СОГЛАШЕНИЕ
между Правительством Российской Федерации и Правительством
Республики Перу о сотрудничестве в области охраны
окружающей среды
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики
Перу, именуемые в дальнейшем Сторонами,
желая укреплять и развивать отношения между двумя странами,
осознавая важность концепции устойчивого развития для защиты
и сохранения окружающей среды, здоровья и благополучия нынешнего
и будущих поколений, развивая договоренности о содействии обменам
между исполнительными органами обоих государств в различных
областях, в том числе в области охраны окружающей среды в целях
наращивания двустороннего сотрудничества и координации их
деятельности,
принимая во внимание соответствующие положения Декларации
Рио-де-Жанейро по охране окружающей среды и развитию 1992 года
и Повестки дня на XXI Bek, подтвержденные Йоханнесбургской
декларацией по устойчивому развитию 2002 года,
руководствуясь принципами и рекомендациями, принятыми на
Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому
развитию (г. Рио-де-Жанейро, 2012 год),
будучи убежденными, что сотрудничество между Сторонами
в области окружающей среды является взаимовыгодным и способствует
укреплению дружбы между двумя странами,
осознавая необходимость расширения технического сотрудничества
для защиты окружающей среды,
согласились о нижеследующем:
между Правительством Российской Федерации и Правительством
Республики Перу о сотрудничестве в области охраны
окружающей среды
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики
Перу, именуемые в дальнейшем Сторонами,
желая укреплять и развивать отношения между двумя странами,
осознавая важность концепции устойчивого развития для защиты
и сохранения окружающей среды, здоровья и благополучия нынешнего
и будущих поколений, развивая договоренности о содействии обменам
между исполнительными органами обоих государств в различных
областях, в том числе в области охраны окружающей среды в целях
наращивания двустороннего сотрудничества и координации их
деятельности,
принимая во внимание соответствующие положения Декларации
Рио-де-Жанейро по охране окружающей среды и развитию 1992 года
и Повестки дня на XXI Bek, подтвержденные Йоханнесбургской
декларацией по устойчивому развитию 2002 года,
руководствуясь принципами и рекомендациями, принятыми на
Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому
развитию (г. Рио-де-Жанейро, 2012 год),
будучи убежденными, что сотрудничество между Сторонами
в области окружающей среды является взаимовыгодным и способствует
укреплению дружбы между двумя странами,
осознавая необходимость расширения технического сотрудничества
для защиты окружающей среды,
согласились о нижеследующем:
[Статья 1 / (Стороны осуществляют сотрудничество в области охраны)]
Стороны осуществляют сотрудничество в области охраны
окружающей среды на основе равноправия, уважения суверенитета
и взаимной выгоды, руководствуясь принципами устойчивого развития.
Стороны осуществляют сотрудничество в области охраны
окружающей среды на основе равноправия, уважения суверенитета
и взаимной выгоды, руководствуясь принципами устойчивого развития.
[Статья 2 / (Сотрудничество Сторон осуществляется по следующим основным)]
Сотрудничество Сторон осуществляется по следующим основным
направлениям:
Сотрудничество Сторон осуществляется по следующим основным
направлениям:
[Статья 2 / (Сотрудничество Сторон осуществляется по следующим основным)]
1. обмен информацией о законодательстве в области охраны
окружающей среды;
1. обмен информацией о законодательстве в области охраны
окружающей среды;
[Статья 2 / (Сотрудничество Сторон осуществляется по следующим основным)]
2. обмен информацией о состоянии и об охране окружающей среды,
включая вопросы осуществления государственного экологического
мониторинга, тенденций и последствий изменения климата на наиболее
уязвимых территориях государств Сторон, а также реализация мер по
адаптации к таким изменениям;
2. обмен информацией о состоянии и об охране окружающей среды,
включая вопросы осуществления государственного экологического
мониторинга, тенденций и последствий изменения климата на наиболее
уязвимых территориях государств Сторон, а также реализация мер по
адаптации к таким изменениям;
[Статья 2 / (Сотрудничество Сторон осуществляется по следующим основным)]
3. сохранение биологического разнообразия и рациональное
использование объектов животного мира;
3. сохранение биологического разнообразия и рациональное
использование объектов животного мира;
[Статья 2 / (Сотрудничество Сторон осуществляется по следующим основным)]
4. обращение с отходами производства и потребления;
5.учет природных ресурсов, — экономические проблемы
природопользования;
4. обращение с отходами производства и потребления;
5.учет природных ресурсов, — экономические проблемы
природопользования;
[Статья 2 / (Сотрудничество Сторон осуществляется по следующим основным)]
6. восстановление природных ресурсов, реабилитация загрязненных
территорий;
6. восстановление природных ресурсов, реабилитация загрязненных
территорий;
[Статья 2 / (Сотрудничество Сторон осуществляется по следующим основным)]
7. использование наилучших доступных технологий в области
охраны окружающей среды, включая вопросы энергоэффективности
и чистое производство;
7. использование наилучших доступных технологий в области
охраны окружающей среды, включая вопросы энергоэффективности
и чистое производство;
[Статья 2 / (Сотрудничество Сторон осуществляется по следующим основным)]
8. непрерывное экологическое образование, повышение
экологического просвещения населения;
8. непрерывное экологическое образование, повышение
экологического просвещения населения;
[Статья 2 / (Сотрудничество Сторон осуществляется по следующим основным)]
9. технологии обработки аэрокосмических снимков с целью поиска
подземных вод и контроля состояния окружающей среды;
9. технологии обработки аэрокосмических снимков с целью поиска
подземных вод и контроля состояния окружающей среды;
[Статья 2 / (Сотрудничество Сторон осуществляется по следующим основным)]
10. изучение и оценка ресурсов поверхностных вод;
10. изучение и оценка ресурсов поверхностных вод;
[Статья 2 / (Сотрудничество Сторон осуществляется по следующим основным)]
11. комплексное управление водными ресурсами;
11. комплексное управление водными ресурсами;
[Статья 2 / (Сотрудничество Сторон осуществляется по следующим основным)]
12. другие направления в области охраны окружающей среды по
согласованию Сторон.
12. другие направления в области охраны окружающей среды по
согласованию Сторон.
[Статья 3 / (Сотрудничество Сторон в рамках настоящего Соглашения)]
Сотрудничество Сторон в рамках настоящего Соглашения
осуществляется в следующих основных формах:
Сотрудничество Сторон в рамках настоящего Соглашения
осуществляется в следующих основных формах:
[Статья 3 / (Сотрудничество Сторон в рамках настоящего Соглашения)]
1. Обмен, в том числе с использованием интерактивных
возможностей, информацией в области охраны окружающей среды,
опытом по реализации экологических проектов и программ,
консультациями экспертов в рамках направлений сотрудничества,
указанных в статье 2 настоящего Соглашения;
1. Обмен, в том числе с использованием интерактивных
возможностей, информацией в области охраны окружающей среды,
опытом по реализации экологических проектов и программ,
консультациями экспертов в рамках направлений сотрудничества,
указанных в статье 2 настоящего Соглашения;
[Статья 3 / (Сотрудничество Сторон в рамках настоящего Соглашения)]
2. Организация «круглых столов», семинаров, проведение
совместных исследований и других мероприятий по тематике,
представляющей взаимный интерес.
2. Организация «круглых столов», семинаров, проведение
совместных исследований и других мероприятий по тематике,
представляющей взаимный интерес.
[Статья 3 / (Сотрудничество Сторон в рамках настоящего Соглашения)]
3. Стороны могут также договариваться о других формах
сотрудничества в области охраны окружающей среды.
3. Стороны могут также договариваться о других формах
сотрудничества в области охраны окружающей среды.
[Статья 4 / (Ответственными за реализацию настоящего Соглашения Стороны)]
Ответственными за реализацию настоящего Соглашения Стороны
назначают следующие компетентные органы:
1.С Российской Стороны - Министерство природных ресурсов
и экологии Российской Федерации;
2.С Перуанской Стороны - Министерство окружающей среды
Республики Перу.
4
В случае назначения другого компетентного органа Стороны
в письменной форме уведомляют об этом друг друга по дипломатическим
каналам.
Ответственными за реализацию настоящего Соглашения Стороны
назначают следующие компетентные органы:
1.С Российской Стороны - Министерство природных ресурсов
и экологии Российской Федерации;
2.С Перуанской Стороны - Министерство окружающей среды
Республики Перу.
4
В случае назначения другого компетентного органа Стороны
в письменной форме уведомляют об этом друг друга по дипломатическим
каналам.
[Статья 5 / (Для координации деятельности по реализации настоящего)]
Для координации деятельности по реализации настоящего
Соглашения (Стороны создают Смешанную российско-перуанскую
комиссию по сотрудничеству в области охраны окружающей среды (далее
именуется - Комиссия).
Комиссия возглавляется сопредседателями - представителями
компетентных органов, определенных в статье 4 настоящего Соглашения.
Комиссия состоит из равного числа членов от каждой Стороны.
В течение 6 месяцев после вступления в силу настоящего
Соглашения Стороны уведомляют друг друга о назначении
сопредседателей Комиссии, которые в течение года после вступления
в силу настоящего Соглашения созывают ее первое заседание.
Комиссия осуществляет свою деятельность на основе положения,
утверждаемого на ее первом заседании.
Комиссия разрабатывает и утверждает программы сотрудничества
между Сторонами по направлениям, указанным в статье 2 настоящего
Соглашения и контролирует их выполнение.
Комиссия проводит заседания по мере необходимости, но не реже
одного раза в 2 года, поочередно в Российской Федерации и Республике
Перу.
Для координации деятельности по реализации настоящего
Соглашения (Стороны создают Смешанную российско-перуанскую
комиссию по сотрудничеству в области охраны окружающей среды (далее
именуется - Комиссия).
Комиссия возглавляется сопредседателями - представителями
компетентных органов, определенных в статье 4 настоящего Соглашения.
Комиссия состоит из равного числа членов от каждой Стороны.
В течение 6 месяцев после вступления в силу настоящего
Соглашения Стороны уведомляют друг друга о назначении
сопредседателей Комиссии, которые в течение года после вступления
в силу настоящего Соглашения созывают ее первое заседание.
Комиссия осуществляет свою деятельность на основе положения,
утверждаемого на ее первом заседании.
Комиссия разрабатывает и утверждает программы сотрудничества
между Сторонами по направлениям, указанным в статье 2 настоящего
Соглашения и контролирует их выполнение.
Комиссия проводит заседания по мере необходимости, но не реже
одного раза в 2 года, поочередно в Российской Федерации и Республике
Перу.
[Статья 6 / (При командировании представителей Сторон для участия)]
При командировании представителей Сторон для участия
в заседаниях Комиссии, совместных рабочих групп и совещаниях, для
5
проведения работ в рамках утвержденных программ сотрудничества по
направлениям, указанным в статье 2 настоящего Соглашения,
командирующая (Сторона несет расходы по проезду, питанию
и проживанию представителей Сторон.
Принимающая Сторона несет расходы, связанные с организацией
и проведением заседаний Комиссии, рабочих групп и других встреч,
вытекающих из плана работы Комиссии.
При командировании представителей Сторон для участия
в заседаниях Комиссии, совместных рабочих групп и совещаниях, для
5
проведения работ в рамках утвержденных программ сотрудничества по
направлениям, указанным в статье 2 настоящего Соглашения,
командирующая (Сторона несет расходы по проезду, питанию
и проживанию представителей Сторон.
Принимающая Сторона несет расходы, связанные с организацией
и проведением заседаний Комиссии, рабочих групп и других встреч,
вытекающих из плана работы Комиссии.
[Статья 7 / (Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств каждой)]
Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств каждой
из Сторон, вытекающих из иных международных договоров, участниками
которых являются Российская Федерация и Республика Перу.
Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств каждой
из Сторон, вытекающих из иных международных договоров, участниками
которых являются Российская Федерация и Республика Перу.
[Статья 8 / (Стороны могут информировать друг друга по дипломатическим)]
Стороны могут информировать друг друга по дипломатическим
каналам о своих позициях в отношении вопросов, выдвигаемых на
рассмотрение на различных международных форумах, и по мере
возможности оказывают друг другу взаимную поддержку в принятии
решений по проблемам в области окружающей среды, отражающих их
интересы.
Стороны могут информировать друг друга по дипломатическим
каналам о своих позициях в отношении вопросов, выдвигаемых на
рассмотрение на различных международных форумах, и по мере
возможности оказывают друг другу взаимную поддержку в принятии
решений по проблемам в области окружающей среды, отражающих их
интересы.
[Статья 9 / (В целях обмена опытом работы Стороны будут направлять друг)]
В целях обмена опытом работы Стороны будут направлять друг
другу всю информацию, необходимую для осуществления сотрудничества
по направлениям, указанным в статье 2 настоящего Соглашения.
В аналогичном порядке Стороны действуют в отношении информации
о проведении консультаций, семинаров, курсов, а также в отношении иных
данных, запрашиваемых в соответствии с настоящим Соглашением.
В целях обмена опытом работы Стороны будут направлять друг
другу всю информацию, необходимую для осуществления сотрудничества
по направлениям, указанным в статье 2 настоящего Соглашения.
В аналогичном порядке Стороны действуют в отношении информации
о проведении консультаций, семинаров, курсов, а также в отношении иных
данных, запрашиваемых в соответствии с настоящим Соглашением.
[Статья 10 / (В случае возникновения разногласий между Сторонами при)]
В случае возникновения разногласий между Сторонами при
толковании или применении положений настоящего Соглашения Стороны
решают их по дипломатическим каналам путем прямых переговоров или
консультаций.
В случае возникновения разногласий между Сторонами при
толковании или применении положений настоящего Соглашения Стороны
решают их по дипломатическим каналам путем прямых переговоров или
консультаций.
[Статья 11 / (По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут)]
По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут
вноситься изменения, являющиеся неотъемлемой частью настоящего
Соглашения, которые оформляются протоколами, вступающими в силу
в порядке, предусмотренном в статье 13 настоящего Соглашения.
По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут
вноситься изменения, являющиеся неотъемлемой частью настоящего
Соглашения, которые оформляются протоколами, вступающими в силу
в порядке, предусмотренном в статье 13 настоящего Соглашения.
[Статья 12 / (Стороны исходят из того, что результаты сотрудничества,)]
Стороны исходят из того, что результаты сотрудничества,
полученные при применении положений настоящего Соглашения, могут
быть переданы третьим государствам, их юридическим или физическим
лицам только с предварительного письменного согласия Сторон.
Сведения, составляющие государственную тайну государства какой-
либо из Сторон, не подлежат передаче в рамках настоящего Соглашения.
Стороны исходят из того, что результаты сотрудничества,
полученные при применении положений настоящего Соглашения, могут
быть переданы третьим государствам, их юридическим или физическим
лицам только с предварительного письменного согласия Сторон.
Сведения, составляющие государственную тайну государства какой-
либо из Сторон, не подлежат передаче в рамках настоящего Соглашения.
[Статья 13 / (Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения по)]
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения по
дипломатическим каналам последнего письменного уведомления
о выполнении Сторонами соответствующих внутригосударственных
процедур, необходимых для его вступления в силу.
Каждая из Сторон может прекратить действие настоящего
Соглашения, направив другой Стороне соответствующее письменное
уведомление по дипломатическим каналам. В этом случае настоящее
7
Соглашение прекращает свое действие по истечении шести месяцев с даты
получения такого уведомления.
Прекращение действия настоящего Соглашения не повлечет за собой
прекращения осуществления проектов и программ, выполняемых на
основе настоящего Соглашения и не завершенных к моменту прекращения
его действия.
Совершено в Москве 7 ноября 2014 года в двух экземплярах, каждый
на русском и испанском языках, причем оба текста имеют одинаковую
силу.
За Правительство
Российской Федерации
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения по
дипломатическим каналам последнего письменного уведомления
о выполнении Сторонами соответствующих внутригосударственных
процедур, необходимых для его вступления в силу.
Каждая из Сторон может прекратить действие настоящего
Соглашения, направив другой Стороне соответствующее письменное
уведомление по дипломатическим каналам. В этом случае настоящее
7
Соглашение прекращает свое действие по истечении шести месяцев с даты
получения такого уведомления.
Прекращение действия настоящего Соглашения не повлечет за собой
прекращения осуществления проектов и программ, выполняемых на
основе настоящего Соглашения и не завершенных к моменту прекращения
его действия.
Совершено в Москве 7 ноября 2014 года в двух экземплярах, каждый
на русском и испанском языках, причем оба текста имеют одинаковую
силу.
За Правительство
Российской Федерации