СОГЛАШЕНИЕ
между Правительством Российской Федерации и Правительством
Республики Руанда о военно-техническом сотрудничестве
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики
Руанда, именуемые в дальнейшем Сторонами и по отдельности Стороной,
принимая во внимание дружеские отношения и взаимопонимание
между двумя странами;
признавая и подтверждая принципы суверенитета, суверенного
равенства, территориальной целостности, политической независимости,
ненападения и невмешательства во внутренние дела друг друга;
выражая готовность к развитию взаимовыгодного долгосрочного
сотрудничества в военно-технической сфере;
согласились с нижеследующим:
между Правительством Российской Федерации и Правительством
Республики Руанда о военно-техническом сотрудничестве
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики
Руанда, именуемые в дальнейшем Сторонами и по отдельности Стороной,
принимая во внимание дружеские отношения и взаимопонимание
между двумя странами;
признавая и подтверждая принципы суверенитета, суверенного
равенства, территориальной целостности, политической независимости,
ненападения и невмешательства во внутренние дела друг друга;
выражая готовность к развитию взаимовыгодного долгосрочного
сотрудничества в военно-технической сфере;
согласились с нижеследующим:
[Статья 1 / (Стороны договорились осуществлять военно-техническое)]
Стороны договорились осуществлять военно-техническое
сотрудничество по следующим направлениям:
поставка вооружения, военной техники и иной продукции военного
назначения;
обеспечение эксплуатации, ремонта и модернизации продукции
военного назначения;
поставка запасных частей, агрегатов, узлов, приборов, специального,
учебного и вспомогательного имущества, комплектующих изделий
к продукции военного назначения;
оказание услуг в сфере военно-технического сотрудничества;
разработка и производства продукции военного назначения;
обмен специалистами для оказания содействия в реализации
совместных программ в области военно-технического сотрудничества;
подготовка кадров в соответствующих учебных заведениях с учетом
потребностей и возможностей Сторон;
оказание военно-технической помощи;
обеспечение военной связи, информационные технологии и
кибер-безопасность;
другие направления военно-технического сотрудничества,
в отношении которых будет достигнута договоренность между Сторонами.
Стороны договорились осуществлять военно-техническое
сотрудничество по следующим направлениям:
поставка вооружения, военной техники и иной продукции военного
назначения;
обеспечение эксплуатации, ремонта и модернизации продукции
военного назначения;
поставка запасных частей, агрегатов, узлов, приборов, специального,
учебного и вспомогательного имущества, комплектующих изделий
к продукции военного назначения;
оказание услуг в сфере военно-технического сотрудничества;
разработка и производства продукции военного назначения;
обмен специалистами для оказания содействия в реализации
совместных программ в области военно-технического сотрудничества;
подготовка кадров в соответствующих учебных заведениях с учетом
потребностей и возможностей Сторон;
оказание военно-технической помощи;
обеспечение военной связи, информационные технологии и
кибер-безопасность;
другие направления военно-технического сотрудничества,
в отношении которых будет достигнута договоренность между Сторонами.
[Статья 2 / (Уполномоченными органами Сторон по реализации настоящего)]
Уполномоченными органами Сторон по реализации настоящего
Соглашения являются:
от Российской Стороны Федеральная служба по
военно-техническому сотрудничеству;
от Руандийской Стороны — Министерство обороны Республики
Руанда.
Стороны в письменном виде по дипломатическим каналам
информируют друг друга об изменении своих уполномоченных органов.
Уполномоченными организациями государств (Сторон являются
организации, получившие в соответствии с законодательством своего
государства право на осуществление внешнеторговой деятельности в
отношении продукции военного назначения.
Уполномоченными органами Сторон по реализации настоящего
Соглашения являются:
от Российской Стороны Федеральная служба по
военно-техническому сотрудничеству;
от Руандийской Стороны — Министерство обороны Республики
Руанда.
Стороны в письменном виде по дипломатическим каналам
информируют друг друга об изменении своих уполномоченных органов.
Уполномоченными организациями государств (Сторон являются
организации, получившие в соответствии с законодательством своего
государства право на осуществление внешнеторговой деятельности в
отношении продукции военного назначения.
[Статья 3 / (В целях реализации настоящего Соглашения Стороны или их)]
В целях реализации настоящего Соглашения Стороны или их
уполномоченные органы при необходимости заключают соответствующие
соглашения, а уполномоченные организации государств Сторон —
контракты, в которых определяются номенклатура, количество и цена
поставляемой продукции военного назначения, выполняемых работ,
оказываемых услуг и порядок их оплаты.
Сотрудничество Сторон в рамках настоящего Соглашения
осуществляется в соответствии с законодательством государств Сторон.
В целях реализации настоящего Соглашения Стороны или их
уполномоченные органы при необходимости заключают соответствующие
соглашения, а уполномоченные организации государств Сторон —
контракты, в которых определяются номенклатура, количество и цена
поставляемой продукции военного назначения, выполняемых работ,
оказываемых услуг и порядок их оплаты.
Сотрудничество Сторон в рамках настоящего Соглашения
осуществляется в соответствии с законодательством государств Сторон.
[Статья 4 / (Каждая из Сторон без предварительного письменного согласия другой)]
Каждая из Сторон без предварительного письменного согласия другой
Стороны не продает и не передает третьей стороне, в том числе
международным организациям, иностранным юридическим и (или)
физическим лицам, вооружение и военную технику, техническую
документацию на их производство, а также сведения, полученные или
приобретенные в ходе военно-технического сотрудничества и реализации
контрактов, заключенных в рамках настоящего Соглашения.
Информация, полученная одной из Сторон при осуществлении
сотрудничества в рамках настоящего Соглашения, не используется в ущерб
другой Стороне.
“|
Каждая из Сторон без предварительного письменного согласия другой
Стороны не продает и не передает третьей стороне, в том числе
международным организациям, иностранным юридическим и (или)
физическим лицам, вооружение и военную технику, техническую
документацию на их производство, а также сведения, полученные или
приобретенные в ходе военно-технического сотрудничества и реализации
контрактов, заключенных в рамках настоящего Соглашения.
Информация, полученная одной из Сторон при осуществлении
сотрудничества в рамках настоящего Соглашения, не используется в ущерб
другой Стороне.
“|
[Статья 5 / (Информация, передаваемая в соответствии с настоящим Соглашением)]
Информация, передаваемая в соответствии с настоящим Соглашением
или являющаяся результатом его выполнения, рассматривается Сторонами
как информация, в отношении которой необходимо соблюдение
конфиденциальности.
При осуществлении сотрудничества Стороны самостоятельно или
совместно устанавливают конфиденциальность информации, передаваемой
в соответствии с настоящим Соглашением или являющейся результатом его
выполнения.
На носителях такой информации проставляется пометка:
в Российской Федерации — «Для служебного пользования»;
в Республике Руанда — «Конфиденциально».
Сторона, получившая информацию, в отношении которой
передающая ее Сторона оговорила необходимость соблюдения
конфиденциальности, обеспечивает ее защиту и обращается с ней
в соответствии с законодательством своего государства. Эта информация не
может быть раскрыта или передана любой третьей стороне без письменного
согласия Стороны, передавшей такую информацию.
Порядок обмена сведениями, составляющими государственную тайну
государств Сторон, а также условия защиты указанных сведений и меры по
их защите в ходе реализации и по окончании действия настоящего
Соглашения определяются отдельным соглашением Сторон.
Допуск на военные объекты и предприятия военно-промышленного
комплекса осуществляется в порядке, установленном законодательством
государства Стороны, на территории которого расположены эти объекты и
предприятия, по согласованным Сторонами процедурам.
Информация, передаваемая в соответствии с настоящим Соглашением
или являющаяся результатом его выполнения, рассматривается Сторонами
как информация, в отношении которой необходимо соблюдение
конфиденциальности.
При осуществлении сотрудничества Стороны самостоятельно или
совместно устанавливают конфиденциальность информации, передаваемой
в соответствии с настоящим Соглашением или являющейся результатом его
выполнения.
На носителях такой информации проставляется пометка:
в Российской Федерации — «Для служебного пользования»;
в Республике Руанда — «Конфиденциально».
Сторона, получившая информацию, в отношении которой
передающая ее Сторона оговорила необходимость соблюдения
конфиденциальности, обеспечивает ее защиту и обращается с ней
в соответствии с законодательством своего государства. Эта информация не
может быть раскрыта или передана любой третьей стороне без письменного
согласия Стороны, передавшей такую информацию.
Порядок обмена сведениями, составляющими государственную тайну
государств Сторон, а также условия защиты указанных сведений и меры по
их защите в ходе реализации и по окончании действия настоящего
Соглашения определяются отдельным соглашением Сторон.
Допуск на военные объекты и предприятия военно-промышленного
комплекса осуществляется в порядке, установленном законодательством
государства Стороны, на территории которого расположены эти объекты и
предприятия, по согласованным Сторонами процедурам.
[Статья 6 / (Стороны признают, что продукция военного назначения, создаваемая,)]
Стороны признают, что продукция военного назначения, создаваемая,
используемая или передаваемая в рамках реализации данного Соглашения,
может содержать результаты интеллектуальной деятельности и (или)
интеллектуальную собственность, принадлежащие соответствующему
государству Стороны, и (или) их юридическим лицам, и (или) их
физическим лицам, и (или) являться таковыми.
В соответствии с законодательством государства каждой из Сторон и
международными договорами, участниками которых являются государства
Сторон, Стороны принимают необходимые меры по обеспечению
правовой охраны результатов интеллектуальной деятельности и (или)
защиты интеллектуальной собственности, указанных в абзаце | настоящей
статьи, а также по недопущению противоправного использования таких
4
результатов интеллектуальной деятельности и (или) интеллектуальной
собственности.
Порядок распределения прав на результаты интеллектуальной
деятельности, создаваемые в ходе реализации настоящего Соглашения,
их правовой охраны и использования, а также порядок зашиты и
использования интеллектуальной собственности, полученной, используемой
или передаваемой в ходе реализации настоящего Соглашения, являются
предметом отдельного соглашения Сторон.
Стороны признают, что продукция военного назначения, создаваемая,
используемая или передаваемая в рамках реализации данного Соглашения,
может содержать результаты интеллектуальной деятельности и (или)
интеллектуальную собственность, принадлежащие соответствующему
государству Стороны, и (или) их юридическим лицам, и (или) их
физическим лицам, и (или) являться таковыми.
В соответствии с законодательством государства каждой из Сторон и
международными договорами, участниками которых являются государства
Сторон, Стороны принимают необходимые меры по обеспечению
правовой охраны результатов интеллектуальной деятельности и (или)
защиты интеллектуальной собственности, указанных в абзаце | настоящей
статьи, а также по недопущению противоправного использования таких
4
результатов интеллектуальной деятельности и (или) интеллектуальной
собственности.
Порядок распределения прав на результаты интеллектуальной
деятельности, создаваемые в ходе реализации настоящего Соглашения,
их правовой охраны и использования, а также порядок зашиты и
использования интеллектуальной собственности, полученной, используемой
или передаваемой в ходе реализации настоящего Соглашения, являются
предметом отдельного соглашения Сторон.
[Статья 7 / (Поставляющая Сторона вправе осуществлять контроль за целевым)]
Поставляющая Сторона вправе осуществлять контроль за целевым
использованием отдельных видов поставленной продукции военного
назначения.
Порядок осуществления такого контроля является предметом
отдельного соглашения Сторон.
Поставляющая Сторона вправе осуществлять контроль за целевым
использованием отдельных видов поставленной продукции военного
назначения.
Порядок осуществления такого контроля является предметом
отдельного соглашения Сторон.
[Статья 8 / (В целях обеспечения реализации настоящего Соглашения)]
В целях обеспечения реализации настоящего Соглашения
и последующих договоренностей в области военно-технического
сотрудничества Стороны при необходимости создадут совместную
комиссию, составы национальных частей которой определяются каждой из
Сторон.
Компетенция и порядок работы такого органа определяются
председателями их национальных частей.
В целях обеспечения реализации настоящего Соглашения
и последующих договоренностей в области военно-технического
сотрудничества Стороны при необходимости создадут совместную
комиссию, составы национальных частей которой определяются каждой из
Сторон.
Компетенция и порядок работы такого органа определяются
председателями их национальных частей.
[Статья 9 / (Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Сторон по)]
Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Сторон по
другим международным договорам, участниками которых являются
Российская Федерация и Республика Руанда.
Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Сторон по
другим международным договорам, участниками которых являются
Российская Федерация и Республика Руанда.
[Статья 10 / (Споры и разногласия между Сторонами, связанные с толкованием и)]
Споры и разногласия между Сторонами, связанные с толкованием и
(или) применением положений настоящего Соглашения, разрешаются
путем консультаций и переговоров между уполномоченными органами
Сторон.
Споры и разногласия между Сторонами, связанные с толкованием и
(или) применением положений настоящего Соглашения, разрешаются
путем консультаций и переговоров между уполномоченными органами
Сторон.
[Статья 11 / (По взаимной договоренности Сторон в настоящее Соглашение могут)]
По взаимной договоренности Сторон в настоящее Соглашение могут
быть внесены изменения, оформляемые отдельными протоколами.
По взаимной договоренности Сторон в настоящее Соглашение могут
быть внесены изменения, оформляемые отдельными протоколами.
[Статья 12 / (Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения)]
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения
по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о
выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых
для его вступления в силу.
Настоящее Соглашение заключается сроком на 5 лет.
В дальнейшем его действие автоматически продлевается
на последующие 5-летние периоды. Соглашение может быть прекращено,
если любая из Сторон уведомит в письменной форме по дипломатическим
каналам другую Сторону за 6 месяцев о своем намерении прекратить его
действие.
Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает
выполнения обязательств, возникших в период действия настоящего
Соглашения и не завершенных к моменту прекращения его действия.
В случае прекращения действия настоящего Соглашения обязательства,
предусмотренные статьями 4 - 7 настоящего Соглашения, остаются в силе,
если Стороны не договорятся об ином.
Совершено в г. Кигали 25 октября 2016 г. в двух экземплярах, каждый
на русском и английском языках, причем оба текста имеют одинаковую
силу. В случае возникновения разногласий для целей толкования
используется текст на английском языке.
За Правительство
Российской Редерации Республики Руанда
|
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения
по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о
выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых
для его вступления в силу.
Настоящее Соглашение заключается сроком на 5 лет.
В дальнейшем его действие автоматически продлевается
на последующие 5-летние периоды. Соглашение может быть прекращено,
если любая из Сторон уведомит в письменной форме по дипломатическим
каналам другую Сторону за 6 месяцев о своем намерении прекратить его
действие.
Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает
выполнения обязательств, возникших в период действия настоящего
Соглашения и не завершенных к моменту прекращения его действия.
В случае прекращения действия настоящего Соглашения обязательства,
предусмотренные статьями 4 - 7 настоящего Соглашения, остаются в силе,
если Стороны не договорятся об ином.
Совершено в г. Кигали 25 октября 2016 г. в двух экземплярах, каждый
на русском и английском языках, причем оба текста имеют одинаковую
силу. В случае возникновения разногласий для целей толкования
используется текст на английском языке.
За Правительство
Российской Редерации Республики Руанда
|