Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Кипр о военном сотрудничестве от 25 февраля 2015 года (вступило в силу 16 декабря 2016 года)

[Статья 1 / (Целью настоящего Соглашения является развитие двустороннего)]
Целью настоящего Соглашения является развитие двустороннего
военного сотрудничества между Сторонами для укрепления взаимного
доверия и международной безопасности.

[Статья 2 / (Стороны осуществляют сотрудничество по следующим основным)]
Стороны осуществляют сотрудничество по следующим основным
направлениям:
— обмен мнениями и информацией по военно-политическим
вопросам, вопросам укрепления взаимного доверия и международной
безопасности, усиления борьбы с терроризмом и контроля над
вооружениями;
— развитие отношений в областях военного образования, военной
медицины, военной истории, военной топографии, военной гидрографии
и военной культуры;
— обмен опытом по вопросам миротворческой деятельности
и взаимодействия в операциях по поддержанию мира под эгидой
Организации Объединенных Наций;
— обмен опытом в вопросах обучения и подготовки военных кадров;
— другие направления сотрудничества, определяемые по взаимному
согласию Сторон.

[Статья 3 / (Реализацию указанных в статье 2 настоящего Соглашения)]
Реализацию указанных в статье 2 настоящего Соглашения
направлений сотрудничества Стороны осуществляют в следующих
формах:
— официальные визиты делегаций различного уровня военных
и гражданских представителей Сторон;
— Участие по приглашению в военных учениях или присутствие на
них в качестве наблюдателей;
— рабочие встречи военных экспертов и специалистов;
— участие в теоретических и практических обучающих программах,
семинарах, конференциях, переговорах и симпозиумах;
- обучение и подготовка военных кадров;
3
—заходы в порты государств Сторон военных кораблей и визиты
военной авиации;
— проведение культурных и спортивных мероприятий;
— организация программ отдыха военнослужащих и членов их семей;
— другие формы сотрудничества, определяемые по взаимному
согласию Сторон.

[Статья 4 / (Уполномоченными органами Сторон за реализацию настоящего)]
Уполномоченными органами Сторон за реализацию настоящего
Соглашения, являются:
За Правительство Российской Федерации — Министерство обороны
Российской Федерации;
За Правительство Республики Кипр — Министерство обороны
Республики Кипр.

[Статья 5 / (В целях реализации настоящего Соглашения и мероприятий по)]
В целях реализации настоящего Соглашения и мероприятий по
сотрудничеству уполномоченные органы Сторон создают Совместную
рабочую группу.
В случае необходимости и с периодичностью, о которой договорятся
Стороны, заседания Совместной рабочей группы проводятся поочередно
в Российской Федерации и Республике Кипр.
В ходе своей деятельности Совместная рабочая группа решает
следующие основные задачи:
— организация диалога по стратегическим вопросам в области
обороны, представляющим взаимный интерес для Сторон;
— составление и контроль выполнения плана военных контактов
Сторон;
4
— рассмотрение других вопросов, связанных с совместной
деятельностью Сторон по выполнению настоящего Соглашения.

[Статья 6 / (Каждая из Сторон финансирует расходы своих представителей,)]
Каждая из Сторон финансирует расходы своих представителей,
связанные с их участием в мероприятиях, предусмотренных настоящим
Соглашением, если нет договоренности Сторон об ином.
Проведение мероприятий в рамках настоящего Соглашения зависит
от наличия финансирования Сторон.

[Статья 7 / (Любая информация, передаваемая в рамках настоящего Соглашения,)]
Любая информация, передаваемая в рамках настоящего Соглашения,
используется исключительно в его целях.
Информация, полученная одной из Сторон в рамках сотрудничества,
не должна использоваться в ущерб другой Стороне.
Стороны обязуются He передавать без предварительного
письменного согласия другой Стороны третьей стороне информацию
о сотрудничестве, полученную или совместно созданную в рамках
реализации настоящего Соглашения.
Необходимость сохранения в тайне факта сотрудничества между
Сторонами или других сведений о сотрудничестве заблаговременно
доводится одной Стороной до сведения другой Стороны и (или)
оговаривается в договорах (контрактах), заключаемых Сторонами в рамках
настоящего Соглашения.
Любая передаваемая информация защищается в соответствии
с законодательством государств Сторон.
При необходимости, допуск представителей Сторон на военные
объекты или предприятия военно-промышленного комплекса
5
осуществляется в порядке, установленном законодательством государств
Сторон.
Порядок обмена и защиты сведений, — составляющих
государственную тайну Российской Федерации и Республики Кипр,
а также другой информации ограниченного доступа определяется
Соглашением между — Правительством Российской Федерации
и Правительством Республики Кипр о взаимной защите секретной
информации от 4 апреля 2013 года.

[Статья 8 / (Представители каждой Стороны в ходе взаимных визитов в рамках)]
Представители каждой Стороны в ходе взаимных визитов в рамках
настоящего Соглашения соблюдают законы принимающего государства,
а также уважают традиции и обычаи страны пребывания.
Лицом, ответственным за — дисциплину представителей
направляющей (Стороны на территории государства принимающей
Стороны, является руководитель делегации направляющей Стороны.
Вопросы юрисдикции государств (Сторон при совершении
правонарушений и порядок возмещения ущерба, нанесенного любой из
Сторон в ходе проведения мероприятий по сотрудничеству в рамках
настоящего Соглашения, определяются в дополнительных договорах,
соглашениях и контрактах.

[Статья 9 / (В случае необходимости принимающая Сторона оказывает)]
В случае необходимости принимающая Сторона оказывает
неотложную медицинскую помощь представителям направляющей
Стороны во время проведения мероприятий по сотрудничеству в рамках
настоящего Соглашения.
6
Такая медицинская помощь оказывается в военных и гражданских
медицинских учреждениях. Расходы на такое медицинское обслуживание
несет направляющая Сторона.

[Статья 10 / (В настоящее Соглашение по взаимному согласию Сторон мотут быть)]
В настоящее Соглашение по взаимному согласию Сторон мотут быть
внесены изменения и дополнения посредством составления отдельных
протоколов, вступающих в силу в порядке, предусмотренном статьей 12
настоящего Соглашения.
По отдельным направлениям сотрудничества, указанным в статье 2
настоящего Соглашения, Стороны могут заключать отдельные договора,
соглашения и контракты.

[Статья 11 / (Любые спорные вопросы, возникающие в ходе реализации)]
Любые спорные вопросы, возникающие в ходе реализации
настоящего Соглашения относительно его толкования или применения,
разрешаются Сторонами путем консультаций или переговоров.

[Статья 12 / (Настоящее Соглашение действует в течение пяти лет. По истечении)]
Настоящее Соглашение действует в течение пяти лет. По истечении
указанного срока ero действие автоматически продлевается на
последующий пятилетний период, если ни одна из Сторон не уведомит
другую Сторону о своем намерении прекратить его действие не менее чем
за шесть месяцев до истечения начального или любого последующего
периода действия настоящего Соглашения.
Прекращение действия настоящего Соглашения не влияет на
программы и мероприятия сотрудничества, начатые в рамках настоящего
Соглашения и незавершенные на момент прекращения его действия, если
иное не согласовано Сторонами.
7
Выполнение настоящего Соглашения не влияет на права
и обязанности Сторон, которые вытекают из других международных
договоров, заключенных Сторонами.
Настоящее Соглашение вступает в силу через 30 (тридцать) дней
после получения по дипломатическим каналам последнего письменного
уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур,
необходимых для вступления в силу настоящего Соглашения.
Совершено в Москве 25 февраля 2015 года в двух экземплярах,
каждый на русском, греческом и английском языках. Каждый текст
одинаково достоверен и имеет равную силу. В случае разногласий
в толковании положений настоящего соглашения преобладающую силу
будет иметь текст на английском языке.
За Правительство За Правительство
Российской Федерации Республики Кипр
je