ПРОТОКОЛ
к Договору между Российской
Федерацией и Финляндской Республикой
06 аренде Финляндской Республикой российской части
Сайменского канала и прилегающей к нему территории и об
осуществлении судоходства через Сайменский канал от 27 мая
2010 года
Российская Федерация и Финляндская Республика, в
дальнейшем именуемые Сторонами, в соответствии со статьей 21
Договора между Российской Федерацией и Финляндской Республикой
об аренде Финляндской Республикой российской части Сайменского
канала и прилегающей к нему территории и об осуществлении
судоходства через Сайменский канал от 27 мая 2010 года (далее —
Договор),
признавая необходимость изменения места расположения пункта
пропуска через государственную границу Российской Федерации на
Сайменском канале, открытого для сообщения по каналу,
ссылаясь на положение подпункта 2 пункта 1 статьи 3 Договора,
в соответствии с которым в состав арендуемой территории не входит
территория с прилегающей к ней акваторией, на которой
располагается пункт пропуска через государственную границу
Российской Федерации на Сайменском канале, исключая трассу
российской части Сайменского канала и гидротехнические
сооружения, необходимые для эксплуатации Сайменского канала,
договорились о следующем:
к Договору между Российской
Федерацией и Финляндской Республикой
06 аренде Финляндской Республикой российской части
Сайменского канала и прилегающей к нему территории и об
осуществлении судоходства через Сайменский канал от 27 мая
2010 года
Российская Федерация и Финляндская Республика, в
дальнейшем именуемые Сторонами, в соответствии со статьей 21
Договора между Российской Федерацией и Финляндской Республикой
об аренде Финляндской Республикой российской части Сайменского
канала и прилегающей к нему территории и об осуществлении
судоходства через Сайменский канал от 27 мая 2010 года (далее —
Договор),
признавая необходимость изменения места расположения пункта
пропуска через государственную границу Российской Федерации на
Сайменском канале, открытого для сообщения по каналу,
ссылаясь на положение подпункта 2 пункта 1 статьи 3 Договора,
в соответствии с которым в состав арендуемой территории не входит
территория с прилегающей к ней акваторией, на которой
располагается пункт пропуска через государственную границу
Российской Федерации на Сайменском канале, исключая трассу
российской части Сайменского канала и гидротехнические
сооружения, необходимые для эксплуатации Сайменского канала,
договорились о следующем:
[Статья 1 / (Карту арендуемой Финляндской Стороной части территории)]
Карту арендуемой Финляндской Стороной части территории
Российской Федерации, включающей российскую часть Сайменского
канала с прилегающими к нему акваторией и земельным участком,
являющуюся в соответствии с пунктом 2 статьи 3 Договора
приложением к Договору и его неотъемлемой частью, заменить на
Карту арендуемой Финляндской Республикой части территории
Российской Федерации, включающей российскую часть Сайменского
канала с прилегающими к нему акваторией и земельным участком,
являющуюся приложением к настоящему Протоколу.
Карту арендуемой Финляндской Стороной части территории
Российской Федерации, включающей российскую часть Сайменского
канала с прилегающими к нему акваторией и земельным участком,
являющуюся в соответствии с пунктом 2 статьи 3 Договора
приложением к Договору и его неотъемлемой частью, заменить на
Карту арендуемой Финляндской Республикой части территории
Российской Федерации, включающей российскую часть Сайменского
канала с прилегающими к нему акваторией и земельным участком,
являющуюся приложением к настоящему Протоколу.
[Статья 2 / (Строительство, обеспечение содержания пункта пропуска через)]
Строительство, обеспечение содержания пункта пропуска через
государственную границу Российской Федерации на Сайменском
канале и подъезда к нему от автомобильной дороги, проходящей
между международными автомобильными пунктами пропуска
Брусничное и Нуйямаа, не влекут дополнительных расходов
Финляндской Стороны, а также не должны создавать помех для
осуществления судоходства по Сайменскому каналу в соответствии с
пунктом 4 статьи 10 Договора.
Строительство, обеспечение содержания пункта пропуска через
государственную границу Российской Федерации на Сайменском
канале и подъезда к нему от автомобильной дороги, проходящей
между международными автомобильными пунктами пропуска
Брусничное и Нуйямаа, не влекут дополнительных расходов
Финляндской Стороны, а также не должны создавать помех для
осуществления судоходства по Сайменскому каналу в соответствии с
пунктом 4 статьи 10 Договора.
[Статья 3 / (Настоящий Протокол вступает в силу с даты подписания.)]
Настоящий Протокол вступает в силу с даты подписания.
Настоящий Протокол прекращает свое действие одновременно с
прекращением действия Договора.
Совершено вСожит —Neropiye« 2C» _Anpopk 201 В г.в
двух экземплярах, каждый на русском и финском языках, причем оба
текста имеют одинаков т -—- 2%.
бд едерацию За Финляндскую Республику
КАРТА КАРТТА
арендуемой Финляндской Республиной | Suomen tasavallalle vuokratusta
российской части Сайменского канала Saimaan Капауап \Мепа]&!е kuuluvasta osasta
и прилегающей нк нему территории ja siihen liittyvasta alueesta
83 85 86 88 89 90 9 92 93 94 95 $96
T TsaAIMAAN КАМАУА T T T T T T T T T T T T 760
‚ САЙМЕНСКИЙ КАНАЛ
| 59
58 58
я
|
56 | 56
55 | 55
54 | 54
53 | 53
Территория пункта пропуска для сообщения no Сайменскому каналу
и прилегающая акватория
Saimaan kanavan liikenteen rajatarkastuspaikka
52 |
я |
50 ||
49 |
8 |
47 |
46 |
УВ
45 |
44 =
43 |
42 |
Топографическая основа создана по материалам 1959-64 rr.,
обновлена на 2013 г.
Topografinen aineisto perustuu vuosien 1959-64 materiaaleihin
ja se on uudistettu vuonna 2013
eal 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
5181 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91
Руководитель российской Масштаб 1:25 000 Mittakaava Руководитель финляндснкой
делегации “tooo о м о yin делегации
ен
в 1 сантиметре 250 метров 1 senttimetri vastaa 250 metria
Система координат ETRS89-UTM35 Koordinaatisto ETRS89-UTM35
Система высот №2000 Korkeusjarjestelma №2000
Сплошные горизонтали проведены через 5 метров Yhtendiset korkeuskayrat 5 metrin valein
С.Г. Мирошниченко Арво Кокконен
Настоящий Протокол вступает в силу с даты подписания.
Настоящий Протокол прекращает свое действие одновременно с
прекращением действия Договора.
Совершено вСожит —Neropiye« 2C» _Anpopk 201 В г.в
двух экземплярах, каждый на русском и финском языках, причем оба
текста имеют одинаков т -—- 2%.
бд едерацию За Финляндскую Республику
КАРТА КАРТТА
арендуемой Финляндской Республиной | Suomen tasavallalle vuokratusta
российской части Сайменского канала Saimaan Капауап \Мепа]&!е kuuluvasta osasta
и прилегающей нк нему территории ja siihen liittyvasta alueesta
83 85 86 88 89 90 9 92 93 94 95 $96
T TsaAIMAAN КАМАУА T T T T T T T T T T T T 760
‚ САЙМЕНСКИЙ КАНАЛ
| 59
58 58
я
|
56 | 56
55 | 55
54 | 54
53 | 53
Территория пункта пропуска для сообщения no Сайменскому каналу
и прилегающая акватория
Saimaan kanavan liikenteen rajatarkastuspaikka
52 |
я |
50 ||
49 |
8 |
47 |
46 |
УВ
45 |
44 =
43 |
42 |
Топографическая основа создана по материалам 1959-64 rr.,
обновлена на 2013 г.
Topografinen aineisto perustuu vuosien 1959-64 materiaaleihin
ja se on uudistettu vuonna 2013
eal 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
5181 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91
Руководитель российской Масштаб 1:25 000 Mittakaava Руководитель финляндснкой
делегации “tooo о м о yin делегации
ен
в 1 сантиметре 250 метров 1 senttimetri vastaa 250 metria
Система координат ETRS89-UTM35 Koordinaatisto ETRS89-UTM35
Система высот №2000 Korkeusjarjestelma №2000
Сплошные горизонтали проведены через 5 метров Yhtendiset korkeuskayrat 5 metrin valein
С.Г. Мирошниченко Арво Кокконен