Соглашение
между Правительством Российской Федерации и Правительством
Республики Армения о порядке пребывания граждан Российской
Федерации на территории Республики Армения и граждан Республики
Армения на территории Российской Федерации
Правительство Российской Федерации и Правительство
Республики Армения, в дальнейшем именуемые Сторонами,
в целях дальнейшего развития дружественных отношений между двумя
государствами, правового урегулирования поездок их граждан,
руководствуясь Договором о дружбе, сотрудничестве и взаимной
помощи между Российской Федерацией и Республикой Армения от
29 августа 1997 года,
выражая намерение способствовать устойчивому экономическому
развитию государств и дальнейшей интеграции, основанной на глубоких
исторических и духовных связях между народами России и Армении,
согласились о нижеследующем:
между Правительством Российской Федерации и Правительством
Республики Армения о порядке пребывания граждан Российской
Федерации на территории Республики Армения и граждан Республики
Армения на территории Российской Федерации
Правительство Российской Федерации и Правительство
Республики Армения, в дальнейшем именуемые Сторонами,
в целях дальнейшего развития дружественных отношений между двумя
государствами, правового урегулирования поездок их граждан,
руководствуясь Договором о дружбе, сотрудничестве и взаимной
помощи между Российской Федерацией и Республикой Армения от
29 августа 1997 года,
выражая намерение способствовать устойчивому экономическому
развитию государств и дальнейшей интеграции, основанной на глубоких
исторических и духовных связях между народами России и Армении,
согласились о нижеследующем:
[Статья 1 / (территории государства другой Стороны, освобождаются от обязанности)]
1. Граждане государства одной Стороны, временно пребывающие на
территории государства другой Стороны, освобождаются от обязанности
регистрации (постановки на учет по месту пребывания) в компетентных
органах государства въезда в течение 30 дней.
1. Граждане государства одной Стороны, временно пребывающие на
территории государства другой Стороны, освобождаются от обязанности
регистрации (постановки на учет по месту пребывания) в компетентных
органах государства въезда в течение 30 дней.
[Статья 1 / (территории государства другой Стороны, освобождаются от обязанности)]
2. Срок временного пребывания, указанный в пункте | настоящей
статьи, исчисляется с даты въезда гражданина государства одной Стороны на
территорию государства другой Стороны, подтвержденной миграционной
картой с отметкой органов пограничного контроля, проставленной при въезде
на территорию государства другой Стороны или отметкой в паспорте,
проставленной органами пограничного контроля при въезде на территорию
государства другой Стороны.
2. Срок временного пребывания, указанный в пункте | настоящей
статьи, исчисляется с даты въезда гражданина государства одной Стороны на
территорию государства другой Стороны, подтвержденной миграционной
картой с отметкой органов пограничного контроля, проставленной при въезде
на территорию государства другой Стороны или отметкой в паспорте,
проставленной органами пограничного контроля при въезде на территорию
государства другой Стороны.
[Статья 1 / (территории государства другой Стороны, освобождаются от обязанности)]
3. В случае пребывания гражданина государства одной Стороны на
территории государства другой Стороны свыше 30 дней указанный
гражданин обязан зарегистрироваться (встать на учет по месту пребывания) в
компетентных органах государства въезда в соответствии с его
законодательством.
3. В случае пребывания гражданина государства одной Стороны на
территории государства другой Стороны свыше 30 дней указанный
гражданин обязан зарегистрироваться (встать на учет по месту пребывания) в
компетентных органах государства въезда в соответствии с его
законодательством.
[Статья 2 / (Граждане государства одной Стороны во время пребывания на)]
Граждане государства одной Стороны во время пребывания на
территории государства другой Стороны — обязаны — соблюдать
законодательство государства въезда.
Граждане государства одной Стороны во время пребывания на
территории государства другой Стороны — обязаны — соблюдать
законодательство государства въезда.
[Статья 3 / (В настоящее Соглашение по взаимному согласию Сторон могут)]
В настоящее Соглашение по взаимному согласию Сторон могут
вноситься изменения, которые вступают в силу в порядке, предусмотренном
статьей 4 настоящего Соглашения.
В настоящее Соглашение по взаимному согласию Сторон могут
вноситься изменения, которые вступают в силу в порядке, предусмотренном
статьей 4 настоящего Соглашения.
[Статья 4 / (истечении 30 дней с даты подписания и вступает в силу с даты получения)]
1. Настоящее (Соглашение начинает временно применяться по
истечении 30 дней с даты подписания и вступает в силу с даты получения
последнего письменного уведомления по дипломатическим каналам о
выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для
его вступления в силу.
1. Настоящее (Соглашение начинает временно применяться по
истечении 30 дней с даты подписания и вступает в силу с даты получения
последнего письменного уведомления по дипломатическим каналам о
выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для
его вступления в силу.
[Статья 4 / (истечении 30 дней с даты подписания и вступает в силу с даты получения)]
2. Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок. Каждая
из Сторон может прекратить действие настоящего Соглашения, уведомив об
этом другую Сторону в письменной форме по дипломатическим каналам.
В этом случае настоящее Соглашение прекращает свое действие по
истечении 6 месяцев с даты получения такого уведомления.
2. Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок. Каждая
из Сторон может прекратить действие настоящего Соглашения, уведомив об
этом другую Сторону в письменной форме по дипломатическим каналам.
В этом случае настоящее Соглашение прекращает свое действие по
истечении 6 месяцев с даты получения такого уведомления.
[Статья 4 / (истечении 30 дней с даты подписания и вступает в силу с даты получения)]
3. Каждая Сторона в целях обеспечения государственной безопасности,
охраны общественного порядка и здоровья населения может приостановить
применение настоящего Соглашения полностью или частично. Письменное
уведомление о принятом решении направляется по дипломатическим каналам
другой Стороне не позднее чем за 72 часа до такого приостановления.
3. Каждая Сторона в целях обеспечения государственной безопасности,
охраны общественного порядка и здоровья населения может приостановить
применение настоящего Соглашения полностью или частично. Письменное
уведомление о принятом решении направляется по дипломатическим каналам
другой Стороне не позднее чем за 72 часа до такого приостановления.
[Статья 4 / (истечении 30 дней с даты подписания и вступает в силу с даты получения)]
4. Сторона, принявшая решение о приостановлении применения
настоящего Соглашения по причинам, указанным в пункте 3 настоящей
статьи, в том же порядке сообщает другой Стороне о возобновлении
применения настоящего Соглашения.
Совершено в г. Сочи 11 июля 2014 года в двух экземплярах, каждый на
русском и армянском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
За Правительство За Правительство
Российской Федерации Республики Армения
4. Сторона, принявшая решение о приостановлении применения
настоящего Соглашения по причинам, указанным в пункте 3 настоящей
статьи, в том же порядке сообщает другой Стороне о возобновлении
применения настоящего Соглашения.
Совершено в г. Сочи 11 июля 2014 года в двух экземплярах, каждый на
русском и армянском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
За Правительство За Правительство
Российской Федерации Республики Армения