РЕЗОЛЮЦИЯ MSC.366(93)
(принята 22 мая 2014 года)
ПОПРАВКИ К МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНВЕНЦИИ ПО ОХРАНЕ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ
ЖИЗНИ НА МОРЕ 1974 ГОДА С ПОПРАВКАМИ
КОМИТЕТ ПО БЕЗОПАСНОСТИ НА МОРЕ,
ССЫЛАЯСЬ на статью 28 b) Конвенции о Международной морской организации, касаю- щуюся функций Комитета,
ССЫЛАЯСЬ ТАКЖЕ на статью VIII b) Международной конвенции по охране человече- ской жизни на море (Конвенция СОЛАС) 1974 года (далее именуемой «Конвенция»), касающуюся процедур внесения поправок в Приложение к Конвенции, за исключением положений его главы |,
ССЫЛАЯСЬ ДАЛЕЕ на то, что Ассамблея резолюцией А.1070(28) приняла Кодекс по осуществлению документов ИМО (Кодекс ОДИ),
ОТМЕЧАЯ предложенные поправки к Конвенции с целью сделать обязательным ис- пользование Кодекса ОДИ,
РАССМОТРЕВ на своей девяносто третьей сессии поправки к Конвенции, предложен- НЫЕ и разосланные в соответствии с ее статьей VIII b) i),
1 ОДОБРЯЕТ в соответствии со статьей VIII b) iv) Конвенции поправки к Конвен- ции, текст которых изложен в приложении к настоящей резолюции;
2 ПОСТАНОВЛЯЕТ, что согласно новому правилу 2 главы ХИ во всех случаях, когда в Кодексе ОДИ используется слово «should» (приложение к резолюции
А.1070(28)), оно должно читаться как «shall», за исключением пунктов 29, 30, 31 и 32;
3 ПОСТАНОВЛЯЕТ ТАКЖЕ в соответствии co статьей VIII b) м) 2) bb) Конвенции, что вышеупомянутые поправки считаются принятыми 1 июля 2015 года, если до этой даты более одной трети Договаривающихся правительств Конвенции или Договарива- ющиеся правительства государств, общий торговый флот которых по валовой вмести- мости составляет не менее 50% мирового торгового флота, не заявят о своих возраже- ниях против поправок;
4 ПРЕДЛАГАЕТ Договаривающимся правительствам Конвенции СОЛАС принять к сведению, что в соответствии со статьей VII! b) vii) 2) Конвенции поправки вступают в силу 1 января 2016 года после их принятия в соответствии с пунктом 2, выше;
5 ПРОСИТ Генерального секретаря в соответствии со статьей МИ! b) у) Конвенции направить заверенные копии настоящей резолюции и текста поправок, содержащегося в приложении, всем Договаривающимся правительствам Конвенции;
6 ПРОСИТ ТАКЖЕ Генерального секретаря направить копии настоящей резолю- ции и приложения к ней членам Организации, которые не являются Договаривающи-
мися правительствами Конвенции.
-2-
ПРИЛОЖЕНИЕ
ПОПРАВКИ К МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНВЕНЦИИ ПО ОХРАНЕ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ
ЖИЗНИ НА МОРЕ 1974 ГОДА С ПОПРАВКАМИ
(принята 22 мая 2014 года)
ПОПРАВКИ К МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНВЕНЦИИ ПО ОХРАНЕ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ
ЖИЗНИ НА МОРЕ 1974 ГОДА С ПОПРАВКАМИ
КОМИТЕТ ПО БЕЗОПАСНОСТИ НА МОРЕ,
ССЫЛАЯСЬ на статью 28 b) Конвенции о Международной морской организации, касаю- щуюся функций Комитета,
ССЫЛАЯСЬ ТАКЖЕ на статью VIII b) Международной конвенции по охране человече- ской жизни на море (Конвенция СОЛАС) 1974 года (далее именуемой «Конвенция»), касающуюся процедур внесения поправок в Приложение к Конвенции, за исключением положений его главы |,
ССЫЛАЯСЬ ДАЛЕЕ на то, что Ассамблея резолюцией А.1070(28) приняла Кодекс по осуществлению документов ИМО (Кодекс ОДИ),
ОТМЕЧАЯ предложенные поправки к Конвенции с целью сделать обязательным ис- пользование Кодекса ОДИ,
РАССМОТРЕВ на своей девяносто третьей сессии поправки к Конвенции, предложен- НЫЕ и разосланные в соответствии с ее статьей VIII b) i),
1 ОДОБРЯЕТ в соответствии со статьей VIII b) iv) Конвенции поправки к Конвен- ции, текст которых изложен в приложении к настоящей резолюции;
2 ПОСТАНОВЛЯЕТ, что согласно новому правилу 2 главы ХИ во всех случаях, когда в Кодексе ОДИ используется слово «should» (приложение к резолюции
А.1070(28)), оно должно читаться как «shall», за исключением пунктов 29, 30, 31 и 32;
3 ПОСТАНОВЛЯЕТ ТАКЖЕ в соответствии co статьей VIII b) м) 2) bb) Конвенции, что вышеупомянутые поправки считаются принятыми 1 июля 2015 года, если до этой даты более одной трети Договаривающихся правительств Конвенции или Договарива- ющиеся правительства государств, общий торговый флот которых по валовой вмести- мости составляет не менее 50% мирового торгового флота, не заявят о своих возраже- ниях против поправок;
4 ПРЕДЛАГАЕТ Договаривающимся правительствам Конвенции СОЛАС принять к сведению, что в соответствии со статьей VII! b) vii) 2) Конвенции поправки вступают в силу 1 января 2016 года после их принятия в соответствии с пунктом 2, выше;
5 ПРОСИТ Генерального секретаря в соответствии со статьей МИ! b) у) Конвенции направить заверенные копии настоящей резолюции и текста поправок, содержащегося в приложении, всем Договаривающимся правительствам Конвенции;
6 ПРОСИТ ТАКЖЕ Генерального секретаря направить копии настоящей резолю- ции и приложения к ней членам Организации, которые не являются Договаривающи-
мися правительствами Конвенции.
-2-
ПРИЛОЖЕНИЕ
ПОПРАВКИ К МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНВЕНЦИИ ПО ОХРАНЕ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ
ЖИЗНИ НА МОРЕ 1974 ГОДА С ПОПРАВКАМИ
[Глава XIII / (ПРОВЕРКА СООТВЕТСТВИЯ)]
ПРОВЕРКА СООТВЕТСТВИЯ
После существующей главы Х!! добавляется новая глава ХИ! следующего содержания:
«ГЛАВА ХШ
ПРОВЕРКА СООТВЕТСТВИЯ
Правило 1 — Определения
1 Проверка означает систематический, независимый и документирован-
ный процесс получения сведений и их объективной оценки с целью определить, в какой степени выполнены критерии проверки.
2 Система проверки означает Систему проверки государств-членов ИМО, установленную Организацией, с учетом руководства, разработанного Ор-
ганизацией.
3 Кодекс no осуществлению означает Кодекс по осуществлению доку-
ментов ИМО (Кодекс ОДИ), принятый Организацией резолюцией А.1070(28).
4 Стандарт проверки означает Кодекс по осуществлению.
Правило 2 — Применение
Договаривающиеся правительства применяют положения Кодекса по осу- ществлению при выполнении своих обязательств и обязанностей, содержа-
щихся в настоящей Конвенции.
Правило 3 — Проверка соответствия
1 Каждое Договаривающееся правительство подвергается периодиче- ским проверкам со стороны Организации в соответствии со стандартом про- верки с целью проверки соответствия настоящей Конвенции и ее осуществле- ния.
2 Генеральный секретарь Организации несет ответственность за осу- ществление Системы проверки на основе руководства, разработанного Орга-
низацией.
3 Каждое Договаривающееся правительство несет ответственность за способствование проведению проверки и осуществлению программы принятия
мер в свете сделанных выводов на основе руководства, разработанного Opra-
низацией.
-3-
Проверка всех Договаривающихся правительств:
И основана на общем расписании, подготовленном Генераль-
ным секретарем Организации с учетом руководства, разрабо-
танного Организацией; и
2 проводится с регулярными интервалами с учетом руководства,
разработанного Организацией».
ое сд 1974 ala) Л gf ch 8) LLM Ayal) АЕ Де Call аз с Ааа Да dai
ЭЙ сре сре, AU Ч pi Mayall ды ААВ АНИ АИ LaLa 4352014 >14 hf 22 Ga
5 ор ca ШУ Gaill gas! 3, ‹ MSC.366(93) Lill Giye ct Gall Nba aay ВЕ Ge (iv) (3) МИ
„ЗИ Aya ЗАВ
Hi AB RAG UE Е НЕНЯ У РЕНААХ ЕТ 2014 44:5 Я 22 НН
41974 ЕН ЕЛЯ RE AL) 8 VII(b) (iv) ASIF FH М$С.366(93) ЕЯ!
SAIS PUB TE FEAR REFER AS, ACA ca EE ante SE AR RE.
CERTIFIED TRUE COPY of the text of the amendments to the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974, adopted on 22 May 2014 by the Maritime Safety Committee of
the International Maritime Organization at its ninety-third session, in accordance with article VIII(bXiv) of the Convention and set out in the annex to resolution MSC.366(93), the original
text of which is deposited with the Secretary-General of the International Maritime
Organization.
COPIE CERTIFIEE CONFORME du texte des amendements 4 la Convention internationale
de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer, adopté le 22 mai 2014 par le Comité de la
sécurité maritime de Organisation maritime internationale, a sa quatre-vingt-treiziéme session,
conformément а article Vill b) №) de la Convention, lequel figure en annexe a la résolution
MSC.366(93) et dont loriginal est déposé auprés du Secrétaire général de |'Organisation
maritime intemationale.
ЗАВЕРЕННАЯ КОПИЯ текста поправок к Международной конвенции по охране
человеческой жизни на море 1974 года, одобренных 22 мая 2014 года Комитетом по
безопасности на море Международной морской организации на его девяносто третьей сессии в соответствии со статьей VIII b) iv) Конвенции и изложенных в приложении к резолюции MSC.366(93), подлинник которых сдан на хранение Генеральному секретарю
Международной морской организации.
COPIA AUTENTICA CERTIFICADA del texto de las enmiendas al Convenio internacional
para la seguridad de la vida humana en el mar, 1974, adoptado el 22 de mayo de 2014 por el
Comité de seguridad maritima de la Organizacién Maritima Internacional en su 93° periodo
de sesiones, de conformidad con el articulo VIII b) iv) del Convenio, у que figura en el anexo
de la resolucién MSC.366(93), cuyo texto original ha sido depositado ante el Sec...
ПРОВЕРКА СООТВЕТСТВИЯ
После существующей главы Х!! добавляется новая глава ХИ! следующего содержания:
«ГЛАВА ХШ
ПРОВЕРКА СООТВЕТСТВИЯ
Правило 1 — Определения
1 Проверка означает систематический, независимый и документирован-
ный процесс получения сведений и их объективной оценки с целью определить, в какой степени выполнены критерии проверки.
2 Система проверки означает Систему проверки государств-членов ИМО, установленную Организацией, с учетом руководства, разработанного Ор-
ганизацией.
3 Кодекс no осуществлению означает Кодекс по осуществлению доку-
ментов ИМО (Кодекс ОДИ), принятый Организацией резолюцией А.1070(28).
4 Стандарт проверки означает Кодекс по осуществлению.
Правило 2 — Применение
Договаривающиеся правительства применяют положения Кодекса по осу- ществлению при выполнении своих обязательств и обязанностей, содержа-
щихся в настоящей Конвенции.
Правило 3 — Проверка соответствия
1 Каждое Договаривающееся правительство подвергается периодиче- ским проверкам со стороны Организации в соответствии со стандартом про- верки с целью проверки соответствия настоящей Конвенции и ее осуществле- ния.
2 Генеральный секретарь Организации несет ответственность за осу- ществление Системы проверки на основе руководства, разработанного Орга-
низацией.
3 Каждое Договаривающееся правительство несет ответственность за способствование проведению проверки и осуществлению программы принятия
мер в свете сделанных выводов на основе руководства, разработанного Opra-
низацией.
-3-
Проверка всех Договаривающихся правительств:
И основана на общем расписании, подготовленном Генераль-
ным секретарем Организации с учетом руководства, разрабо-
танного Организацией; и
2 проводится с регулярными интервалами с учетом руководства,
разработанного Организацией».
ое сд 1974 ala) Л gf ch 8) LLM Ayal) АЕ Де Call аз с Ааа Да dai
ЭЙ сре сре, AU Ч pi Mayall ды ААВ АНИ АИ LaLa 4352014 >14 hf 22 Ga
5 ор ca ШУ Gaill gas! 3, ‹ MSC.366(93) Lill Giye ct Gall Nba aay ВЕ Ge (iv) (3) МИ
„ЗИ Aya ЗАВ
Hi AB RAG UE Е НЕНЯ У РЕНААХ ЕТ 2014 44:5 Я 22 НН
41974 ЕН ЕЛЯ RE AL) 8 VII(b) (iv) ASIF FH М$С.366(93) ЕЯ!
SAIS PUB TE FEAR REFER AS, ACA ca EE ante SE AR RE.
CERTIFIED TRUE COPY of the text of the amendments to the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974, adopted on 22 May 2014 by the Maritime Safety Committee of
the International Maritime Organization at its ninety-third session, in accordance with article VIII(bXiv) of the Convention and set out in the annex to resolution MSC.366(93), the original
text of which is deposited with the Secretary-General of the International Maritime
Organization.
COPIE CERTIFIEE CONFORME du texte des amendements 4 la Convention internationale
de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer, adopté le 22 mai 2014 par le Comité de la
sécurité maritime de Organisation maritime internationale, a sa quatre-vingt-treiziéme session,
conformément а article Vill b) №) de la Convention, lequel figure en annexe a la résolution
MSC.366(93) et dont loriginal est déposé auprés du Secrétaire général de |'Organisation
maritime intemationale.
ЗАВЕРЕННАЯ КОПИЯ текста поправок к Международной конвенции по охране
человеческой жизни на море 1974 года, одобренных 22 мая 2014 года Комитетом по
безопасности на море Международной морской организации на его девяносто третьей сессии в соответствии со статьей VIII b) iv) Конвенции и изложенных в приложении к резолюции MSC.366(93), подлинник которых сдан на хранение Генеральному секретарю
Международной морской организации.
COPIA AUTENTICA CERTIFICADA del texto de las enmiendas al Convenio internacional
para la seguridad de la vida humana en el mar, 1974, adoptado el 22 de mayo de 2014 por el
Comité de seguridad maritima de la Organizacién Maritima Internacional en su 93° periodo
de sesiones, de conformidad con el articulo VIII b) iv) del Convenio, у que figura en el anexo
de la resolucién MSC.366(93), cuyo texto original ha sido depositado ante el Sec...