ
ПОПРАВКИ К МЕЖДУНАРОДНОМУ КОДЕКСУ БЕЗОПАСНОСТИ
ВЫСОКОСКОРОСТНЫХ СУДОВ 2000 ГОДА (КОДЕКС ВС 2000 ГОДА)
(принята 24 мая 2012 года)
ПОПРАВКИ К МЕЖДУНАРОДНОМУ КОДЕКСУ БЕЗОПАСНОСТИ
ВЫСОКОСКОРОСТНЫХ СУДОВ 2000 ГОДА (КОДЕКС ВС 2000 ГОДА)
КОМИТЕТ ПО БЕЗОПАСНОСТИ НА МОРЕ,
ССЫЛАЯСЬ на статью 28) Конвенции о Международной морской организации,
касающуюся функций Комитета,
ОТМЕЧАЯ резолюцию М$С.97(73), которой он одобрил Международный кодекс
безопасности высокоскоростных судов 2000 года (далее именуемый «Кодекс ВС
2000 года»), который приобрел обязательную силу согласно главе Х Международной
конвенции по охране человеческой жизни на море (Конвенция СОЛАС) 1974 года (далее
именуемой «Конвенция»),
ОТМЕЧАЯ ТАКЖЕ статью УШЬ) и правило Х/1.2 Конвенции, касающиеся процедуры
внесения поправок в Кодекс ВС 2000 года,
РАССМОТРЕВ на своей девяностой сессии поправки к Кодексу ВС 2000 года,
предложенные и разосланные в соответствии со статьей VIII b) i) Конвенции,
1. ОДОБРЯЕТ в соответствии со статьей VII! b) №) Конвенции поправки к КодексуВ С.
2000 года, текст которых изложен в приложении к настоящей резолюции;
2. ПОСТАНОВЛЯЕТ в соответствии со статьей МШЬ) vi) 2) bb) Конвенции, что
поправки считаются принятыми 1 июля 2013 года, если до этой даты более одной трети
Договаривающихся правительств Конвенции или Договаривающиеся правительства
государств, общий торговый флот которых по валовой вместимости составляет не менее
50 процентов мирового торгового флота, не заявят о своих возражениях против поправок;
3. ПРЕДЛАГАЕТ Договаривающимся правительствам Конвенции принять K сведению,
что в соответствии со статьей VIII b) vii) 2) Конвенции поправки вступают в силу 1 января
2014 года после их принятия в соответствии с пунктом 2, выше;
4. ПРОСИТ Генерального секретаря в соответствии со статьей VIII b) у) Конвенции
направить заверенные копии настоящей резолюции и текста поправок, содержащегося в
приложении, всем Договаривающимся правительствам Конвенции;
5. ПРОСИТ ДАЛЕЕ Генерального секретаря направить копии настоящей резолюции
и приложения к ней членам Организации, которые не являются Договаривающимися
правительствами Конвенции.
-2-
ПРИЛОЖЕНИЕ
ПОПРАВКИ К МЕЖДУНАРОДНОМУ КОДЕКСУ БЕЗОПАСНОСТИ
ВЫСОКОСКОРОСТНЫХ СУДОВ 2000 ГОДА (КОДЕКС ВС 2000 ГОДА)
[Глава 14 / (В пункте 14.15.10 подпункт .1 заменяется следующим:)]
В пункте 14.15.10 подпункт .1 заменяется следующим:
«.1 проходить ежегодные испытания по всем аспектам эффективности
работы с уделением особого внимания проверке передачи на рабочих
частотах, кодирования и регистрации через интервалы в течение 3
месяцев до истечения срока действия или в течение 3 месяцев до или
после ежегодной даты Свидетельства о безопасности высокоскоростного
судна;
Испытание может проводиться на судне или на одобренной
испытательной станции; и».
2000 plal de pall ВЫХ с5АИ Load Аду Liga gle Gael Gai ge Waves АЗ А Мало gol АИ Ayal ААВ АНИ арын LL dal ал Gill (2000 #1 HSC 43:14) Gall gash aby ‹ MSC.326(90) БЕ! Biya ув Gall Ike any ‹ 2012 gl И 24 gi с canal
+ Asal yaa АДА И Que) wal ploy
Rist OHH Sis БЫ, НЕХ 20124:55 24 AN, BLESS
MSC.326(90)S-RiXHTHE PAS (20007 RIERA MEASE SARIN) (20004F EAS HLT)
PERXAZMIEDREA, HEADER,
CERTIFIED TRUE COPY of the text of the amendments to the international Code of Safety for High-Speed Craft, 2000 (2000 HSC Code), adopted at the ninetieth session of the Maritime Safety Committee of the International Maritime Organization on 24 May 2012 and set out in the annex to resolution MSC.326(90), the original of which is deposited with the Secretary-General of the International Maritime Organization.
COPIE CERTIFIEE CONFORME du texte des amendements au Recueil international de régles de sécurité applicables aux engins a grande vitesse, 2000 (Recueil HSC 2000), qui aété adopté par le Comité de la sécurité maritime de 'Organisation maritime internationale а за quatre-vingt-dixiéme session, le 24 mai 2012, et qui figure а Гаппехе de la résolution MSC.326(90), dont I'original est déposé auprés du Secrétaire général de l'Organisation maritime internationale.
ЗАВЕРЕННАЯ КОПИЯ текста поправок к Международному кодексу безопасности высокоскоростных судов 2000 года (Кодекс ВС 2000 года), одобренных Комитетом по безопасности на море Международной морской организации на его девяностой сессии 24 мая 2012 года и изложенных в приложении к резолюции MSC.326(90), подлинник которых сдан на хранение Генеральному секретарю Международной морской организации.
COPIA AUTENTICA CERTIFICADA del texto de las enmiendas al Cédigo internacional de seguridad para naves de gran velocidad, 2000, (Cédigo NGV 2000) adoptadas el 24 de
mayo de 2012 por el Comité de seguridad maritima de la Organizacién Maritima
Internacional en su 90° periodo de sesiones, у que figuran en el апехо de la resolucién
MSC.326(90), cuyo texto original зе ha depositado ante e! Secretario General de la
Organizaci6n Maritima Internacional.
АДА Зо АБЫ Л qua! ye
ENEMAS RAKE :
For the Secretary-General of the International Maritime Organization:
Pour le Secrétaire général de l'Organisation maritime internationale:
За Генерального секретаря Международной морской организации:
Por el Secretario General de la Organizacién Maritima Internacional:
a
Gactonwl (te wicca
©, .
London, 2 ofxy, 20/3
Londres, е
Лондон,
Londres,
JNO701(A/C/EIFIRIS)
В пункте 14.15.10 подпункт .1 заменяется следующим:
«.1 проходить ежегодные испытания по всем аспектам эффективности
работы с уделением особого внимания проверке передачи на рабочих
частотах, кодирования и регистрации через интервалы в течение 3
месяцев до истечения срока действия или в течение 3 месяцев до или
после ежегодной даты Свидетельства о безопасности высокоскоростного
судна;
Испытание может проводиться на судне или на одобренной
испытательной станции; и».
2000 plal de pall ВЫХ с5АИ Load Аду Liga gle Gael Gai ge Waves АЗ А Мало gol АИ Ayal ААВ АНИ арын LL dal ал Gill (2000 #1 HSC 43:14) Gall gash aby ‹ MSC.326(90) БЕ! Biya ув Gall Ike any ‹ 2012 gl И 24 gi с canal
+ Asal yaa АДА И Que) wal ploy
Rist OHH Sis БЫ, НЕХ 20124:55 24 AN, BLESS
MSC.326(90)S-RiXHTHE PAS (20007 RIERA MEASE SARIN) (20004F EAS HLT)
PERXAZMIEDREA, HEADER,
CERTIFIED TRUE COPY of the text of the amendments to the international Code of Safety for High-Speed Craft, 2000 (2000 HSC Code), adopted at the ninetieth session of the Maritime Safety Committee of the International Maritime Organization on 24 May 2012 and set out in the annex to resolution MSC.326(90), the original of which is deposited with the Secretary-General of the International Maritime Organization.
COPIE CERTIFIEE CONFORME du texte des amendements au Recueil international de régles de sécurité applicables aux engins a grande vitesse, 2000 (Recueil HSC 2000), qui aété adopté par le Comité de la sécurité maritime de 'Organisation maritime internationale а за quatre-vingt-dixiéme session, le 24 mai 2012, et qui figure а Гаппехе de la résolution MSC.326(90), dont I'original est déposé auprés du Secrétaire général de l'Organisation maritime internationale.
ЗАВЕРЕННАЯ КОПИЯ текста поправок к Международному кодексу безопасности высокоскоростных судов 2000 года (Кодекс ВС 2000 года), одобренных Комитетом по безопасности на море Международной морской организации на его девяностой сессии 24 мая 2012 года и изложенных в приложении к резолюции MSC.326(90), подлинник которых сдан на хранение Генеральному секретарю Международной морской организации.
COPIA AUTENTICA CERTIFICADA del texto de las enmiendas al Cédigo internacional de seguridad para naves de gran velocidad, 2000, (Cédigo NGV 2000) adoptadas el 24 de
mayo de 2012 por el Comité de seguridad maritima de la Organizacién Maritima
Internacional en su 90° periodo de sesiones, у que figuran en el апехо de la resolucién
MSC.326(90), cuyo texto original зе ha depositado ante e! Secretario General de la
Organizaci6n Maritima Internacional.
АДА Зо АБЫ Л qua! ye
ENEMAS RAKE :
For the Secretary-General of the International Maritime Organization:
Pour le Secrétaire général de l'Organisation maritime internationale:
За Генерального секретаря Международной морской организации:
Por el Secretario General de la Organizacién Maritima Internacional:
a
Gactonwl (te wicca
©, .
London, 2 ofxy, 20/3
Londres, е
Лондон,
Londres,
JNO701(A/C/EIFIRIS)