СОГЛАШЕНИЕ
между Правительством Российской Федерации и
Правительством Киргизской Республики
о сотрудничестве в сфере поставок нефти и нефтепродуктов
Правительство Российской Федерации и Правительство Киргизской
Республики, далее именуемые «Стороны»,
принимая во внимание долгосрочные интересы двух государств
в развитии стратегического сотрудничества, закрепленные в Договоре
о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи между Российской
Федерацией и Республикой Кыргызстан от 10 июня 1992 г. и в Декларации
о вечной дружбе, союзничестве и партнерстве между Российской
Федерацией и Киргизской Республикой от 27 июля 2000 г.,
руководствуясь Договором о зоне свободной торговли от 18 октября
2011 г.,
исходя из заинтересованности в углублении взаимовыгодного
сотрудничества в области поставок нефти и нефтепродуктов,
согласились о нижеследующем:
между Правительством Российской Федерации и
Правительством Киргизской Республики
о сотрудничестве в сфере поставок нефти и нефтепродуктов
Правительство Российской Федерации и Правительство Киргизской
Республики, далее именуемые «Стороны»,
принимая во внимание долгосрочные интересы двух государств
в развитии стратегического сотрудничества, закрепленные в Договоре
о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи между Российской
Федерацией и Республикой Кыргызстан от 10 июня 1992 г. и в Декларации
о вечной дружбе, союзничестве и партнерстве между Российской
Федерацией и Киргизской Республикой от 27 июля 2000 г.,
руководствуясь Договором о зоне свободной торговли от 18 октября
2011 г.,
исходя из заинтересованности в углублении взаимовыгодного
сотрудничества в области поставок нефти и нефтепродуктов,
согласились о нижеследующем:
[Статья 1 / (Целью настоящего Соглашения является определение условий)]
Целью настоящего Соглашения является определение условий
сотрудничества Сторон в сфере поставок нефти и нефтепродуктов
из Российской Федерации в Киргизскую Республику.
Целью настоящего Соглашения является определение условий
сотрудничества Сторон в сфере поставок нефти и нефтепродуктов
из Российской Федерации в Киргизскую Республику.
[Статья 2 / (Координацию деятельности по настоящему Соглашению и контроль)]
Координацию деятельности по настоящему Соглашению и контроль
за исполнением настоящего Соглашения осуществляют следующие
компетентные органы:
от Российской Стороны — Министерство энергетики Российской
Федерации;
от Киргизской Стороны — Министерство экономики Киргизской
Республики.
В случае изменения компетентных органов Стороны незамедлительно
уведомляют об этом друг друга по дипломатическим каналам.
Координацию деятельности по настоящему Соглашению и контроль
за исполнением настоящего Соглашения осуществляют следующие
компетентные органы:
от Российской Стороны — Министерство энергетики Российской
Федерации;
от Киргизской Стороны — Министерство экономики Киргизской
Республики.
В случае изменения компетентных органов Стороны незамедлительно
уведомляют об этом друг друга по дипломатическим каналам.
[Статья 3 / (Компетентные органы Сторон до 31 декабря текущего календарного)]
Компетентные органы Сторон до 31 декабря текущего календарного
года согласовывают объемы и номенклатуру внутреннего потребления
в Киргизской Республике нефти и нефтепродуктов (далее — товары)
на следующий календарный год и утверждают по ним индикативные
балансы на следующий календарный год, учитывающие рост экономики
Киргизской Республики (далее — индикативные балансы).
Киргизская Сторона до 1 ноября текущего календарного года
предоставляет Российской Стороне в установленном порядке информацию
о выполнении индикативных балансов за 9 месяцев и об их ожидаемом
выполнении за текущий календарный год, а также предложения
по формированию индикативных балансов на следующий календарный год.
Компетентные органы Сторон до 31 декабря текущего календарного
года согласовывают объемы и номенклатуру внутреннего потребления
в Киргизской Республике нефти и нефтепродуктов (далее — товары)
на следующий календарный год и утверждают по ним индикативные
балансы на следующий календарный год, учитывающие рост экономики
Киргизской Республики (далее — индикативные балансы).
Киргизская Сторона до 1 ноября текущего календарного года
предоставляет Российской Стороне в установленном порядке информацию
о выполнении индикативных балансов за 9 месяцев и об их ожидаемом
выполнении за текущий календарный год, а также предложения
по формированию индикативных балансов на следующий календарный год.
[Статья 4 / (Стороны создают условия для осуществления хозяйствующими)]
Стороны создают условия для осуществления хозяйствующими
субъектами (резидентами) государств Сторон поставок товаров
из Российской Федерации в Киргизскую Республику.
Стороны создают условия для осуществления хозяйствующими
субъектами (резидентами) государств Сторон поставок товаров
из Российской Федерации в Киргизскую Республику.
[Статья 5 / (1.В отношении товаров, поставляемых из Российской Федерации)]
1.В отношении товаров, поставляемых из Российской Федерации
в Киргизскую Республику для внутреннего потребления в объемах,
предусмотренных индикативными балансами, Российская Сторона
не взимает вывозные таможенные пошлины.
2.В отношении товаров, вывозимых из Российской Федерации
в Киргизскую Республику в календарном году сверх объемов,
предусмотренных индикативными балансами, вывозные таможенные
пошлины подлежат уплате в бюджет Российской Федерации в соответствии
с законодательством Российской Федерации и международными
договорами и актами в сфере таможенного регулирования, составляющими
право Евразийского экономического союза.
1.В отношении товаров, поставляемых из Российской Федерации
в Киргизскую Республику для внутреннего потребления в объемах,
предусмотренных индикативными балансами, Российская Сторона
не взимает вывозные таможенные пошлины.
2.В отношении товаров, вывозимых из Российской Федерации
в Киргизскую Республику в календарном году сверх объемов,
предусмотренных индикативными балансами, вывозные таможенные
пошлины подлежат уплате в бюджет Российской Федерации в соответствии
с законодательством Российской Федерации и международными
договорами и актами в сфере таможенного регулирования, составляющими
право Евразийского экономического союза.
[Статья 5 / (1.В отношении товаров, поставляемых из Российской Федерации)]
3. Товары группы 27 единой Товарной — номенклатуры
внешнеэкономической деятельности Евразийского экономического союза
в целях учета подлежат таможенному декларированию в Российской
Федерации, как если бы они вывозились за пределы таможенной территории
Евразийского экономического союза.
3. Товары группы 27 единой Товарной — номенклатуры
внешнеэкономической деятельности Евразийского экономического союза
в целях учета подлежат таможенному декларированию в Российской
Федерации, как если бы они вывозились за пределы таможенной территории
Евразийского экономического союза.
[Статья 6 / (Республику в соответствии с настоящим Соглашением без взимания)]
1. Товары, поставляемые из Российской Федерации в Киргизскую
Республику в соответствии с настоящим Соглашением без взимания
вывозных таможенных пошлин в Российской Федерации, не подлежат
реэкспорту в третьи страны.
Компетентные органы Сторон до 31 декабря текущего календарного
года проводят сопоставление статистики взаимной торговли Киргизской
Республики с Российской Федерацией и третьими странами в отношении
данных статистики об экспорте (импорте) товаров.
2.Запрет на реэкспорт, предусмотренный настоящей статьей,
распространяется на товары, страной происхождения которых является
Российская Федерация, ввозимые в Киргизскую Республику из других
государств — членов Евразийского экономического союза.
1. Товары, поставляемые из Российской Федерации в Киргизскую
Республику в соответствии с настоящим Соглашением без взимания
вывозных таможенных пошлин в Российской Федерации, не подлежат
реэкспорту в третьи страны.
Компетентные органы Сторон до 31 декабря текущего календарного
года проводят сопоставление статистики взаимной торговли Киргизской
Республики с Российской Федерацией и третьими странами в отношении
данных статистики об экспорте (импорте) товаров.
2.Запрет на реэкспорт, предусмотренный настоящей статьей,
распространяется на товары, страной происхождения которых является
Российская Федерация, ввозимые в Киргизскую Республику из других
государств — членов Евразийского экономического союза.
[Статья 6 / (Республику в соответствии с настоящим Соглашением без взимания)]
3. Товары, реэкспортируемые в Киргизскую Республику с территорий
государств — членов Евразийского экономического союза, в которые
указанные товары ранее были вывезены из Российской Федерации
без взимания вывозных таможенных пошлин, в рамках настоящего
Соглашения признаются товарами, поставляемыми в Киргизскую
Республику с территории Российской Федерации без взимания вывозных
таможенных пошлин.
4.В случае установления Российской Стороной факта нарушения
запрета на реэкспорт, предусмотренного настоящей статьей, Стороны и
их компетентные органы проводят согласительные процедуры,
предусмотренные статьей 9 настоящего Соглашения.
Если в ходе таких процедур Стороны не достигнут взаимоприемлемых
договоренностей в течение 2 месяцев с даты направления Российской
Стороной Киргизской Стороне по дипломатическим каналам первого
письменного уведомления о выявлении факта реэкспорта, Российская
Сторона оставляет за собой право приостановить беспошлинные поставки
товаров в Киргизскую Республику, предусмотренные пунктом 1 статьи 5
настоящего Соглашения.
3. Товары, реэкспортируемые в Киргизскую Республику с территорий
государств — членов Евразийского экономического союза, в которые
указанные товары ранее были вывезены из Российской Федерации
без взимания вывозных таможенных пошлин, в рамках настоящего
Соглашения признаются товарами, поставляемыми в Киргизскую
Республику с территории Российской Федерации без взимания вывозных
таможенных пошлин.
4.В случае установления Российской Стороной факта нарушения
запрета на реэкспорт, предусмотренного настоящей статьей, Стороны и
их компетентные органы проводят согласительные процедуры,
предусмотренные статьей 9 настоящего Соглашения.
Если в ходе таких процедур Стороны не достигнут взаимоприемлемых
договоренностей в течение 2 месяцев с даты направления Российской
Стороной Киргизской Стороне по дипломатическим каналам первого
письменного уведомления о выявлении факта реэкспорта, Российская
Сторона оставляет за собой право приостановить беспошлинные поставки
товаров в Киргизскую Республику, предусмотренные пунктом 1 статьи 5
настоящего Соглашения.
[Статья 7 / (С даты вступления в силу настоящего Соглашения Стороны)]
С даты вступления в силу настоящего Соглашения Стороны
в отношениях между собой применяют к инвестициям, осуществляемым
в рамках реализации настоящего Соглашения, положения Протокола
4
о торговле услугами, учреждении, деятельности и осуществлении
инвестиций (приложение № 16 к Договору о Евразийском экономическом
союзе от 29 мая 2014 г.).
С даты вступления в силу настоящего Соглашения Стороны
в отношениях между собой применяют к инвестициям, осуществляемым
в рамках реализации настоящего Соглашения, положения Протокола
4
о торговле услугами, учреждении, деятельности и осуществлении
инвестиций (приложение № 16 к Договору о Евразийском экономическом
союзе от 29 мая 2014 г.).
[Статья 8 / (1.В целях осуществления контроля за выполнением настоящего)]
1.В целях осуществления контроля за выполнением настоящего
Соглашения компетентные органы Сторон не позднее 2 месяцев с даты
вступления в силу настоящего Соглашения согласовывают порядок
информационного обмена между собой, предусматривающий, в частности,
ежеквартальное предоставление компетентными органами Сторон друг
другу информации об объемах ввоза, вывоза, производства и внутреннего
потребления товаров в Киргизской Республике.
1.В целях осуществления контроля за выполнением настоящего
Соглашения компетентные органы Сторон не позднее 2 месяцев с даты
вступления в силу настоящего Соглашения согласовывают порядок
информационного обмена между собой, предусматривающий, в частности,
ежеквартальное предоставление компетентными органами Сторон друг
другу информации об объемах ввоза, вывоза, производства и внутреннего
потребления товаров в Киргизской Республике.
[Статья 8 / (1.В целях осуществления контроля за выполнением настоящего)]
2. Стороны через свои компетентные органы осуществляют
своевременный обмен информацией, в том числе в отношении нормативных
правовых актов своих государств, относящихся к деятельности,
осуществляемой в рамках выполнения настоящего Соглашения.
2. Стороны через свои компетентные органы осуществляют
своевременный обмен информацией, в том числе в отношении нормативных
правовых актов своих государств, относящихся к деятельности,
осуществляемой в рамках выполнения настоящего Соглашения.
[Статья 9 / (В случае возникновения обстоятельств, создающих препятствия)]
В случае возникновения обстоятельств, создающих препятствия
для выполнения одной из Сторон обязательств по настоящему Соглашению,
компетентные органы государств Сторон проводят соответствующие
консультации в целях принятия взаимоприемлемых решений
по преодолению возникших препятствий и обеспечению выполнения
настоящего Соглашения.
Разногласия между Сторонами в толковании и (или) применении
положений настоящего Соглашения, которые не могут быть устранены
путем консультаций между компетентными органами, разрешаются путем
переговоров между Сторонами.
В случае возникновения обстоятельств, создающих препятствия
для выполнения одной из Сторон обязательств по настоящему Соглашению,
компетентные органы государств Сторон проводят соответствующие
консультации в целях принятия взаимоприемлемых решений
по преодолению возникших препятствий и обеспечению выполнения
настоящего Соглашения.
Разногласия между Сторонами в толковании и (или) применении
положений настоящего Соглашения, которые не могут быть устранены
путем консультаций между компетентными органами, разрешаются путем
переговоров между Сторонами.
[Статья 10 / (В настоящее Соглашение могут быть внесены изменения, которые)]
В настоящее Соглашение могут быть внесены изменения, которые
оформляются отдельными протоколами.
В настоящее Соглашение могут быть внесены изменения, которые
оформляются отдельными протоколами.
[Статья 11 / (и вступает в силу с даты получения по дипломатическим каналам)]
1. Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок
и вступает в силу с даты получения по дипломатическим каналам
5
последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами
внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
1. Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок
и вступает в силу с даты получения по дипломатическим каналам
5
последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами
внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
[Статья 11 / (и вступает в силу с даты получения по дипломатическим каналам)]
2. Каждая из Сторон вправе прекратить действие настоящего
Соглашения путем направления соответствующего письменного
уведомления другой Стороне. В таком случае действие настоящего
Соглашения прекращается по истечении 6 месяцев с даты получения такого
уведомления.
2. Каждая из Сторон вправе прекратить действие настоящего
Соглашения путем направления соответствующего письменного
уведомления другой Стороне. В таком случае действие настоящего
Соглашения прекращается по истечении 6 месяцев с даты получения такого
уведомления.
[Статья 11 / (и вступает в силу с даты получения по дипломатическим каналам)]
3. Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает
выполнения обязательств, предусмотренных договорами (контрактами),
заключенными в рамках настоящего Соглашения в период его действия.
Совершено в г. Бишкеке «6 » июня 2016 г.в двух экземплярах, каждый
на русском и киргизском языках, причем оба текста имеют одинаковую
силу.
В случае возникновения разногласий в толковании положений
настоящего Соглашения за основу принимается текст на русском языке.
За Правительство За Правительство
Российской Федерации Киргизской Республики
Bie C—
3. Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает
выполнения обязательств, предусмотренных договорами (контрактами),
заключенными в рамках настоящего Соглашения в период его действия.
Совершено в г. Бишкеке «6 » июня 2016 г.в двух экземплярах, каждый
на русском и киргизском языках, причем оба текста имеют одинаковую
силу.
В случае возникновения разногласий в толковании положений
настоящего Соглашения за основу принимается текст на русском языке.
За Правительство За Правительство
Российской Федерации Киргизской Республики
Bie C—