Протокол к Соглашению между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Казахстан о сотрудничестве в области предупреждения промышленных аварий, катастроф, стихийных бедствий и ликвидации их последствий от 28 марта 1994 г. об упрощенном порядке пересечения государственной границы аварийно-спасательными службами и формированиями от 19 сентября 2012 года (вступил в силу 3 марта 2016 года)

[Статья 1 / (Понятия, используемые в настоящем Протоколе, имеют следующие)]
Понятия, используемые в настоящем Протоколе, имеют следующие
значения:
«аварийно-спасательная служба» - совокупность органов управления,
сил и средств, предназначенных для решения задач по предупреждению
и ликвидации чрезвычайных ситуаций и функционально объединенных
в единую систему, основу которой составляют аварийно-спасательные
формирования;
«аварийно-спасательное формирование» - самостоятельная или
входящая в состав аварийно-спасательной службы структура, предназначенная
для проведения аварийно-спасательных работ, основу которой составляют
подразделения спасателей, оснащенные специальными техникой,
оборудованием, снаряжением, инструментами и материалами,
и кинологические расчеты;
«чрезвычайная ситуация» - обстановка, возникшая на территории
государства одной Стороны в результате аварии, бедствия или катастрофы,
которые повлекли или могут повлечь гибель людей, ущерб их здоровью,
окружающей среде, значительные материальные потери и нарушение
условий жизнедеятельности населения;
«ликвидация чрезвычайных ситуаций» - поисково-спасательные,
аварийно-восстановительные и другие неотложные работы, проводимые при
возникновении чрезвычайных ситуаций и направленные на спасение жизни и
сохранение здоровья людей, снижение размеров ущерба и материальных
потерь, а также на локализацию зон чрезвычайных ситуаций;
«оснащение» - материалы, технические и транспортные средства,
снаряжение аварийно-спасательных служб и формирований и личное
снаряжение их членов.

[Статья 2 / (Стороны для реализации настоящего Протокола назначают следующие)]
Стороны для реализации настоящего Протокола назначают следующие
компетентные органы:
с Российской Стороны - Министерство Российской Федерации по
делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации
последствий стихийных бедствий, Федеральная служба безопасности
Российской Федерации;
с Казахстанской Стороны - Министерство по чрезвычайным ситуациям
Республики Казахстан, Министерство обороны Республики Казахстан,
Министерство сельского хозяйства Республики Казахстан, Пограничная
служба Комитета национальной безопасности Республики Казахстан.
В случае изменения наименований компетентных органов государств
Сторон или назначения других компетентных органов Стороны
риши
3
незамедлительно уведомляют об этом друг друга в письменной форме по
дипломатическим каналам.

[Статья 3 / (В целях предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций на)]
В целях предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций на
приграничных территориях государств (Сторон компетентные органы
государств Сторон обеспечивают пересечение государственной границы
аварийно-спасательными службами и формированиями государств Сторон
в пунктах пропуска и вне действующих пунктов пропуска с соблюдением
установленного законодательством государств Сторон порядка пограничного
контроля.

[Статья 4 / (и формирований осуществляется в пунктах пропуска и вне действующих)]
1. Пограничный контроль для членов аварийно-спасательных служб
и формирований осуществляется в пунктах пропуска и вне действующих
пунктов пропуска в соответствии с законодательством государств Сторон
и международными договорами, участниками которых они являются.

[Статья 4 / (и формирований осуществляется в пунктах пропуска и вне действующих)]
2. Компетентные органы государств Сторон при получении сообщения
о произошедшей чрезвычайной ситуации информируют пограничные службы
государств Сторон о необходимости пересечения аварийно-спасательными
службами и формированиями государственной границы через пункты
пропуска и вне действующих пунктов пропуска.
3.В целях ликвидации чрезвычайных ситуаций члены аварийно-
спасательных служб и формирований пересекают государственную границу
государства Стороны, запрашивающей помощь, через пункты пропуска и вне
действующих пунктов пропуска в первоочередном порядке. Для упрощенного
пересечения государственной границы пограничной службе государства Стороны,
принимающей помощь, предоставляется список членов аварийно-спасательной
службы и формирования, а также перечень оснащения.

[Статья 4 / (и формирований осуществляется в пунктах пропуска и вне действующих)]
4. После получения информации о произошедшей чрезвычайной
ситуации пограничные органы и силы воздушной обороны государств
ДМ
4
Сторон принимают незамедлительные меры по — обеспечению
первоочередного пересечения государственной границы через пункты
пропуска и вне действующих пунктов пропуска, а также воздушных рубежей
аварийно-спасательными службами и формированиями.

[Статья 4 / (и формирований осуществляется в пунктах пропуска и вне действующих)]
5. Перемещение аварийно-спасательных служб и формирований,
перевозка их оснащения осуществляются автомобильным, железнодорожным,
водным или воздушным транспортом. Порядок использования указанных
видов транспорта для оказания помощи определяется компетентными
органами по согласованию с государственными органами Сторон.

[Статья 4 / (и формирований осуществляется в пунктах пропуска и вне действующих)]
6. Пересечение государственной границы воздушным судам
разрешается компетентными органами государств Сторон для ликвидации
чрезвычайных ситуаций.

[Статья 5 / (Настоящий Протокол вступает в силу с даты получения по)]
Настоящий Протокол вступает в силу с даты получения по
дипломатическим каналам последнего письменного уведомления
о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых
для его вступления в силу.
jab pee Совершено в г. Павлодарё/ 4» 4247. 2012 г. в двух экземплярах,
каждый на русском и казахском языках, причем оба текста имеют
одинаковую силу. В случае возникновения разногласий в толковании
положений настоящего Протокола Стороны обращаются к тексту на русском
языке.
За Правительство За Правительство
Российской Фэдерации Республики Казахстан
=