Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Южно-Африканской Республики о сотрудничестве в области физической культуры и спорта от 23 ноября 1998 года (вступило в силу 18 января 2016 года)

[Статья 1 / (Стороны будут способствовать’ установлению прямых)]
Стороны будут способствовать’ установлению прямых
контактов и обменов между заинтересованными физкультурно-
спортивными учреждениями, организациями, научными и
учебными заведениями, федерациями, клубами и отдельными
лицами в обеих странах в областях, определенных настоящим
Соглашением.

[Статья 2 / (Стороны будут разрабатывать программы сотрудничества в)]
Стороны будут разрабатывать программы сотрудничества в
целях развития физической культуры и спорта на основе
взаимной выгоды и в соответствии с законодательством своих
государств в области физической культуры и спорта.

[Статья 3 / (Сотрудничество в соответствии с настоящим Соглашением)]
Сотрудничество в соответствии с настоящим Соглашением
будет осуществляться в следующих областях:
а) обмен спортсменами, тренерами, учеными и специалистами в
области физической культуры и спорта;
6) совместные сборы и тренировки спортсменов и команд;
в) международные встречи и соревнования спортивных команд
и отдельных спортсменов той и другой страны;
г) разработка протоколов и программ сотрудничества в
различных областях физической культуры и спорта;
д) обмен учеными и специалистами для участия в семинарах,
конференциях и симпозиумах по вопросам физической культуры и
спорта, физкультурно-оздоровительной работы среди населения;
е) обмен опытом и информацией по вопросам законодательства,
организации и финансирования физической культуры и спорта;
ж) сотрудничество в борьбе с допингами и запрещенными в
спорте веществами, а также с проявлениями насилия на стадионах;
3) обмен между учреждениями, отвечающими за подготовку
кадров и проведение научных исследований в области физической
культуры и спорта;
и) обмен опытом по строительству и содержанию спортивных
сооружений, разработе и — производству спортивного
оборудования;
к) сотрудничество в области средств массовой информации по
вопросам спорта и обмен научной и учебной литературой по
спорту;
л) сотрудничество в области спортивной рекламы и спонсорства.

[Статья 4 / (организациям двух стран подписывать протоколы о сотрудничестве)]
1. Стороны поручат заинтересованным спортивным
организациям двух стран подписывать протоколы о сотрудничестве
сроком и на условиях, оговоренных в письменном виде между
ними.

[Статья 4 / (организациям двух стран подписывать протоколы о сотрудничестве)]
2. Предложения к протоколам должны представляться
Сторонами в письменной форме не позднее 1 октября текущего
года и подписываться, по возможности, не позднее | квартала
следующего года.

[Статья 4 / (организациям двух стран подписывать протоколы о сотрудничестве)]
3. Каждая из Сторон будет нести ответственность за
координацию и выполнение своей части протоколов или
программ сотрудничества.

[Статья 4 / (организациям двух стран подписывать протоколы о сотрудничестве)]
4. Вопросы реализации протоколов и программ сотрудничества
будут рассматриваться в ходе ежегодных встреч представителей
заинтересованных спортивных организаций.

[Статья 5 / (финансовых условиях:)]
1. Спортивный обмен будет осуществляться на следующих
финансовых условиях:
а) транспортные расходы до столицы или другого города
государства принимающей Стороны несет направляющая Сторона
либо заинтересованная спортивная организация, если не будет
достигнута другая договоренность;
6) расходы, связанные с размещением, питанием,
передвижением в пределах территории государства принимающей
Стороны и оказанием срочной медицинской помощи, несет
принимающая Сторона либо заинтересованная спортивная
организация, если не будет достигнута другая договоренность.

[Статья 5 / (финансовых условиях:)]
2. Сотрудничество может осуществляться и на других финансовых
условиях по достижении соответствующей договоренности между
заинтересованными организациями Сторон, оформленной в
письменном виде.

[Статья 6 / (Любые вопросы, связанные с толкованием или применением)]
Любые вопросы, связанные с толкованием или применением
настоящего Соглашения, возникающие между Сторонами, будут
решаться путем консультаций или переговоров.

[Статья 6 / (Любые вопросы, связанные с толкованием или применением)]
1. Настоящее Соглашение вступает в силу с даты
последнего письменного уведомления Сторонами по
дипломатическим каналам о выполнении
внутригосударственных процедур, необходимых для его
вступления в силу.

[Статья 6 / (Любые вопросы, связанные с толкованием или применением)]
2. Настоящее Соглашение остается в силе в течение
пятилетнего срока и его действие будет автоматически
продлеваться на последующие пятилетние периоды, если одна
из Сторон не уведомит в письменной форме другую Сторону
по дипломатическим каналам не позднее, чем за 6 месяцев до
истечения очередного периода о своем намерении прекратить
его действие.

[Статья 8 / (Любая деятельность, осуществляемая в рамках)]
Любая деятельность, осуществляемая в рамках
настоящего Соглашения, должна соответствовать
законодательству того государства, на территории которого она
осуществляется.
В удостоверение чего нижеподписавшиеся, должным
образом уполномоченные на то своими правительствами,
подписали и скрепили печатями настоящее Соглашение в двух
экземплярах, каждый на русском и английском языках,
причем оба текста имеют одинаковую силу.
Совершено в „Ио в 25 день
HOR CP. в год тысяча девятьсот девяносто ревлиее. .
За Правительство За Правительство
Российской Федерации b ’/- Южно-Африканской
Республики