|
Протокол к Соглашению между Правительством Российской Федерации |
и Правительством Объединенных Арабских Эмиратов о поощрении и
взаимной защите капиталовложений
Подписывая Соглашение между Правительством Российской Федерации
и Правительством Объединенных Арабских Эмиратов о поошрении и
взаимной защите капиталовложений (именуемое в дальнейшем
Соглашением), уполномоченные представители согласовали следующие
положения, которые являются неотъемлемой частью Соглашения:
Протокол к Соглашению между Правительством Российской Федерации |
и Правительством Объединенных Арабских Эмиратов о поощрении и
взаимной защите капиталовложений
Подписывая Соглашение между Правительством Российской Федерации
и Правительством Объединенных Арабских Эмиратов о поошрении и
взаимной защите капиталовложений (именуемое в дальнейшем
Соглашением), уполномоченные представители согласовали следующие
положения, которые являются неотъемлемой частью Соглашения:
[Пункт 1]
Независимо от положений Соглашения понимается, что обе
Договаривающиеся Стороны сохраняют полный суверенитет в отношении
природных ресурсов, расположенных на их соответствующих территориях. В
отношении Объединенных Арабских Эмиратов такие природные ресурсы
являются достоянием каждого отдельного Эмирата как это предусмотрено
Конституцией Объединенных Арабских Эмиратов.
Таким образом, только законодательство Российской Федерации
применяется в отношении природных ресурсов, расположенных на ее
территории.
Таким образом, только законодательство каждого отдельного Эмирата
применяется в отношении природных ресурсов, расположенных на его
территории.
Независимо от положений Соглашения понимается, что обе
Договаривающиеся Стороны сохраняют полный суверенитет в отношении
природных ресурсов, расположенных на их соответствующих территориях. В
отношении Объединенных Арабских Эмиратов такие природные ресурсы
являются достоянием каждого отдельного Эмирата как это предусмотрено
Конституцией Объединенных Арабских Эмиратов.
Таким образом, только законодательство Российской Федерации
применяется в отношении природных ресурсов, расположенных на ее
территории.
Таким образом, только законодательство каждого отдельного Эмирата
применяется в отношении природных ресурсов, расположенных на его
территории.
[Пункт 2]
Договаривающиеся Стороны выразили. понимание, что режим
наибольшего благоприятствования, предоставляемый в соответствии с
пунктом 3 статьи 3 Соглашения не применяется к статье 9 Соглашения.
Ничто в настоящем Протоколе не должно толковаться как указание на
то, что Российская Федерация изменила свою позицию относительно сферы
применения режима наибольшего благоприятствования, согласованного в
рамках любого иного международного соглашения, в котором Российска“
Федерация участвует или может участвовать в будущем.
Совершено в г. Москве «28» июня 2010 года в двух подлинных
экземплярах, каждый на русском, арабском и английском языках, причем
все тексты имеют одинаковую силу. В случае расхождений в толковании
используется текст на английском языке.
Договаривающиеся Стороны выразили. понимание, что режим
наибольшего благоприятствования, предоставляемый в соответствии с
пунктом 3 статьи 3 Соглашения не применяется к статье 9 Соглашения.
Ничто в настоящем Протоколе не должно толковаться как указание на
то, что Российская Федерация изменила свою позицию относительно сферы
применения режима наибольшего благоприятствования, согласованного в
рамках любого иного международного соглашения, в котором Российска“
Федерация участвует или может участвовать в будущем.
Совершено в г. Москве «28» июня 2010 года в двух подлинных
экземплярах, каждый на русском, арабском и английском языках, причем
все тексты имеют одинаковую силу. В случае расхождений в толковании
используется текст на английском языке.