Конвенция об оплачиваемых учебных отпусках (Конвенция №140) от 24 июня 1974 года (ратифицирована Федеральным законом от 27.05.2014 №134-ФЗ, вступила в силу для Российской Федерации 19 сентября 2015 года)

International Labour Conference
Conférence internationale du Travail
CONVENTION 140
CONVENTION CONCERNING PAID EDUCATIONAL LEAVE,
ADOPTED BY THE CONFERENCE AT ITS FIFTY-NINTH SESSION,
GENEVA, 24 JUNE 1974
CONVENTION 140
CONVENTION CONCERNANT LE CONGE-EDUCATION PAYE,
АРОРТЁВ PAR LA CONFERENCE A ЗА CINQUANTE-NEUVIEME SESSION,
GENEVE, 24 JUIN 1974
AUTHENTIC TEXT TEXTE AUTHENTIQUE
Conveation 140
CONVENTION CONCERNING PAID EDUCATIONAL LEAVE.
‘The General Conference of the International Labour Organisation,
Having been convened at Geneva by the Governing Body of the International
Labour Office, ‘and having met in its Fifty-ninth’ Session on 5 June 1974, and
Noting that Article 26 of the Universal Declaration of Human Rights affirms
that everyone has the right to education; arid .
Noting further the provisions contained in existing international labour Recom-
‘mendations on vocational training and the protection of workers’ representa
tives concerning the temporary release of workers, or the granting to them of
time off, for participation in education or training programmes, and
Considering that the need for continuing education and training related to scientific
and technological development and the changing pattern of economic and
social relations calls for adequate arrangements for leave for education and
training to meet new aspirations, needs and objectives of a social, econorsic, technological and cultural character, and
Considering that paid educational leave should-be regarded аз one means of
meeting the real needs of individual workers in a modern society, and
Considering that paid educational leave should be conceived in terms of a policy
of continuing education and training to be implemented progressively and in
ав effective manner,
Having decided upon the adoption of certain proposals with regard to paid
‘educational leave, which is the fourth item on the agenda of the session, and
Having determined that these proposals shall take the form of an international Convention,
adopts this twenty-fourth day of June of the year one thousand nine hundred and
seventy-four the following Convention, which may be cited as the Paid Educational
‘Leave Convention, 1974:
Article 1
In this Convention, the term “ paid educational leave " means leave granted to
a worker for educational purposes for a specified period during working hours, with
adequate financial entitlements.
Article 2
Each Member shalt formulate and apply a policy designed to promote, by
methods appropriate to national conditions and practice and by stages as necessary,
the granting of paid educational leave for the purpose of —
(a) training at any evel; :
(5) general, social and civic education;
(с) trade union education.
Article 3
That policy shall be designed to contribute, on differing terms аз necessary—
(a) to the sequistion, improvement and adaptation of occupational and functional promotion of employment and job security in conditions of
scientific and technological development and economic and structural change;
—2—
Convention 140
CONVENTION CONCERNANT LE CONGE-EDUCATION PAYE
La Conférence générale de Organisation intemationale du Travail,
Convoquée & Gentve par Ie Conseil d’administration du Bureau international
du Travail, et 'y étant réunie le 5 juin 1974, en sa cinquante-neuvitme
session ;
Notant que V'article 26 de la Déclaration universelle des droits de l'homme
proclame que toute personne a droit & l'éducation :
participer A des programmes d’éducation ou de formation ;
Considérant que Ie besoin d’éducation et de formation ermanentes, corres- joe et technique et & l'évolution des
matibre de congé aux fins po
aspirations, besoins et objectifs nouveaux d’ordre social, économique, tech- nologique et culture ;
Reconnaissant que le congé-éducation payé devrait étre considéré comme un
des moyens permettant de répondre aux besoins réels de chaque travail-
Considérant que Je congé-éducation payé devrait étre congu en fonction
d'une politique d’éducation et de form...