Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Соединенных Штатов Америки о сотрудничестве в научных исследованиях и разработках в ядерной и энергетической сферах (вступило в силу 24 января 2014 года)

[Статья 1 / (сотрудничества между (Сторонами в научных исследованиях и)]
1. Целью настоящего Соглашения является расширение
сотрудничества между (Сторонами в научных исследованиях и
разработках в ядерной и энергетической сферах и создание для него
стабильной, надежной и предсказуемой основы.

[Статья 1 / (сотрудничества между (Сторонами в научных исследованиях и)]
2. Сотрудничество в рамках настоящего Соглашения нацелено, в
том числе, на содействие реализации статьи 2 Соглашения о мирном
использовании атомной энергии.

[Статья 1 / (сотрудничества между (Сторонами в научных исследованиях и)]
3. Сотрудничество в рамках настоящего Соглашения
осуществляется на основе взаимной выгоды и равенства.
СТАТЬЯ II

[Статья 1 / (сотрудничества между (Сторонами в научных исследованиях и)]
1. Исполнительными органами Сторон для реализации настоящего
Соглашения являются:
от Российской Стороны — Госкорпорация «Росатом»,
от Американской Стороны — Минэнергетики США.
В случае изменения своего Исполнительного органа или
назначения дополнительных Исполнительных органов Сторона
незамедлительно уведомляет об этом другую Сторону в письменной
форме по дипломатическим каналам.

[Статья 1 / (сотрудничества между (Сторонами в научных исследованиях и)]
2. Исполнительные органы Сторон могут — заключать
исполнительные соглашения для достижения цели настоящего
Соглашения.

[Статья 1 / (сотрудничества между (Сторонами в научных исследованиях и)]
3. В случае каких-либо расхождений между настоящим
Соглашением и любым исполнительным соглашением положения
настоящего Соглашения имеют преимущественную силу.
СТАТЬЯ Ш
Сотрудничество в рамках настоящего Соглашения может включать
следующие области, но не ограничивается ими:
1) гражданская ядерная энергетика — ядерная безопасность;
проектирование атомных станций; реакторные технологии, включая
технологии исследовательских реакторов; технологии преобразования
энергии; моделирование и имитация физических процессов в ядерной
энергетике; инновационные виды реакторного топлива; перспективные
материалы; теплогидравлика; термомеханика; обращение с отработавшим
ядерным топливом, в том числе технологии обращения с
радиоактивными отходами; развитие структуры мировой ядерной
энергетики;
2) нераспространение ядерного оружия, включая меры по
обеспечению гарантий Международного агентства по атомной энергии
(МАГАТЭ); физическая безопасность; разработка технологий и
относящиеся к этой сфере вопросы;
3) атомная наука и техника; наука о жидкости и плазме; физика
высоких плотностей энергии; наука о материалах, включая науку об
энергетических материалах; физика импульсной энергетики и лазерных
технологий; методика и техника вычислений в атомной науке;
компьютерные технологии;
4) управляемый термоядерный синтез — экспериментальные,
теоретические и расчетные работы; безопасность и материалы;
технологии для термоядерной энергетики; технологии бланкета и
технологии плазмы; физика токамаков и термоядерного синтеза с
магнитным удержанием в сфероидальном тороиде; инерциальный
термоядерный синтез; поддержка дополнительных исследований,
связанных с проектом международного — экспериментального
термоядерного реактора ИТЭР;
5) вопросы международного сотрудничества в сфере
использования атомной энергии в мирных целях, включая разработку и
внедрение передовых технологий обеспечения физической и ядерной
безопасности и радиационной безопасности, подготовку предложений и
рекомендаций по совершенствованию стандартов, рекомендаций,
кодексов поведения и других международных документов по физической
и ядерной безопасности и радиационной безопасности, разрабатываемых
под эгидой МАГАТЭ;
6) использование ядерных и радиационных технологий в
медицинских, промышленных и других мирных целях;
7) энергетика и окружающая среда — моделирование и имитация
физических процессов; обрашение с радиоактивными отходами;
мероприятия по охране и рациональному использованию окружающей
среды; применение ядерных технологий для геофизических
исследований; проведение исследований по применению ядерных
технологий в нефтегазовой отрасли;
8) образование в сфере атомной науки и техники, включая
вопросы систематизации и сохранения знаний о ядерных и радиационных
технологиях;
9) другие области, которые могут быть согласованы Сторонами в
письменной форме.
СТАТЬЯ IV
Сотрудничество в областях, предусмотренных статьей Ш
настоящего Соглашения, может осуществляться в следующих формах:
1) совместные проекты по исследованиям, разработке и созданию
опытных образцов и технологий;
2) обмен научно-исследовательской, опытно-конструкторской и
инженерно-технической информацией и результатами и методиками
научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ, а также
инновационными образовательными программами подготовки молодых
исследователей в области ядерных технологий;
3) посещение представителями одной Стороны, ее
Исполнительного(-ых) органа(-ов), а также Аффилированных лиц
Исполнительного(-ых) органа(-ов) этой Стороны объектов другой
Стороны, ее Исполнительного(-ых) органа (-ов) и Аффилированных лиц
Исполнительного(-ых) органа(-ов) этой Стороны для участия в
согласованных научно-исследовательских, ’опытно-конструкторских,
аналитических, экспериментальных работах или иной деятельности в
рамках настоящего (Соглашения при наличии предварительного
письменного согласия Исполнительного органа принимающей Стороны.
В настоящем Соглашении под...

[Статья 1 / (сотрудничества между (Сторонами в научных исследованиях и)]
2. Совместный координационный комитет имеет двух
сопредседателей, каждый из которых назначается — своим(-и)
соответствующим(-и) Исполнительным(-и) органом(-ами). В состав
Совместного координационного комитета входят представители
Исполнительного(-ых) органа(-ов) каждой Стороны и Аффилированных
лиц Исполнительного(-ых) органа(-ов) каждой Стороны. При
необходимости и по договоренности сопредседателей на встречах
Совместного координационного комитета могут присутствовать иные
физические и юридические лица.

[Статья 1 / (сотрудничества между (Сторонами в научных исследованиях и)]
3. Совместный координационный комитет проводит совещания
один раз в год поочередно в Российской Федерации и в Соединенных
Штатах Америки, либо по договоренности сопредседателей в иных
местах и в другие сроки.

[Статья 1 / (сотрудничества между (Сторонами в научных исследованиях и)]
4. Совместный координационный комитет в ходе совещаний
рассматривает состояние сотрудничества в рамках настоящего
Соглашения, в том числе проводит обсуждение деятельности в рамках
настоящего Соглашения за прошедший год, а также рассмотрение и
утверждение планов деятельности на следующий год в тех областях
сотрудничества, которые указаны в статье Ш настоящего Соглашения.
Результаты каждого совещания оформляются протоколом.

[Статья 1 / (сотрудничества между (Сторонами в научных исследованиях и)]
5. Решения Совместного координационного комитета
принимаются на основе консенсуса его членов.

[Статья 1 / (сотрудничества между (Сторонами в научных исследованиях и)]
6. По согласованию с Совместным координационным комитетом
Исполнительный(-е) орган(-ы) каждой из Сторон назначает(-ют) одного
или нескольких технических координаторов для руководства
конкретными видами деятельности в рамках настоящего Соглашения.
СТАТЬЯ УП

[Статья 1 / (сотрудничества между (Сторонами в научных исследованиях и)]
1. Настоящее Соглашение не требует передачи информации,
передача которой запрещена законодательством и иными правовыми
нормами государств Сторон, или передача которой не соответствует
международным соглашениям, участниками которых являются
Российская Федерация или Соединенные Штаты Америки.

[Статья 1 / (сотрудничества между (Сторонами в научных исследованиях и)]
2. В рамках настоящего Соглашения не передается никакая
информация, составляющая государственную тайну Российской
Федерации, а также иная информация ограниченного доступа,
несанкционированное разглашение которой может нанести ущерб
национальной безопасности Российской Федерации. В рамках
настоящего Соглашения не передается никакая информация,
определенная Американской Стороной как требующая защиты от
несанкционированного разглашения в интересах национальной
безопасности.

[Статья 1 / (сотрудничества между (Сторонами в научных исследованиях и)]
3. Стороны признают, что может возникнуть необходимость
защиты определенной информации, передаваемой в соответствии с
положениями настоящего Соглашения одной Стороной другой Стороне в
связи с деятельностью, осуществляемой Сторонами или от их имени в
рамках настоящего Соглашения. В целях защиты такой информации:
а) защищаемая информация, передаваемая одной Стороной другой
Стороне, проштамповывается, маркируется или обозначается Стороной,
её предоставляющей, как защищенная в соответствии с
законодательством и иными правовыми нормами государства этой
Стороны. Носитель в электронном, бумажном или ином формате,
содержащий эту информацию, исполненный на русском языке, должен
иметь пометку «Конфиденциально», а носитель, исполненный на
английском языке, — “Protected” («Защищаемая»);
5) защищаемая информация, передаваемая одной Стороной,
обеспечивается получающей Стороной защитой в соответствии с
законодательством и иными правовыми нормами государства
получающей Стороны на уровне по крайней мере не ниже того, который
обеспечивается предоставляющей Стороной. Получающая Сторона не
использует или не разрешает использование защищаемой информации
для какой-либо иной цели, кроме той, для которой она была передана, а
также в рамках, предусмотренных законодательством и иными
правовыми нормами своего государства, не раскрывает такую
информацию и не передает её любой третьей стороне, не участвующей в
деятельности Сторон в рамках настоящего Соглашения, в связи с которой
была передана защищаемая информация, без предварительного
письменного согласия передающей Стороны;
с) в соответствии с законодательством и иными правовыми
нормами Российской Федерации с защищаемой информацией,
передаваемой Российской Стороне Американской Стороной, надлежит
обращатькся как со служебной информацией — ограниченного
распространения и обеспечивать надлежащей защитой от разглашения. В
соответствии с законодательством и иными правовыми нормами
Соединенных Штатов Америки с защищаемой информацией,
передаваемой Американской Стороне Российской Стороной, надлежит
обращаться как с информацией иностранного правительства, переданной
в доверительном порядке, и обеспечивать надлежащей защитой от
разглашения;
4) каждая (Сторона ограничивает доступ к защищенной
информации кругом лиц, которым доступ требуется для осуществления
законной и разрешенной правительственной деятельности;
po
е) если переданная информация утрачивает свою актуальность или
более не используется, Сторона, получившая эту информацию,
возвращает ее передавшей Стороне, либо уничтожает ее и уведомляет
передавшую Сторону об ее уничтожении.
СТАТЬЯ УШ
За исключением случаев, оговоренных в пункте 3 статьи УП и
приложении Nel к настоящему Соглашению, которое является
неотъемлемой частью настоящего Соглашения, научная и техническая
информация, созданная в результате сотрудничества между Сторонами в
рамках настоящего Соглашения, может передаваться международному
научному сообществу по обычным каналам и в соответствии со
стандартными процедурами Участников сотрудничества, как
«Участники» определены в пункте 2 раздела | приложения № 1.
СТАТЬЯ IX

[Статья 1 / (сотрудничества между (Сторонами в научных исследованиях и)]
1. Стороны согласились продолжить переговоры по положениям о
распределении, охране и защите прав интеллектуальной собственности,
созданной или предоставленной в процессе совместной деятельности в
рамках настоящего Соглашения, на территориях государств Сторон и
третьих стран, а также о порядке распоряжения этими правами,
распределения выгод от такого распоряжения и обмене деловой
конфиденциальной информацией и будут стремиться заключить
соглашение, содержащее такие положения, в реально достижимые
кратчайшие сроки.

[Статья 1 / (сотрудничества между (Сторонами в научных исследованиях и)]
2. До даты вступления в силу такого соглашения распределение,
охрана и защита прав интеллектуальной собственности, созданной или
предоставленной в процессе совместной деятельности в рамках
настоящего Соглашения, на территориях государств Сторон и третьих
стран, а также распоряжение этими правами, распределение выгод от
такого распоряжения и обмен деловой конфиденциальной информацией
производится в соответствии с приложением №1 к настоящему
Соглашению.
СТАТЬЯ Х
В рамках сотрудничества в соответствии с настоящим
Соглашением каждая Сторона:
1) содействует въезду (ввозу) на территорию своего государства и
выезду (вывозу) с его территории соответствующего персонала и
оборудования другой Стороны, ее Исполнительного(-ых) органа(-ов) и
Аффилированных лиц такого (таких) Исполнительного(-ых) органа(-ов),
задействованных в проектах и программах, осуществляемых в рамках
настоящего Соглашения в соответствии с законодательством государства
принимающей Стороны и процедурами этой Стороны;
2) содействует ввозу необходимых материалов и оборудования,
предоставленных в соответствии с настоящим Соглашением для
использования в совместной деятельности;
3) обеспечивает доступ представителей другой Стороны, ее
Исполнительного(-ых) органа(-ов) и его(их) Аффилированных лиц на
объекты принимающей Стороны, ее Исполнительного(-ых) органа(-ов) и
'Аффилированных лиц такого (-их) Исполнительного(-ых) органа(-ов) для
выполнения совместных работ в соответствии со статьями Ш и IV
настоящего Соглашения. Перечни объектов каждой из Сторон, а также
установок на этих объектах, которые могут быть использованы при
выполнении совместных работ, представлены в приложении №2,
являющемся неотъемлемой частью настоящего Соглашения.
Исполнительный(-е) орган(-ы) каждой Стороны может(могут) вносить
изменения в свой перечень объектов и установок, приведенный в
приложении №2, посредством письменного уведомления
Исполнительного(-ых) органа(-ов) другой Стороны.
СТАТЬЯ XI

[Статья 1 / (сотрудничества между (Сторонами в научных исследованиях и)]
1. Каждая Сторона осуществляет свою деятельность в рамках
настоящего Соглашения в соответствии с законодательством и иными
правовыми нормами своего государства, а также международными
договорами, участником которых является ее государство.

[Статья 1 / (сотрудничества между (Сторонами в научных исследованиях и)]
2. Каждая Сторона самостоятельно несет свои расходы, связанные
с сотрудничеством в рамках настоящего Соглашения.

[Статья 1 / (сотрудничества между (Сторонами в научных исследованиях и)]
3. В дополнение к исполнительным соглашениям,
предусмотренным пунктом 2 статьи П настоящего Соглашения,
деятельность, направленная на достижение цели настоящего Соглашения,
может осуществляться Участниками посредством заключения контрактов
и других письменных договоренностей, где это применимо.

[Статья 1 / (сотрудничества между (Сторонами в научных исследованиях и)]
4. Способность Стороны осуществлять совместную деятельность,
в рамках настоящего Соглашения, зависит от наличия выделенных
финансовых средств, персонала и других ресурсов.

[Статья 1 / (сотрудничества между (Сторонами в научных исследованиях и)]
5. В отношении Сторон, Исполнительных органов и
Аффилированных лиц Исполнительных органов, за исключением
случаев, предусмотренных пунктом 4 раздела II приложения Nel к
настоящему Соглашению, все вопросы, касающиеся толкования или
применения настоящего Соглашения, решаются путем проведения
консультаций между Исполнительными органами или, если это
необходимо, между Сторонами.
СТАТЬЯ XII

[Статья 1 / (сотрудничества между (Сторонами в научных исследованиях и)]
1. Настоящее Соглашение вступает в силу с даты последнего
письменного уведомления о выполнении Сторонами
внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в
силу, и действует до тех пор, пока его действие не будет прекращено в
соответствии с пунктом 2 настоящей статьи.

[Статья 1 / (сотрудничества между (Сторонами в научных исследованиях и)]
2. Действие настоящего Соглашения может быть прекращено
обеими Сторонами по взаимному согласию в письменном виде. Любая
Сторона может прекратить действие настоящего Соглашения путем
направления другой Стороне не менее чем за шесть месяцев письменного
уведомления о таком намерении. Несмотря на прекращение действия
настоящего Соглашения статьи УП, УШ и приложение № 1 к настоящему
Соглашению остаются в силе в отношении информации, переданной в
период действия настоящего Соглашения, и интеллектуальной
собственности, созданной или предоставленной в период действия
настоящего Соглашения, если иное не согласовано Сторонами.

[Статья 1 / (сотрудничества между (Сторонами в научных исследованиях и)]
3. Настоящее Соглашение может быть изменено по письменному
согласию Сторон.
Совершено в г. Вене 16 сентября 2013 г. в двух экземплярах на
русском и английском языках, причем оба текста имеют одинаковую
силу.
За Правительство За Правительство
Российской Федерации Соединенных Штатов Америки
ПРИЛОЖЕНИЕ № 1
к Соглашению между
Правительством Российской
Федерации и Правительством
Соединенных Штатов Америки
о сотрудничестве в научных
исследованиях и разработках в
ядерной и энергетической сферах
ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ
Стороны обеспечивают адекватную и эффективную защиту
интеллектуальной собственности, созданной или предоставленной в
рамках настоящего Соглашения. Каждая Сторона соглашается
уведомлять другую Сторону о своевременном определении всей
интеллектуальной собственности, созданной или полученной в
результате научно-технической деятельности в рамках настоящего
Соглашения, и будет стремиться своевременно защищать такую
интеллектуальную собственность в ходе ее определения. Права на такую
интеллектуальную собственность распределяются в соответствии с
положениями настоящего приложения.
Раздел [. Определения

[Статья 1 / (сотрудничества между (Сторонами в научных исследованиях и)]
1. Термин «интеллектуальная собственность» имеет значение,
определенное в статье 2 Конвенции, учреждающей Всемирную
организацию интеллектуальной собственности, подписанной в
г. Стокгольме 14 июля 1967 г.

[Статья 1 / (сотрудничества между (Сторонами в научных исследованиях и)]
2. Под термином «Участники» понимаются совместно Стороны,
Исполнительные органы Сторон, Аффилированные лица
Исполнительных органов и Приглашенные участники.