Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики об организации линии прямой засекреченной телефонной связи между Председателем Правительства Российской Федерации и Премьером Государственного совета Китайской Народной Республики от 3 ноября 2000 года (вступило в силу 3 ноября 2000 года)

[Статья 1 / (Стороны организуют линию прямой засекреченной телефонной связи)]
Стороны организуют линию прямой засекреченной телефонной связи
между Домом Правительства Российской Федерации в г. Москве и
правительственной резиденцией Чжуннаньхай в г. Пекине (далее именуемую
«линия связи»), предназначенную для ведения телефонных переговоров между
Председателем Правительства Российской Федерации и Премьером
Государственного совета Китайской Народной Республики.

[Статья 2 / (Для обеспечения функционирования линии связи Стороны организуют)]
Для обеспечения функционирования линии связи Стороны организуют
между г. Москвой и г. Пекином 2 телефонных канала, проходящих по
географически разнесенным трассам. На одном из каналов будет
использоваться российское оборудование засекречивания связи, а на другом -
китайское оборудование засекречивания связи.

[Статья 3 / (В целях создания, ввода в эксплуатацию и последующего использования)]
В целях создания, ввода в эксплуатацию и последующего использования
линии связи каждая Сторона назначит учреждения, ответственные за ее
организацию, техническое обслуживание, бесперебойную работу, надежность и
постоянное совершенствование.
Эти учреждения будут совместно:
1) Определять конфигурацию и технические параметры каналов связи, а
также подлежащие использованию конкретные типы засекречивающей
аппаратуры и оборудования;
2) Разрабатывать рекомендации и правила по эксплуатации линии связи;
3) При необходимости рассматривать и решать вопросы, связанные
с внесением изменений в конфигурацию и режимы работы линии связи.

[Статья 4 / (Стороны будут проводить встречи технических экспертов для решения)]
Стороны будут проводить встречи технических экспертов для решения
вопросов, связанных с созданием, монтажом, вводом в действие, эксплуатацией
и совершенствованием линии связи. Место и сроки проведения таких встреч
будут определяться по согласованию между назначенными учреждениями
Сторон по дипломатическим каналам.

[Статья 5 / (действие, эксплуатации и совершенствованию линии связи на территории)]
1. Каждая из Сторон несет расходы по созданию, монтажу, вводу в
действие, эксплуатации и совершенствованию линии связи на территории
своего государства, а оплату стоимости аренды каналов связи, проходящих по
территории третьих стран или предоставляемых международными
организациями связи, Стороны будут осуществлять поровну согласно
международной практике.

[Статья 5 / (действие, эксплуатации и совершенствованию линии связи на территории)]
2. Вопросы модернизации засекречивающей аппаратуры, используемой на
линии связи, и финансирования связанных с этим расходов будут решаться по
согласованию между назначенными учреждениями Сторон.

[Статья 6 / (кратчайший срок после подписания настоящего Соглашения.)]
1. Стороны примут меры к тому, чтобы линия связи была организована в
кратчайший срок после подписания настоящего Соглашения.

[Статья 6 / (кратчайший срок после подписания настоящего Соглашения.)]
2. Каждая Сторона приобретет оборудование, запасные части и
материалы, необходимые для организации и технической эксплуатации линии
связи, по согласованному между назначенными учреждениями Сторон перечню
и самостоятельно реализует технические решения, которые будут выбраны.

[Статья 7 / (Стороны примут соответствующие меры для обеспечения бесперебойной)]
Стороны примут соответствующие меры для обеспечения бесперебойной
работы ЛИНИИ связи на территории своего государства.
В случае нарушения работы линии связи из-за ее неисправности за пределами
своих государственных границ Стороны примут меры к восстановлению линии
связи в соответствии с процедурами, установленными Международным
консультативным комитетом по телефонии и телеграфии.

[Статья 8 / (юридическим и физическим лицам засекречивающую аппаратуру, ключевую и)]
1. Стороны обязуются не передавать третьим странам, иностранным
юридическим и физическим лицам засекречивающую аппаратуру, ключевую и
техническую документацию, используемые для организации линии связи.

[Статья 8 / (юридическим и физическим лицам засекречивающую аппаратуру, ключевую и)]
2. Стороны обязуются принимать на территории своих государств
соответствующие меры, чтобы избежать утечки информации, передаваемой по
линии связи.

[Статья 8 / (юридическим и физическим лицам засекречивающую аппаратуру, ключевую и)]
3. Стороны гарантируют защиту переданных друг другу секретных
материалов и оборудования, необходимых для организации линии связи, в
соответствии с законодательством своих государств и соответствующими
двухсторонними межправительственными соглашениями.

[Статья 8 / (юридическим и физическим лицам засекречивающую аппаратуру, ключевую и)]
4. Стороны обязуются не предоставлять доступ к секретным материалам и
оборудованию третьей стороне. Доступ к секретным материалам и
оборудованию предоставляется только лицам, непосредственно участвующим в
обеспечении связи.

[Статья 8 / (юридическим и физическим лицам засекречивающую аппаратуру, ключевую и)]
5. Передача секретных материалов и оборудования, необходимых для
организации и эксплуатации линии связи, из одного государства в другое
осуществляется по дипломатическим каналам.

[Статья 9 / (До ввода в эксплуатацию линии связи Стороны будут временно)]
До ввода в эксплуатацию линии связи Стороны будут временно
использовать в интересах глав правительств уже имеющуюся линию прямой
засекреченной телефонной связи между Кремлем в г. Москве и Чжуннаньхаем в
г. Пекине.

[Статья 10 / (Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания и)]
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания и
прекращает действие по истечении 6 месяцев с даты, когда одна из Сторон
письменно уведомит другую Сторону о своем намерении прекратить его
действие.
Совершено в г. Пекине « 3» woadna 2000 г. в двух экземплярах,
каждый на русском и китайском языках, причем оба текста имеют одинаковую
силу.
ЗА ПРАВИТЕЛЬСТВО ЗА ПРАВИТЕЛЬСТВО
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ
РЕСПУБЛИКИ