A
СОГЛАШЕНИЕ
о поощрении и взаимной защите инвестиций
в государствах-членах Евразийского экономического сообщества
Правительства государств-членов Евразийского экономического
сообщества, далее именуемые Сторонами,
руководствуясь Договором об учреждении Евразийского
экономического сообщества от 10 октября 2000 года,
реализуя цели и задачи Евразийского экономического сообщества,
имея намерение создавать и поддерживать благоприятные условия
для инвесторов государств Сторон, осуществляющих инвестиции на
территориях этих государств,
признавая, что поощрение и взаимная защита инвестиций на
основе настоящего Соглашения будут способствовать развитию
интеграционных процессов, взаимовыгодному торгово-экономическому
и научно-техническому сотрудничеству государств Сторон,
стремясь содействовать экономическому росту государств Сторон,
согласились с нижеследующим:
СОГЛАШЕНИЕ
о поощрении и взаимной защите инвестиций
в государствах-членах Евразийского экономического сообщества
Правительства государств-членов Евразийского экономического
сообщества, далее именуемые Сторонами,
руководствуясь Договором об учреждении Евразийского
экономического сообщества от 10 октября 2000 года,
реализуя цели и задачи Евразийского экономического сообщества,
имея намерение создавать и поддерживать благоприятные условия
для инвесторов государств Сторон, осуществляющих инвестиции на
территориях этих государств,
признавая, что поощрение и взаимная защита инвестиций на
основе настоящего Соглашения будут способствовать развитию
интеграционных процессов, взаимовыгодному торгово-экономическому
и научно-техническому сотрудничеству государств Сторон,
стремясь содействовать экономическому росту государств Сторон,
согласились с нижеследующим:
[Статья 1 / (Основные понятия)]
Основные понятия
Понятия, используемые в настоящем Соглашении, означают
следующее:
а) «инвестор» — применительно к государству каждой из Сторон:
любое физическое лицо, являющееся гражданином государства
одной Стороны, осуществляющее инвестиции на территории
государства другой Стороны в соответствии с законодательством
последнего;
любое юридическое лицо, учрежденное (созданное)
‘и зарегистрированное на территории государства одной Стороны,
осуществляющее инвестиции на территории государства другой
Стороны в соответствии с законодательством последнего;
6) «инвестиции» — материальные и нематериальные ценности,
вкладываемые инвестором государства одной Стороны в объекты
предпринимательской деятельности на территории государства другой
2
Стороны в соответствии с законодательством последнего, в том числе:
денежные средства (деньги), ценные бумаги, иное имущество,
права на осуществление предпринимательской деятельности,
предоставляемые на основе законодательства государств Сторон или по
договору, включая, в частности права на разведку, разработку, добычу
и эксплуатацию природных ресурсов;
имущественные и иные права, имеющие денежную оценку.
Изменение формы, в которой инвестиции вкладываются или
реинвестируются, не влияет на их квалификацию в качестве инвестиций
при условии, что такое изменение не противоречит законодательству
государства- реципиента;
в) «деятельность в связи с инвестициями» - владение,
пользование и (или) распоряжение инвестициями;
г) «доходы» — средства, получаемые в результате осуществления
инвестиций, в частности прибыль, дивиденды, проценты, лицензионные,
комиссионные и другие вознаграждения;
A) «государство-реципиент» -— государство Стороны, на
территории которого осуществляются инвестиции инвесторами
государств других Сторон;
е) «законодательство» - законы и иные нормативные правовые
акты государства Стороны;
ж) «территория» - территория государства Стороны, а также его
исключительная экономическая зона и континентальный шельф,
в отношении которых оно осуществляет суверенные права
и юрисдикцию в соответствии с международным правом и внутренним
законодательством.
Основные понятия
Понятия, используемые в настоящем Соглашении, означают
следующее:
а) «инвестор» — применительно к государству каждой из Сторон:
любое физическое лицо, являющееся гражданином государства
одной Стороны, осуществляющее инвестиции на территории
государства другой Стороны в соответствии с законодательством
последнего;
любое юридическое лицо, учрежденное (созданное)
‘и зарегистрированное на территории государства одной Стороны,
осуществляющее инвестиции на территории государства другой
Стороны в соответствии с законодательством последнего;
6) «инвестиции» — материальные и нематериальные ценности,
вкладываемые инвестором государства одной Стороны в объекты
предпринимательской деятельности на территории государства другой
2
Стороны в соответствии с законодательством последнего, в том числе:
денежные средства (деньги), ценные бумаги, иное имущество,
права на осуществление предпринимательской деятельности,
предоставляемые на основе законодательства государств Сторон или по
договору, включая, в частности права на разведку, разработку, добычу
и эксплуатацию природных ресурсов;
имущественные и иные права, имеющие денежную оценку.
Изменение формы, в которой инвестиции вкладываются или
реинвестируются, не влияет на их квалификацию в качестве инвестиций
при условии, что такое изменение не противоречит законодательству
государства- реципиента;
в) «деятельность в связи с инвестициями» - владение,
пользование и (или) распоряжение инвестициями;
г) «доходы» — средства, получаемые в результате осуществления
инвестиций, в частности прибыль, дивиденды, проценты, лицензионные,
комиссионные и другие вознаграждения;
A) «государство-реципиент» -— государство Стороны, на
территории которого осуществляются инвестиции инвесторами
государств других Сторон;
е) «законодательство» - законы и иные нормативные правовые
акты государства Стороны;
ж) «территория» - территория государства Стороны, а также его
исключительная экономическая зона и континентальный шельф,
в отношении которых оно осуществляет суверенные права
и юрисдикцию в соответствии с международным правом и внутренним
законодательством.
[Статья 2 / (Допуск и защита инвестиций)]
Допуск и защита инвестиций
1.Каждая Сторона создает благоприятные условия для
осуществления на территории ее государства инвестиций инвесторами
государств других Сторон и допускает такие инвестиции в соответствии
с законодательством своего государства.
2.Каждая Сторона гарантирует и обеспечивает в соответствии
с законодательством своего государства защиту на его территории
инвестиций инвесторов государств других Сторон.
Допуск и защита инвестиций
1.Каждая Сторона создает благоприятные условия для
осуществления на территории ее государства инвестиций инвесторами
государств других Сторон и допускает такие инвестиции в соответствии
с законодательством своего государства.
2.Каждая Сторона гарантирует и обеспечивает в соответствии
с законодательством своего государства защиту на его территории
инвестиций инвесторов государств других Сторон.
[Статья 3 / (Открытость законодательства)]
Открытость законодательства
Каждая Сторона обеспечивает открытость и доступность
законодательства своего государства, регулирующего инвестиционную
деятельность.
Открытость законодательства
Каждая Сторона обеспечивает открытость и доступность
законодательства своего государства, регулирующего инвестиционную
деятельность.
[Статья 4 / (Режим инвестиций)]
1. Каждая Сторона обеспечивает на территории своего государства
справедливый и равноправный режим в отношении инвестиций и
деятельности в связи с инвестициями, осуществляемых инвесторами
государств других Сторон.
1. Каждая Сторона обеспечивает на территории своего государства
справедливый и равноправный режим в отношении инвестиций и
деятельности в связи с инвестициями, осуществляемых инвесторами
государств других Сторон.
[Статья 4 / (Режим инвестиций)]
2. Режим, указанный в пункте 1 настоящей статьи, должен быть не
менее благоприятным, чем режим, который предоставляется этой
Стороной в отношении инвестиций и деятельности в связи с такими
инвестициями национальных инвесторов или инвесторов любого другого
государства, в том числе не являющегося участником настоящего
Соглашения, и должен предоставляться по выбору инвестора
в зависимости от того, какой из указанных режимов, по его мнению,
является наиболее благоприятным.
2. Режим, указанный в пункте 1 настоящей статьи, должен быть не
менее благоприятным, чем режим, который предоставляется этой
Стороной в отношении инвестиций и деятельности в связи с такими
инвестициями национальных инвесторов или инвесторов любого другого
государства, в том числе не являющегося участником настоящего
Соглашения, и должен предоставляться по выбору инвестора
в зависимости от того, какой из указанных режимов, по его мнению,
является наиболее благоприятным.
[Статья 4 / (Режим инвестиций)]
3. Каждая Сторона в соответствии с законодательством своего
государства оставляет за собой право ограничивать деятельность
иностранных инвесторов, а также применять и вводить иные изъятия из
национального режима, указанного в пункте 2 настоящей статьи.
3. Каждая Сторона в соответствии с законодательством своего
государства оставляет за собой право ограничивать деятельность
иностранных инвесторов, а также применять и вводить иные изъятия из
национального режима, указанного в пункте 2 настоящей статьи.
[Статья 4 / (Режим инвестиций)]
4. Положения пунктов 1 и 2 настоящей статьи в отношении режима
наибольшего благоприятствования не должны толковаться как
обязывающие Сторону распространять на инвестиции и деятельность
в связи с такими инвестициями инвесторов государств других Сторон
преимущества любого режима, преференции или привилегии, которые
предоставляются или могут быть предоставлены в будущем этой
Стороной: .
в связи с ее участием в зоне’ свободной торговли, таможенном
союзе, валютном союзе, общем рынке и любых аналогичных
экономических интеграционных образованиях или любых
A
4
международных соглашениях, ведущих К созданию таких союзов или
образований;
на основе соглашений об избежании двойного налогообложения
или других договоренностей по вопросам налогообложения.
5.Без ущерба для положений статей 5, 6 и 9 настоящего
Соглашения каждая из Сторон вправе не предоставлять в отношении
инвестиций инвесторов государств других Сторон и их деятельности
в связи с такими инвестициями режим более благоприятный, чем тот,
который она предоставляет в соответствии с обязательствами,
принятыми по Соглашению об учреждении Всемирной торговой
организации от 15апреля 1994г., включая обязательства по
Генеральному соглашению по торговле услугами (ГАТС), а также
в соответствии с любой многосторонней договоренностью, которая
может быть достигнута с участием Сторон и которая будет касаться
режима инвестиций.
Без ущерба для положений пункта 1 статьи 14 настоящего
Соглашения положение абзаца первого настоящего пункта вступает
всилу для каждой из Сторон с даты принятия ею обязательств по
Соглашению об учреждении Всемирной торговой организации, включая
обязательства по ГАТС, или с даты вступления в силу многосторонней
договоренности, указанной в абзаце первом настоящего пункта.
4. Положения пунктов 1 и 2 настоящей статьи в отношении режима
наибольшего благоприятствования не должны толковаться как
обязывающие Сторону распространять на инвестиции и деятельность
в связи с такими инвестициями инвесторов государств других Сторон
преимущества любого режима, преференции или привилегии, которые
предоставляются или могут быть предоставлены в будущем этой
Стороной: .
в связи с ее участием в зоне’ свободной торговли, таможенном
союзе, валютном союзе, общем рынке и любых аналогичных
экономических интеграционных образованиях или любых
A
4
международных соглашениях, ведущих К созданию таких союзов или
образований;
на основе соглашений об избежании двойного налогообложения
или других договоренностей по вопросам налогообложения.
5.Без ущерба для положений статей 5, 6 и 9 настоящего
Соглашения каждая из Сторон вправе не предоставлять в отношении
инвестиций инвесторов государств других Сторон и их деятельности
в связи с такими инвестициями режим более благоприятный, чем тот,
который она предоставляет в соответствии с обязательствами,
принятыми по Соглашению об учреждении Всемирной торговой
организации от 15апреля 1994г., включая обязательства по
Генеральному соглашению по торговле услугами (ГАТС), а также
в соответствии с любой многосторонней договоренностью, которая
может быть достигнута с участием Сторон и которая будет касаться
режима инвестиций.
Без ущерба для положений пункта 1 статьи 14 настоящего
Соглашения положение абзаца первого настоящего пункта вступает
всилу для каждой из Сторон с даты принятия ею обязательств по
Соглашению об учреждении Всемирной торговой организации, включая
обязательства по ГАТС, или с даты вступления в силу многосторонней
договоренности, указанной в абзаце первом настоящего пункта.
[Статья 5 / (Возмещение ущерба)]
Возмещение ущерба
Инвесторы имеют право на возмещение ущерба, нанесенного их
инвестициям и доходам в результате гражданских беспорядков, военных
действий, революции, мятежа, введения чрезвычайного положения или
иных подобных обстоятельств на территории государства-реципиента.
При этом таким инвесторам предоставляется режим не менее
благоприятный, чем тот, который ` Сторона государства-реципиента
предоставляет национальным инвесторам или инвесторам любого
другого государства, в том числе не являющегося участником
настоящего Соглашения, в отношении мер, принимаемых этой Стороной
в связи с возмещением такого ущерба.
Ab
Возмещение ущерба
Инвесторы имеют право на возмещение ущерба, нанесенного их
инвестициям и доходам в результате гражданских беспорядков, военных
действий, революции, мятежа, введения чрезвычайного положения или
иных подобных обстоятельств на территории государства-реципиента.
При этом таким инвесторам предоставляется режим не менее
благоприятный, чем тот, который ` Сторона государства-реципиента
предоставляет национальным инвесторам или инвесторам любого
другого государства, в том числе не являющегося участником
настоящего Соглашения, в отношении мер, принимаемых этой Стороной
в связи с возмещением такого ущерба.
Ab
[Статья 6 / (Гарантии прав инвесторов при экспроприации)]
Гарантии прав инвесторов при экспроприации
Гарантии прав инвесторов при экспроприации
[Статья 6 / (Гарантии прав инвесторов при экспроприации)]
1. Инвестиции инвесторов государства одной — Стороны,
осуществленные на территории государства другой Стороны, и доходы
таких инвесторов не могут быть подвергнуты прямо или косвенно
экспроприации, национализации, а также иным мерам, равносильным по
последствиям экспроприации или национализации (далее -
экспроприация), за исключением случаев, когда такие меры
принимаются в общественных интересах в установленном
законодательством государства-реципиента порядке, не являются
дискриминационными и сопровождаются выплатой ‘быстрой, адекватной
компенсации.
1. Инвестиции инвесторов государства одной — Стороны,
осуществленные на территории государства другой Стороны, и доходы
таких инвесторов не могут быть подвергнуты прямо или косвенно
экспроприации, национализации, а также иным мерам, равносильным по
последствиям экспроприации или национализации (далее -
экспроприация), за исключением случаев, когда такие меры
принимаются в общественных интересах в установленном
законодательством государства-реципиента порядке, не являются
дискриминационными и сопровождаются выплатой ‘быстрой, адекватной
компенсации.
[Статья 6 / (Гарантии прав инвесторов при экспроприации)]
2. Компенсация, указанная в пункте 1 настоящей статьи, должна
соответствовать рыночной стоимости экспроприируемых инвестиций
и доходов инвесторов на дату, непосредственно предшествующую дате
их фактической экспроприации, либо дате, когда стало общеизвестно
о предстоящей экспроприации.
2. Компенсация, указанная в пункте 1 настоящей статьи, должна
соответствовать рыночной стоимости экспроприируемых инвестиций
и доходов инвесторов на дату, непосредственно предшествующую дате
их фактической экспроприации, либо дате, когда стало общеизвестно
о предстоящей экспроприации.
[Статья 6 / (Гарантии прав инвесторов при экспроприации)]
3. Компенсация, указанная в пункте 1 настоящей статьи,
выплачивается без задержки B срок, предусмотренный
законодательством государства-реципиента, но не позднее трех месяцев
с даты экспроприации, в свободно конвертируемой валюте
ив соответствии со статьей 7 настоящего Соглашения свободно
переводится за границу с территории государства-реципиента.
В случае задержки выплаты компенсации, с даты, когда
компенсация должна быть выплачена в соответствии с абзацем первым
настоящего пункта, до даты фактической выплаты компенсации на сумму
компенсации начисляются проценты, рассчитываемые по ставке
национального межбанковского рынка по фактически предоставленным
кредитам в долларах США сроком до 6 месяцев или в порядке,
определяемом по договоренности между инвестором и Стороной
государства-реципиента.
A
6
3. Компенсация, указанная в пункте 1 настоящей статьи,
выплачивается без задержки B срок, предусмотренный
законодательством государства-реципиента, но не позднее трех месяцев
с даты экспроприации, в свободно конвертируемой валюте
ив соответствии со статьей 7 настоящего Соглашения свободно
переводится за границу с территории государства-реципиента.
В случае задержки выплаты компенсации, с даты, когда
компенсация должна быть выплачена в соответствии с абзацем первым
настоящего пункта, до даты фактической выплаты компенсации на сумму
компенсации начисляются проценты, рассчитываемые по ставке
национального межбанковского рынка по фактически предоставленным
кредитам в долларах США сроком до 6 месяцев или в порядке,
определяемом по договоренности между инвестором и Стороной
государства-реципиента.
A
6
[Статья 7 / (Использование доходов,)]
Использование доходов,
переводы денежных средств (денег) и платежи
Использование доходов,
переводы денежных средств (денег) и платежи
[Статья 7 / (Использование доходов,)]
1. Сторона государства-реципиента гарантирует инвесторам
государств других Сторон после выполнения ими всех налоговых и‘иных
предусмотренных законодательством государства-реципиента
обязательств:
право использовать и распоряжаться полученными в результате
осуществления инвестиций доходами в любых целях, не запрещенных
законодательством государства-реципиента;
право беспрепятственно осуществлять в любую страну по
усмотрению инвестора переводов денежных средств (денег) и платежей,
связанных с инвестициями, в частности:
доходов;
средств, выплачиваемых в погашение займов и кредитов,
признанных Сторонами в качестве инвестиций;
средств, полученных инвестором в связи с частичной или полной
ликвидацией коммерческой организации, либо продажей инвестиций;
средств, полученных инвестором в качестве возмещения ущерба
в соответствии со статьей 5 настоящего Соглашения, и компенсации,
предусмотренной в статье 6 настоящего Соглашения;
заработной платы и других вознаграждений получаемых
инвесторами и гражданами государств других Сторон, которым
разрешено работать в связи с инвестициями на территории государства-
реципиента;
авторских вознаграждений (роялти) и лицензионных платежей,
вытекающих из прав на интеллектуальную собственность,
выплачиваемых инвесторами.
1. Сторона государства-реципиента гарантирует инвесторам
государств других Сторон после выполнения ими всех налоговых и‘иных
предусмотренных законодательством государства-реципиента
обязательств:
право использовать и распоряжаться полученными в результате
осуществления инвестиций доходами в любых целях, не запрещенных
законодательством государства-реципиента;
право беспрепятственно осуществлять в любую страну по
усмотрению инвестора переводов денежных средств (денег) и платежей,
связанных с инвестициями, в частности:
доходов;
средств, выплачиваемых в погашение займов и кредитов,
признанных Сторонами в качестве инвестиций;
средств, полученных инвестором в связи с частичной или полной
ликвидацией коммерческой организации, либо продажей инвестиций;
средств, полученных инвестором в качестве возмещения ущерба
в соответствии со статьей 5 настоящего Соглашения, и компенсации,
предусмотренной в статье 6 настоящего Соглашения;
заработной платы и других вознаграждений получаемых
инвесторами и гражданами государств других Сторон, которым
разрешено работать в связи с инвестициями на территории государства-
реципиента;
авторских вознаграждений (роялти) и лицензионных платежей,
вытекающих из прав на интеллектуальную собственность,
выплачиваемых инвесторами.
[Статья 7 / (Использование доходов,)]
2. Перевод денежных средств (денег) и осуществление платежей,
указанных в пункте 1 настоящей статьи, происходит без необоснованной
задержки в валюте, в которой первоначально были осуществлены
инвестиции, или в любой другой свободно конвертируемой валюте.
Конвертация таких средств и платежей осуществляется по обменному
курсу, применяемому на территории государства-реципиента на дату
перевода денежных средств (денег) и осуществления платежей,
A
7
с соблюдением требований валютного законодательства государства-
реципиента.
2. Перевод денежных средств (денег) и осуществление платежей,
указанных в пункте 1 настоящей статьи, происходит без необоснованной
задержки в валюте, в которой первоначально были осуществлены
инвестиции, или в любой другой свободно конвертируемой валюте.
Конвертация таких средств и платежей осуществляется по обменному
курсу, применяемому на территории государства-реципиента на дату
перевода денежных средств (денег) и осуществления платежей,
A
7
с соблюдением требований валютного законодательства государства-
реципиента.
[Статья 8 / (Переход прав инвестора)]
Переход прав инвестора
Сторона или уполномоченный ею орган, которые произвели платеж
инвестору своего государства на основе гарантии защиты от
некоммерческих рисков в связи с инвестициями такого инвестора на
территории государства-реципиента, смогут осуществлять в порядке
суброгации права инвестора в том же объеме, что и сам инвестор. Такие
права осуществляются в соответствии с законодательством государства-
реципиента.
Переход прав инвестора
Сторона или уполномоченный ею орган, которые произвели платеж
инвестору своего государства на основе гарантии защиты от
некоммерческих рисков в связи с инвестициями такого инвестора на
территории государства-реципиента, смогут осуществлять в порядке
суброгации права инвестора в том же объеме, что и сам инвестор. Такие
права осуществляются в соответствии с законодательством государства-
реципиента.
[Статья 9 / (Разрешение споров между Стороной и инвестором)]
Разрешение споров между Стороной и инвестором
Разрешение споров между Стороной и инвестором
[Статья 9 / (Разрешение споров между Стороной и инвестором)]
1. Споры между Стороной государства-реципиента и инвестором
государства другой Стороны, возникающие в связи с инвестициями
‚данного инвестора на территории государства-реципиента, включая
споры, касающиеся размера, условий или порядка выплаты сумм,
полученных в качестве возмещения ущерба в соответствии со статьей 5
настоящего Соглашения, и компенсации, предусмотренной в статье 6
настоящего Соглашения, или порядка осуществления платежей
и перевода денежных средств (денег), предусмотренных в статье 7
настоящего Соглашения, разрешаются по возможности путем
переговоров. .
1. Споры между Стороной государства-реципиента и инвестором
государства другой Стороны, возникающие в связи с инвестициями
‚данного инвестора на территории государства-реципиента, включая
споры, касающиеся размера, условий или порядка выплаты сумм,
полученных в качестве возмещения ущерба в соответствии со статьей 5
настоящего Соглашения, и компенсации, предусмотренной в статье 6
настоящего Соглашения, или порядка осуществления платежей
и перевода денежных средств (денег), предусмотренных в статье 7
настоящего Соглашения, разрешаются по возможности путем
переговоров. .
[Статья 9 / (Разрешение споров между Стороной и инвестором)]
2. Если спор не может быть разрешен путем переговоров
в течение шести месяцев с даты письменного уведомления любой из
сторон спора о его разрешении путем переговоров, то он может быть
передан по выбору инвестора на рассмотрение:
а) суда государства-реципиента, компетентного рассматривать
соответствующие споры;
6) международного коммерческого арбитража при торговой палате
любого государства, согласованного участниками спора;
в) арбитражного суда «ad hoc», который, если стороны спора не
согласятся на иное, должен быть создан и действовать согласно
A
8
Арбитражному регламенту Комиссии Организации Объединенных Наций
по праву международной торговли (ЮНСИТРАЛ);
г) Международного центра по урегулированию инвестиционных
споров, созданного в соответствии с Конвенцией об урегулировании
инвестиционных споров между государствами и физическими или
юридическими лицами других государств от 18 марта 1965 г., для
разрешения спора в соответствии с положениями этой Конвенции (при
условии, что она вступила в силу для обоих государств сторон спора)
или в соответствии с Дополнительными правилами Международного
центра по урегулированию инвестиционных споров (в случае, если
Конвенция не вступила в силу для обоих или одного из государств
сторон спора).
2. Если спор не может быть разрешен путем переговоров
в течение шести месяцев с даты письменного уведомления любой из
сторон спора о его разрешении путем переговоров, то он может быть
передан по выбору инвестора на рассмотрение:
а) суда государства-реципиента, компетентного рассматривать
соответствующие споры;
6) международного коммерческого арбитража при торговой палате
любого государства, согласованного участниками спора;
в) арбитражного суда «ad hoc», который, если стороны спора не
согласятся на иное, должен быть создан и действовать согласно
A
8
Арбитражному регламенту Комиссии Организации Объединенных Наций
по праву международной торговли (ЮНСИТРАЛ);
г) Международного центра по урегулированию инвестиционных
споров, созданного в соответствии с Конвенцией об урегулировании
инвестиционных споров между государствами и физическими или
юридическими лицами других государств от 18 марта 1965 г., для
разрешения спора в соответствии с положениями этой Конвенции (при
условии, что она вступила в силу для обоих государств сторон спора)
или в соответствии с Дополнительными правилами Международного
центра по урегулированию инвестиционных споров (в случае, если
Конвенция не вступила в силу для обоих или одного из государств
сторон спора).
[Статья 9 / (Разрешение споров между Стороной и инвестором)]
3. Любое арбитражное решение по спору, рассматриваемому
в соответствии с подпунктами 6), B) и г) пункта 2 настоящей статьи,
является окончательным и обязательным для сторон спора. Каждая
Сторона обязуется. обеспечить исполнение такого решения
в соответствии с законодательством своего государства.
3. Любое арбитражное решение по спору, рассматриваемому
в соответствии с подпунктами 6), B) и г) пункта 2 настоящей статьи,
является окончательным и обязательным для сторон спора. Каждая
Сторона обязуется. обеспечить исполнение такого решения
в соответствии с законодательством своего государства.
[Статья 10 / (Разрешение споров между Сторонами)]
Разрешение споров между Сторонами
Разрешение споров между Сторонами
[Статья 10 / (Разрешение споров между Сторонами)]
1. Споры между Сторонами, связанные с толкованием и (или)
применением положений настоящего Соглашения, разрешаются, по
возможности, путем проведения заинтересованными Сторонами
консультаций и переговоров.
2.Если спор не будет урегулирован путем консультаций
ипереговоров в течение шести месяцев с даты официальной
письменной просьбы об их проведении, направленной одной из
заинтересованных Сторон другой заинтересованной Стороне, то, при
отсутствии иной договоренности между заинтересованными Сторонами
относительно способа разрешения спора, любая из таких Сторон может
обратиться для рассмотрения спора в Суд Евразийского экономического
сообщества. :
1. Споры между Сторонами, связанные с толкованием и (или)
применением положений настоящего Соглашения, разрешаются, по
возможности, путем проведения заинтересованными Сторонами
консультаций и переговоров.
2.Если спор не будет урегулирован путем консультаций
ипереговоров в течение шести месяцев с даты официальной
письменной просьбы об их проведении, направленной одной из
заинтересованных Сторон другой заинтересованной Стороне, то, при
отсутствии иной договоренности между заинтересованными Сторонами
относительно способа разрешения спора, любая из таких Сторон может
обратиться для рассмотрения спора в Суд Евразийского экономического
сообщества. :
[Статья 10 / (Разрешение споров между Сторонами)]
3. Суд Евразийского экономического сообщества выносит решение
по спору в соответствии со своим регламентом.
A
9
3. Суд Евразийского экономического сообщества выносит решение
по спору в соответствии со своим регламентом.
A
9
[Статья 11 / (Консультации)]
Консультации
Стороны по просьбе любой из них проводят консультации по
вопросам, касающимся толкования и (или) применения настоящего
Соглашения.
Консультации
Стороны по просьбе любой из них проводят консультации по
вопросам, касающимся толкования и (или) применения настоящего
Соглашения.
[Статья 12 / (Применение Соглашения)]
Применение Соглашения
Настоящее Соглашение применяется ко всем инвестициям,
осуществленным инвесторами государства одной Стороны на
территории государства другой Стороны начиная с 1 января 1992 года.
Настоящее Соглашение не применяется к спорам и (или)
претензиям, связанным с инвестициями, осуществленными
инвесторами государства одной Стороны на территории государства
другой Стороны, основания для которых имели место или которые были
урегулированы и (или) удовлетворены до вступления настоящего
Соглашения в силу.
Применение Соглашения
Настоящее Соглашение применяется ко всем инвестициям,
осуществленным инвесторами государства одной Стороны на
территории государства другой Стороны начиная с 1 января 1992 года.
Настоящее Соглашение не применяется к спорам и (или)
претензиям, связанным с инвестициями, осуществленными
инвесторами государства одной Стороны на территории государства
другой Стороны, основания для которых имели место или которые были
урегулированы и (или) удовлетворены до вступления настоящего
Соглашения в силу.
[Статья 13 / (Внесение изменений в Соглашение)]
Внесение изменений в Соглашение
По договоренности Сторон в настоящее Соглашение могут быть
внесены изменения в письменной форме, которые оформляются
отдельными протоколами.
Внесение изменений в Соглашение
По договоренности Сторон в настоящее Соглашение могут быть
внесены изменения в письменной форме, которые оформляются
отдельными протоколами.
[Статья 14 / (Вступление в силу и срок действия Соглашения)]
Вступление в силу и срок действия Соглашения
Вступление в силу и срок действия Соглашения
[Статья 14 / (Вступление в силу и срок действия Соглашения)]
1. Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения
депозитарием последнего письменного уведомления о выполнении
подписавшими его Сторонами внутригосударственных процедур,
необходимых для вступления настоящего Соглашения в силу.
Депозитарием настоящего Соглашения. является Интеграционный
Комитет Евразийского экономического сообщества.
10°
1. Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения
депозитарием последнего письменного уведомления о выполнении
подписавшими его Сторонами внутригосударственных процедур,
необходимых для вступления настоящего Соглашения в силу.
Депозитарием настоящего Соглашения. является Интеграционный
Комитет Евразийского экономического сообщества.
10°
[Статья 14 / (Вступление в силу и срок действия Соглашения)]
2. Любая из Сторон может выйти из настоящего Соглашения,
‚ направив депозитарию письменное уведомление 06 этом. Действие
| настоящего Соглашения прекращается в отношении этой Стороны по
. истечении шести месяцев со дня получения депозитарием такого
ЕО
ОИ
уведомления. | .
2. Любая из Сторон может выйти из настоящего Соглашения,
‚ направив депозитарию письменное уведомление 06 этом. Действие
| настоящего Соглашения прекращается в отношении этой Стороны по
. истечении шести месяцев со дня получения депозитарием такого
ЕО
ОИ
уведомления. | .
[Статья 14 / (Вступление в силу и срок действия Соглашения)]
3. В отношении инвестиций, осуществленных до даты прекращения
действия настоящего Соглашения и подпадающих под его действие,
положения настоящего Соглашения будут оставаться в силе в течение
последующих десяти лет после этой даты.
Положение абзаца первого настоящего пункта применяется также в
случае прекращения действия настоящего Соглашения в отношении
одной или нескольких Сторон.
Совершено в г.Москве 12 декабря 2008 года в одном подлинном
экземпляре на русском языке. Подлинный экземпляр хранится в
к Интеграционном Комитете Евразийского экономического сообщества,
который направит каждой Стороне, подписавшей настоящее Соглашение,
его заверенную копию.
За Правительство За Правительство ©
Республики Казахстан
R За Правительство
Российской Федерации
—
За Правительство
Республики Таджикиста
[рати
АННЫ
REN
SAR
SY
HP
PRES
ARTE
NGS
ETT
AO
ATI
ET
тины
РЫБ
ERRELIAN
3. В отношении инвестиций, осуществленных до даты прекращения
действия настоящего Соглашения и подпадающих под его действие,
положения настоящего Соглашения будут оставаться в силе в течение
последующих десяти лет после этой даты.
Положение абзаца первого настоящего пункта применяется также в
случае прекращения действия настоящего Соглашения в отношении
одной или нескольких Сторон.
Совершено в г.Москве 12 декабря 2008 года в одном подлинном
экземпляре на русском языке. Подлинный экземпляр хранится в
к Интеграционном Комитете Евразийского экономического сообщества,
который направит каждой Стороне, подписавшей настоящее Соглашение,
его заверенную копию.
За Правительство За Правительство ©
Республики Казахстан
R За Правительство
Российской Федерации
—
За Правительство
Республики Таджикиста
[рати
АННЫ
REN
SAR
SY
HP
PRES
ARTE
NGS
ETT
AO
ATI
ET
тины
РЫБ
ERRELIAN